I don't mind
I don't care what you do.
Me pidió que no se lo contara nunca, pero me da igual.
He asked me never to tell anyone, but I don't care.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
O que no lo aceptaras, me da igual.
I don't care that you didn't accept it.
— American Gangster (2007)
I don't care which one you choose.
Me da igual adónde vaya Tom.
I don't care where Tom goes.
Si ellos te dejan, a mí me da igual ser el CEO.
If they let you, I don't mind being the CEO.
— 7 años (2016)
Me da igual lo que hicieran los habitantes del Mundo del Velo.
I don't care what the inhabitants of the Veil World did.
Me da igual cuál, ¿te parece que pido mucho?
I don't care which one, do you think I'm asking for too much?
— Las invasiones bárbaras (2003)
Me da igual lo que diga la mierda esa.
I don't give a damn what that piece of crap says.
— Los pecadores (2025)