Yap.Town

que se quedara

to stay

→ que
phrase Uncommon #17,684
to stay Subjunctive form used after verbs like "decir" or "pedir" to express someone should remain somewhere or not leave.
SP: Le pedí que se quedara en casa.
EN: I asked him to stay home.

Tom le pidió a Mary que se quedara.

Tom asked Mary to stay.

Le dije que se quedara en casa.

I told him to stay home.

No le dijimos a Tom que se quedara.

We didn't tell Tom to stay.

Le rogué a Tom que se quedara.

I begged Tom to stay.

No esperaba que se quedara.

I didn't expect him to stay.

Ojalá fuera capaz de averiguar cómo convencer a Tom de que se quedara.

I wish I could figure out how to convince Tom to stay.

Tom le dijo al perro que se quedara.

Tom told the dog to stay.

Le dije que se quedara allí.

I told him to stay there.

— El paciente inglés (1996)

Ella le pidió que se quedara, pero él no quería.

She asked him to stay, but he didn’t want to.

Tom le rogó a Mary que se quedara.

Tom begged Mary to stay.

Le aconsejó que se quedara en cama dos días más.

He advised her to stay in bed for two more days.

Tom le dijo a Mary que quería que se quedara en Australia con él.

Tom told Mary that he wanted her to stay in Australia with him.

Ella no quiso que se quedara más tiempo.

She didn’t want him to stay any longer.

Le pedí a Tom que se quedara.

I asked Tom to stay.

Su doctor le dijo a Tom que se quedara en cama.

Tom's doctor told him to stay in bed.

Le dije que se quedara allá.

I told him to stay there.

Quería que se quedara un poco más.

I wanted her to stay a little longer.

— Arco (2025)

Y me gustaría que se quedara con nosotros, si le parece.

And I would like you to stay with us, if you agree.

— Hellfire (2026)

Ella le rogó que se quedara.

She begged him to stay.