no vengas

don't come

→ no
phrase Uncommon #12,085
don't come A negative command addressed to one person you know well (tú).
SP: No vengas demasiado tarde, por favor.
EN: Please don't come too late.

Así que no hables, ve a casa y no vengas aquí a partir de mañana.

So don't talk, go home, and don't come here starting tomorrow.

— Piku (2015)

No vengas vestido como un vagabundo.

Don't come dressed like a vagrant.

Te digo que no vengas.

I'm telling you not to come.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Si no te gusta no vengas aquí.

If you don't like it, don't come here.

— Rang De Basanti (2006)

No vengas a menos que vengas a llevarme de aquí.

Don't come unless you're coming to take me away from here.

— Picnic (1955)

Que no vengas, por favor.

Please don't come.

— Contratiempo (2017)

Si averiguas algo, no vengas a decírmelo.

If you find out anything, don't come and tell me.

— Psicosis (1960)

Pues no vengas.

Well, then don’t come.

— El club de los poetas muertos (1989)

No vengas, que voy allá.

Don’t come over; I’m coming there.

Salimos por la mañana, y rezo para que no vengas tras nosotros.

We’re leaving in the morning, and I pray you don’t come after us.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No vengas si no quieres.

Don't come if you don't want to.

No vengas.

Don't come.

— El club de los poetas muertos (1989)

No vengas más por aquí.

Don't come here anymore.

— Haz lo que debas (1989)

No vengas aquí a joderme a mí que yo no he dejado a nadie en ningún sitio.

Don't come here to screw with me; I haven't left anyone anywhere.

— Los lunes al sol (2002)

Así que por favor, no vengas con esta mierda de la conciencia.

So please, don't come at me with this conscience crap.

— Impacto (1981)

No puedo creer que no vengas a mi viaje de soltero.

I can't believe you're not coming to my bachelor party.

— Sólo se vive una vez (2011)

No vengas más.

Don't come back.

— Nueve reinas (2000)

No vengas tarde, ¿de acuerdo?

Don’t come late, okay?

Entonces no vengas.

Then don't come.

— Pinocho (2019)

Alba, no vengas nunca.

Alba, never come.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Aun entonces, no vengas a tocar a mi puerta.

Even then, don't come knocking on my door.

Por favor no vengas aquí de nuevo.

Please don't come here again.

No vengas al colegio a hacer el tonto.

Don’t come to school to fool around.

No vengas a recogerme.

Don't come to pick me up.

— Deseando amar (2000)

No vengas más a mi casa, es peligroso.

Don't come to my house anymore, it's dangerous.

— Hermano (1997)

No vengas a joder y mucho menos a ella.

Don't come messing with me, and especially not with her.

— Amores perros (2000)

No vengas a buscarme.

Don't come looking for me.

— Contratiempo (2017)

No vengas aquí.

Don't come here.

No vengas conmigo si no quieres.

Don't come with me if you don't want to.

— Dil se.. (1998)

No vengas solo ni sin el dinero ni intentes nada o llamaré a la policía.

Don't come alone or without the money, and don't try anything or I'll call the police.

— Contratiempo (2017)

George, no vengas.

George, don't come.

— Las flores de la guerra (2011)

No vengas a buscar.

Don't come looking.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¡Nezuko, no vengas!

Nezuko, don't come!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No vengas más aquí, ¿vale?

Don't come here again, okay?

— Haz lo que debas (1989)

No vengas muy tarde a casa.

Don't come home too late.