Yap.Town

no vengas

don't come

→ no
phrase Uncommon #11,154
don't come Negative command or request to someone: used when telling one person not to come somewhere.
SP: No vengas esta noche, por favor.
EN: Don't come tonight, please.

No vengas más aquí, ¿vale?

Don't come here again, okay?

— Haz lo que debas (1989)

No vengas vestido como un vagabundo.

Don't come dressed like a vagrant.

Aun entonces, no vengas a tocar a mi puerta.

Even then, don't come knocking on my door.

George, no vengas.

George, don't come.

— Las flores de la guerra (2011)

No vengas a menos que vengas a llevarme de aquí.

Don't come unless you're coming to take me away from here.

— Picnic (1955)

No vengas conmigo si no quieres.

Don't come with me if you don't want to.

— Dil se.. (1998)

No vengas si no quieres.

Don't come if you don't want to.

No puedo creer que no vengas a mi viaje de soltero.

I can't believe you're not coming to my bachelor party.

— Sólo se vive una vez (2011)

Así que no hables, ve a casa y no vengas aquí a partir de mañana.

So don't talk, go home, and don't come here starting tomorrow.

— Piku (2015)

No vengas a buscar.

Don't come looking.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No vengas al colegio a hacer el tonto.

Don’t come to school to fool around.

Así que por favor, no vengas con esta mierda de la conciencia.

So please, don't come at me with this conscience crap.

— Impacto (1981)

No vengas más a mi casa, es peligroso.

Don't come to my house anymore, it's dangerous.

— Hermano (1997)

No vengas tarde, ¿de acuerdo?

Don’t come late, okay?

Alba, no vengas nunca.

Alba, never come.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Entonces no vengas.

Then don't come.

— Pinocho (2019)

Pues no vengas.

Well, then don’t come.

— El club de los poetas muertos (1989)

No vengas a joder y mucho menos a ella.

Don't come messing with me, and especially not with her.

— Amores perros (2000)

Si averiguas algo, no vengas a decírmelo.

If you find out anything, don't come and tell me.

— Psicosis (1960)

No vengas aquí.

Don't come here.

No vengas más por aquí.

Don't come here anymore.

— Haz lo que debas (1989)

No vengas.

Don't come.

— El club de los poetas muertos (1989)

Si no te gusta no vengas aquí.

If you don't like it, don't come here.

— Rang De Basanti (2006)

No vengas a recogerme.

Don't come to pick me up.

— Deseando amar (2000)

No vengas muy tarde a casa.

Don't come home too late.

Te digo que no vengas.

I'm telling you not to come.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No vengas solo ni sin el dinero ni intentes nada o llamaré a la policía.

Don't come alone or without the money, and don't try anything or I'll call the police.

— Contratiempo (2017)

Salimos por la mañana, y rezo para que no vengas tras nosotros.

We’re leaving in the morning, and I pray you don’t come after us.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Que no vengas, por favor.

Please don't come.

— Contratiempo (2017)

Por favor no vengas aquí de nuevo.

Please don't come here again.

No vengas a buscarme.

Don't come looking for me.

— Contratiempo (2017)

No vengas aquí a joderme a mí que yo no he dejado a nadie en ningún sitio.

Don't come here to screw with me; I haven't left anyone anywhere.

— Los lunes al sol (2002)