la carretera

La carretera estuvo cortada por un accidente hasta la tarde.

The road was closed due to an accident until the afternoon.

O simplemente salir a la carretera y pedir un centavo.

Or simply hit the road and ask for a penny.

— Gully Boy (2019)

La carretera no está bien.

The road is not in good condition.

Cojan la carretera que va detrás de la iglesia.

Take the road that goes behind the church.

Me salí de la carretera.

I went off the road.

Quizá pueda llegar hasta allí por la carretera de la montaña.

Perhaps I can get there by way of the mountain road.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Estamos trabajando lo más rápido posible para despejar la carretera.

We are working as quickly as possible to clear the road.

— Greenland: El último refugio (2020)

Por la carretera iba un carro de mulas.

A mule cart was traveling along the road.

La carretera Marginal Tietê.

The Marginal Tietê highway.

— Una segunda madre (2015)

El perrito cruzó la carretera.

The little dog crossed the road.

Estuve pendiente de las noticias toda la noche esperando saber algo del estado de la carretera.

I was watching the news all night hoping to find out something about the road conditions.

Él nunca ha ido en coche por esta parte de la carretera de noche.

He has never driven on this part of the road at night.

La carretera estaba congelada.

The road was frozen.

En la granja gira por la carretera de tierra y sigues hasta las vías.

At the farm, turn onto the dirt road and follow it until you reach the train tracks.

— Perdición (1944)

Mantén su trono al otro lado de la carretera.

Keep his throne on the other side of the road.

— Piku (2015)

La carretera está en construcción.

The road is under construction.

La carretera sigue mojada.

The road is still wet.

El coche de Tom se salió de la carretera.

Tom's car went off the road.

El carro de Sami fue encontrado abandonado al lado de la carretera.

Sami's car was found abandoned by the side of the road.

Una vez más, la carretera se sumergió en la oscuridad.

Once again, the road was plunged into darkness.

Como la carretera está húmeda esta mañana, debe haber llovido esta noche.

Since the road is wet this morning, it must have rained last night.

Un coche de policía ha parado en un lado de la carretera.

A police car has stopped on the side of the road.

La carretera corre paralela al río.

The road runs parallel to the river.

Un guerrero de la carretera buscando una causa justa.

A road warrior seeking a just cause.

La carretera estará cortada durante dos semanas por las obras de mantenimiento.

The road will be closed for two weeks for maintenance work.

Volvamos a la carretera principal.

Let's get back to the main road.

La carretera más cercana está allá.

The nearest road is over there.

Pero desde que la carretera fue construida, la gente dejó de venir.

But since the road was built, people stopped coming.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Damos la vuelta y buscamos la carretera.

We turn around and look for the road.

— Happy Together (1997)

Ahora puedes cruzar la carretera.

Now you can cross the road.

Hay que salir de la carretera.

You have to get off the road.

La carretera del exceso lleva al palacio de la sabiduría.

The road of excess leads to the palace of wisdom.

El motor ha muerto en mitad de la carretera y no pudimos hacer nada.

The engine died in the middle of the road and we couldn't do anything.

La carretera está atascada.

The road is jammed.

La carretera seguía como una larga curva.

The road continued in a long curve.

No es fácil de explicar, hay un pequeño camino lateral desde la carretera.

It's not easy to explain, there's a small side road leading off the highway.

— Sin amor (2017)

No cruces la carretera cuando el hombrecito verde esté parpadeando.

Don't cross the road when the little green man is flashing.

Ella nos dijo que la carretera estaba cortada.

She told us that the road was closed.

Vamos a llamarlo desde la carretera, ¿de acuerdo?

Let's call him from the road, okay?

— Greenland: El último refugio (2020)

Necesito el contrato para la carretera.

I need the contract for the road.

— Cadena perpetua (1994)

Están mezclando la grava y el cemento para reparar la carretera.

They are mixing gravel and cement to repair the road.

La inclinación del terreno hacía difícil la construcción de la carretera.

The slope of the land made the construction of the road difficult.

El autobús se detuvo de repente en medio de la carretera.

The bus suddenly stopped in the middle of the road.

Hay varias huellas que van hacia la carretera.

There are several tracks leading towards the road.

Cariño, han cortado la carretera de San Narciso por la tormenta.

Honey, the San Narciso road has been closed due to the storm.

— Durante la tormenta (2018)

El auto se paró en medio de la carretera.

The car stopped in the middle of the road.

La carretera al pueblo está en muy mal estado.

The road to the village is in very bad condition.

Conoce bien la carretera.

He knows the road well.

— Parásitos (2019)

Estamos en medio de la carretera.

We are in the middle of the road.

La carretera estaba en construcción.

The road was under construction.

La carretera está en obras por allí.

The road is under construction over there.

— El brazo de brillantes (1969)