me da igual

I don't care

→ me

phrase Uncommon #14,202

I don't care Used to say that something makes no difference to you or that you have no preference. It is followed by lo que, quién, cuál, or a noun when specifying what makes no difference.

SP: Me da igual dónde cenemos.

EN: I don't care where we have dinner.

Me da igual el frío, pero no soporto el calor.

I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

Me da igual lo que él haga.

I don't care what he does.

Me da igual si Tom lo aprueba o no.

I don't care whether Tom approves or not.

Ya me da igual.

I don't care anymore.

Pues a mí lo que dijera o dejara de decir Mary me da igual.

Personally, I couldn’t care less what Mary said or didn’t say.

Me da igual con quién hable Tom.

I don't care who Tom talks to.

Me da igual lo que hagas con tu dinero.

I don't care what you do with your money.

A mí me da igual.

I don't care.

— Adiós, muchachos (1987)

O quien juegue contra los Tornados, me da igual.

Or whoever plays against the Tornados, I don't care.

— GOAT: Como cabras (2026)

Me da igual adónde vaya Tom.

I don't care where Tom goes.

Me da igual el que elijas.

I don't care which one you choose.

Me da igual lo que haga.

I don’t care what he does.

Me da igual que me llamen Tom o Tommy.

I don't care whether they call me Tom or Tommy.

Dale, moralmente, me da igual.

Go ahead; morally, it makes no difference to me.

— Los lunes al sol (2002)

Me da igual cuál, ¿te parece que pido mucho?

I don't care which one, do you think I'm asking for too much?

— Las invasiones bárbaras (2003)

Me da igual lo que diga la mierda esa.

I don't give a damn what that piece of crap says.

— Los pecadores (2025)

Me da igual lo que hagáis.

I don't care what you do.

O que no lo aceptaras, me da igual.

I don't care that you didn't accept it.

— American Gangster (2007)

Me da igual que no quieras ver te.

I don't care if you don't want to see yourself.

— Open Your Eyes (1997)

Me da igual quién fuera.

I don't care who it was.

— Open Your Eyes (1997)

Me da igual, no.

I don't care, no.

— Un profeta (2009)

Sí, me da igual, me pones a tope y la música no tiene nada que ver.

Yes, I don't care, you get me pumped up and the music has nothing to do with it.

— Hermano 2 (2000)

Ahora me da igual.

I don't care anymore.

— Andrei Rublev (1966)

phrase Uncommon #16,685

I don't care Used to say that something does not matter to you.

SP: Me da igual dónde comemos.

EN: I don't care where we eat.

Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.

I don't care what you say, I'm convinced I'm right.

Me da igual que seas rico o pobre.

I don't care if you're rich or poor.

Me da igual.

I don't care.

— Uno de los nuestros (1990)

Me da igual la fama.

I don't care about fame.

Como si quieres caminar, a mí me da igual.

You can walk if you want, I don't care.

Me da igual que me pegues.

I don't care if you hit me.

— Rashomon (1950)

Me da igual quien sea.

It doesn't matter to me who it is.

— Rashomon (1950)

Me da igual, cierra y vete.

I don't care; close up and leave.

— Las diabólicas (1955)

Si a mí me da igual, yo mañana me pongo a servir copas.

It makes no difference to me; I could start serving drinks tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

Me da igual de dónde salgan.

I don't care where they come from.

— State and Main (2000)

Me da igual lo que diga mi marido, ya estoy harta.

I don't care what my husband says; I've had enough.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Te vayas o no, me da igual.

Whether you leave or not, it makes no difference to me.

— Dil se.. (1998)

Me da igual lo que quiera ver el ojo.

I don't care what the eye wants to see.

— Ahora me ves 3 (2025)

Me da igual que sean mentiras, mientras sea interesante.

I don't care if they're lies, as long as it's interesting.

— Rashomon (1950)

Me da igual quién gane.

I don't care who wins.

Me da igual, quiero salir.

I don't care, I want to go out.

— El hundimiento (2004)

Me da igual que venga o no.

I don't care whether he comes or not.

Me da igual si vienes o no.

I don't care if you come or not.