I’m going to give up or stop taking care of something or someone., I’m going to let, I’m going to leave or put something somewhere.
I'm not going to give up on the chicken.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Voy a dejar esa plantación, como hicisteis vosotros.
I'm going to leave that plantation, just like you did.
— Los pecadores (2025)
También voy a dejar los medicamentos.
I'm also going to stop taking the medication.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
I'm going to drop out of school.
Yo, por ejemplo, voy a dejar de ser taxista.
I, for example, am going to stop being a taxi driver.
— El experimento (2001)
Nunca voy a dejar de intentarlo.
I’m never going to stop trying.
Voy a dejar a mis compañeras unos meses.
I'm going to leave my colleagues for a few months.
— Todo sobre mi madre (1999)
¿No pensarás que os voy a dejar tirados?
You don't think I'm going to leave you in the lurch, do you?
— Juno (2007)
Voy a dejar que descanse la pierna un minuto.
I'm going to let my leg rest for a minute.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
No le voy a dejar ir porque no es seguro.
I'm not going to let him go because it's not safe.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Pero no lo voy a permitir, no los voy a dejar.
But I won’t allow it; I won’t let them.
— Nueve reinas (2000)
Voy a dejar que hagas lo que quieras.
I'm going to let you do whatever you want.
Voy a dejar que le dé el aire por la ventana.
I’m going to let some air in through the window.
— Sólo se vive una vez (2011)
I’m not going to let you do that.
Si esos búhos regresan, voy a dejar que te lleven.
If those owls come back, I'm going to let them take you.
— La canción del mar (2014)
¿Crees que voy a dejar escapar así?
Do you think I’m just going to let it slip away like that?
— Un simple accidente (2025)
¡No voy a dejar que me den por una chusma que ni siquiera conozco!
I'm not going to let them lump me in with a bunch of lowlifes I don't even know!
— El odio (1995)
Como soy yo, no las voy a dejar aquí abandonadas.
Knowing me, I’m not going to leave them here abandoned.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No las voy a dejar aquí solas.
I'm not going to leave you here alone.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
I'm going to leave everything to him.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tiene el folleto, le voy a dejar mi tarjeta también.
You have the brochure; I'm going to leave my business card as well.
— O Som ao Redor (2012)
Bueno, lo voy a dejar subiendo porque creo que Capi se echó uno.
Okay, I'm going to leave it uploading because I think Capi took a nap.
— GOAT: Como cabras (2026)
Voy a dejar dinero de los regalos.
I'm going to set aside some money from the gifts.
— Nuevo Orden (2020)