voy a dejar

I'm going to leave

→ ir

phrase Common #3,130

I'm going to leave Uses ir a + infinitive to express a future action. Depending on context, dejar can mean to leave, abandon, allow, or let someone do something.

SP: Te voy a dejar en la estación.

EN: I'm going to drop you off at the station.

Lo voy a dejar acá.

I'm going to leave it here.

— Tropa de élite 2 (2010)

Voy a dejar que mis hombres que saben.

I'm going to let my men who know.

— Train to Busan (2016)

Mira, no me voy a dejar llevar por tus consejos.

Look, I'm not going to be swayed by your advice.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bueno, lo voy a dejar subiendo porque creo que Capi se echó uno.

Okay, I'm going to leave it uploading because I think Capi took a nap.

— GOAT: Como cabras (2026)

No voy a dejar de trabajar.

I'm not going to stop working.

Ya te lo he dicho, no voy a dejar que pases hambre, ¿vale?

I've already told you, I'm not going to let you go hungry, okay?

— American Gangster (2007)

Les voy a dejar estas.

I'm going to leave these for you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tiene el folleto, le voy a dejar mi tarjeta también.

You have the brochure; I'm going to leave my business card as well.

— O Som ao Redor (2012)

Voy a dejar que descanse la pierna un minuto.

I'm going to let my leg rest for a minute.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Jackson, no voy a dejar al bebé.

Jackson, I'm not going to abandon the baby.

— Die My Love (2025)

Yo lo voy a dejar solo.

I'm going to leave him alone.

— Intocable (2011)

Yo, por ejemplo, voy a dejar de ser taxista.

I, for example, am going to stop being a taxi driver.

— El experimento (2001)

Le voy a dejar todo a él.

I'm going to leave everything to him.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No voy a dejar lo del pollo.

I'm not going to give up on the chicken.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No voy a dejar que lo hagas.

I'm not going to let you do it.

— F1 la película (2025)

Nunca voy a dejar de intentarlo.

I’m never going to stop trying.

Voy a dejar a Vanessa.

I'm going to leave Vanessa.

— Juno (2007)

No voy a dejar que te pase nada.

I'm not going to let anything happen to you.

— Sin piedad (2026)

Voy a dejar el colegio.

I'm going to drop out of school.

Voy a dejar que le de el aire por la ventana.

I’m going to let some air in through the window.

— Sólo se vive una vez (2011)

No lo voy a dejar en este infierno.

I'm not going to leave him in this hell.

— Devdas (2002)

No le voy a dejar ir porque no es seguro.

I'm not going to let him go because it's not safe.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Como soy yo, no las voy a dejar aquí abandonadas.

Knowing me, I’m not going to leave them here abandoned.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

También voy a dejar los medicamentos.

I'm also going to stop taking the medication.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No voy a dejar al bebé.

I’m not going to leave the baby.

— Die My Love (2025)

Pero voy a dejar de usar calzoncillos, así tendré más esperma.

But I’m going to stop wearing underwear, so I’ll have more sperm.

— Juno (2007)

No voy a dejar que pase.

I’m not going to let it happen.

— Mommy (2014)

Voy a dejar esto.

I'm going to leave this here.

— Ciudad de Dios (2002)

Lo voy a dejar ir.

I'm going to let it go.

No las voy a dejar aquí solas.

I'm not going to leave you here alone.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No voy a dejar el espectáculo.

I'm not going to quit the show.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No importa, no voy a dejar que todos mueran.

It doesn't matter, I'm not going to let everyone die.

— Your Name (2016)

Te lo voy a dejar simple, Miller.

I'll put it simply for you, Miller.

— El maquinista (2004)

No voy a dejar que hagas eso.

I’m not going to let you do that.

Nunca voy a dejar de amarte.

I will never stop loving you.

No voy a dejar que te atrape.

I'm not going to let him catch you.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Voy a dejar de gastar el idioma contigo.

I'm going to stop wasting my language on you.

— Ciudad de Dios (2002)

Voy a dejar que hagas lo que quieras.

I'm going to let you do whatever you want.

No voy a dejar nada.

I’m not going to leave anything.

— TRON: Ares (2025)

Voy a dejar a mis compañeras unos meses.

I'm going to leave my colleagues for a few months.

— Todo sobre mi madre (1999)

Voy a dejar esa plantación, como hicisteis vosotros.

I'm going to leave that plantation, just like you did.

— Los pecadores (2025)