un topo

a mole

→ uno
phrase Uncommon #24,600
a mole Usually refers to a spy or informant secretly working within a group. It can also mean a mole, the animal, and is sometimes used figuratively for someone who sees poorly.
SP: Hay un topo en la empresa y está pasando información a la competencia.
EN: There’s a mole in the company, and they’re passing information to the competition.

Estoy harto de extraer carbón como un topo, bajo tierra.

I'm fed up with extracting coal like a mole, underground.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Sabíamos que teníamos al menos un topo en la organización.

We knew we had at least one mole in the organization.

Tú no eres un topo, no lo entenderías.

You're not a mole, you wouldn't understand.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Alguien aquí es un topo.

Someone here is a mole.

— The Internship (2026)

Tienes que estar ciego como un topo si no podías verlo.

You must be blind as a mole if you couldn’t see it.

Estoy ciega como un topo.

I’m as blind as a mole.

— Delicatessen (1991)

¿Tenemos un topo?

Do we have a mole?

— Asesinos (2015)

Tu jefe es un topo de Sam.

Your boss is a Sam mole.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

¿Qué tiene que ver el tráfico de drogas con ser un topo?

What does drug trafficking have to do with being a mole?

— The Internship (2026)

Está ciego como un topo.

He’s as blind as a bat.

¿Cuánto llevas siendo un topo?

How long have you been a mole?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Parece que tenemos un topo entre nosotros.

It seems we have a mole among us.

Tenemos un topo, ¿lo sabías?

We have a mole, did you know that?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Sin sus gafas él ve menos que un topo.

Without his glasses he can see less than a mole.

Con un topo no se puede hablar sobre las estrellas, no las puede ver.

You can't talk to a mole about the stars; it can't see them.

¿Hay un topo en mi equipo?

Is there a mole on my team?

— The Internship (2026)