la derecha

the right

→ el
phrase Very common #2,551
the right For directions, it means the right-hand side or direction. In politics, it means the right wing.
SP: Gira a la derecha en el próximo cruce.
EN: Turn right at the next intersection.

¡A la derecha, Nicholas!

To the right, Nicholas!

— El maquinista (2004)

¡A la derecha!

To the right!

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

El General Sawatzki, no mira a la izquierda ni la derecha.

General Sawatzki looks neither to the left nor to the right.

— Ha vuelto (2015)

La derecha.

The right.

— Sacrificio (1986)

No se quede en la izquierda, ahí dice "Mantenga la derecha".

Don't stay in the left lane; it says, “Keep right.”

— Mañana empieza todo (2016)

¡¡A la derecha!!!

To the right!!!

— La gran juerga (1966)

La derecha o la izquierda.

Right or left.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

La derecha está reservada para nosotros.

The right is reserved for us.

— La ola (2008)

¿Qué sentido tiene la izquierda o la derecha?

What's the point of left or right?

— Fellini, ocho y medio (1963)

El de la derecha.

The one on the right.

Tienes muy pocos amigos tanto en la derecha como en la izquierda.

You have very few friends on either the right or the left.

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Por dónde vamos, por la izquierda o la derecha?

Which way do we go, left or right?

Tom come con la mano izquierda, pero escribe con la derecha.

Tom eats with his left hand, but writes with his right.

¿Se oye más alto en la izquierda o en la derecha?

Does it sound louder on the left or on the right?

La derecha sobre todo.

The Right, above all.

— Los lunes al sol (2002)

¡Mantenga la derecha!

Keep right!

— Mañana empieza todo (2016)

La derecha sobre la izquierda.

Right over left.

Mamá es la de la derecha.

Mom is the one on the right.

— Asesinos (2015)

¿La izquierda o la derecha?

Left or right?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

La izquierda es la derecha.

Left is right.

— Ahora me ves 3 (2025)

El referéndum estaba perdido desde el momento la derecha fascista lo pidió.

The referendum was doomed from the moment the fascist right called for it.

— No (2012)