atada

La vida no está atada con un lazo y sin embargo es un regalo.

Life isn’t tied with a ribbon, and yet it’s a gift.

Pero me tiene atada.

But it has me tied up.

— Perdición (1944)

La vida de Arwen está atada al destino del Anillo.

Arwen's life is tied to the fate of the Ring.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Está atada, podemos pasar.

She's tied up, we can go through.

— [REC] (2007)

Y yo estoy atada a tus recuerdos.

And I am bound to your memories.

— Devdas (2002)

No quiero estar atada a una empresa.

I don't want to be tied to a company.

Yo estaba atada a la cama.

I was tied to the bed.

Ahora asegúrate que la soga esté bien atada.

Now make sure the rope is tied securely.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Llevaba una cinta atada a la cabeza.

She wore a ribbon tied around her head.

Bueno, estoy atada.

Well, I'm tied up.

— Zeta (2026)