así sea

Por su bien, espero que así sea.

For your sake, I hope so.

Me aseguraré de que así sea.

I'll make sure that happens.

— Love Actually (2003)

Será mejor que así sea.

It had better be.

Si así debe ser, así sea.

If that's how it has to be, so be it.

Aunque así sea.

Even if that's the case.

— Love Actually (2003)

Así sea.

So be it.

— State and Main (2000)

No creo que así sea como se hace.

I don't think that's how it's done.

Más vale que así sea.

It had better be so.

Se supone que así sea.

It's supposed to be that way.

Así sea una molécula, hasta el mínimo aliento.

Be it a molecule, down to the smallest breath.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)