volando

El pájaro se fue volando y se perdió de vista.

The bird flew away and disappeared from sight.

Más vale pájaro en mano que cien volando.

A bird in the hand is worth two in the bush.

Cuando estén volando, el tubo de voz no funcionará.

When they're flying, the voice tube won't work.

— El castillo en el cielo (1986)

Apuesto a que puedes ver ángeles volando.

I bet you can see angels flying.

Sí, porque no somos los únicos volando allí.

Yes, because we are not the only ones flying there.

Los pájaros están volando sobre los árboles.

The birds are flying above the trees.

Estamos volando sobre el Pacífico.

We are flying over the Pacific.

El domingo estuvimos en la playa volando la cometa.

On Sunday we were at the beach flying kites.

El verano se pasó volando antes de darme cuenta.

Summer flew by before I knew it.

Algo pasó volando por delante de mis ojos.

Something flew past my eyes.

Ya estoy volando a casa.

I'm already flying home.

Después de haber cantado, él pájaro se fue volando.

After singing, the bird flew away.

Quieres volar pero no puedes empezar a volar volando.

You want to fly but you can't start flying by flying.

No mires atrás, vete volando.

Don't look back; fly away.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

De lo contrario, ¿por qué habría de estar volando por él?

Otherwise, why would I be flying for him?

— Rang De Basanti (2006)

Porque en ese momento, siento que estoy volando.

Because at that moment, I feel like I'm flying.

— F1 la película (2025)

Una pelota entró volando por la ventana.

A ball flew in through the window.

Estamos volando.

We are flying.

Un pájaro iba volando por el cielo.

A bird was flying through the sky.

Porque va volando rumbo a su casa.

Because he's flying home.

Oleg se convirtió en un búho y se marchó volando.

Oleg turned into an owl and flew away.

Vi cinco aviones volando como aves.

I saw five planes flying like birds.

El amor debe tener alas para alejarse volando del amor, y volver otra vez.

Love must have wings to fly away from love, and return again.

Las vacaciones se me han pasado volando.

My vacation has flown by.

El calamar viene volando.

The squid comes flying.

Él era como una cometa volando.

He was like a kite flying.

— 3 Idiots (2009)

Vio un OVNI volando anoche.

He saw a UFO flying last night.

Sólo se fue volando.

It just flew away.

— Arco (2025)

Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.

A baseball flew in through the window.

Usted puede venir en el coche o llegar volando si lo prefiere.

You can come by car or fly if you prefer.

— Fresas salvajes (1957)

Entre una cosa y otra, se me pasó el día volando.

Between one thing and another, the day flew by.

No salgas volando.

Don't fly away.

— Arco (2025)

No se irá volando, ya está frita.

It won't fly away, it's already fried.

— El brazo de brillantes (1969)

El tiempo pasó volando.

Time flew by.

— Dangal (2016)

Estás volando.

You are flying.

Salí volando de mi casa.

I flew out of my house.

Vi a algunos pájaros salir volando.

I saw some birds fly away.

No mires, pero hay un avión volando por debajo de nosotros.

Don't look, but there's a plane flying below us.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Volando.

Flying.

— Sólo se vive una vez (2011)

Estoy volando.

I'm flying.

— Titanic (1997)

El tiempo se pasa volando.

Time flies by.

La niña dejó que el pájaro se fuera volando.

The girl let the bird fly away.

O no necesitaremos un cohete para salir volando.

Or we won't need a rocket to fly away.

En compañía de buenos amigos, el tiempo pasó volando.

In the company of good friends, time flew by.

Es para que no salga volando?

Is it to keep it from flying away?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Todo su grupo puede ser secuestrado volando por aquí.

Your entire group could be kidnapped by flying over here.

— Porco Rosso (1992)

Como sigas volando así, no podrás volver a ser humano.

If you keep flying like that, you'll never be human again.

— El castillo ambulante (2004)

La mariposa estaba volando.

The butterfly was flying.

Ella me sacó volando.

She blew me away.

— TÁR (2022)

Estamos volando sobre las nubes.

We're flying above the clouds.

Un pájaro gigante vino volando hacia él.

A giant bird came flying towards him.

Él estaba volando.

He was flying.

Estábamos volando a través de la noche.

We were flying through the night.

— Good bye, Lenin! (2003)

Un tipo volando por todo el país como piloto de Pan Am.

A guy flying all over the country as a Pan Am pilot.

— Atrápame si puedes (2002)

Vi muchos pájaros volando en dirección al sur.

I saw many birds flying south.

Lo siento, pero cuando salimos volando, estaba asustada.

I'm sorry, but when we flew away, I was scared.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Extiende tus alas y sal volando.

Spread your wings and fly away.

Puedo ir volando directamente.

I can fly there directly.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ya estoy volando hacia casa.

I'm already flying home.

Las gaviotas están volando bajo.

The seagulls are flying low.

Cuando te vi salir volando, pensé que soñaba.

When I saw you fly away, I thought I was dreaming.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Hay pájaros volando en el cielo.

There are birds flying in the sky.

No se habrá ido volando.

It didn't fly away.

— Ladrón de bicicletas (1948)