heavy, annoying
Es para ti, pero es pesado.
It's for you, but it's heavy.
— Parásitos (2019)
Lo intentaremos amigo, pero eres bastante pesado.
We'll try, buddy, but you're pretty heavy.
Muy pesado.
Very heavy.
— La gran juerga (1966)
Eres un pesado.
You're a pain.
— Ciudad de Dios (2002)
Este libro es pesado.
This book is heavy.
Aún está muy pesado.
It's still very heavy.
— La princesa Mononoke (1997)
Este televisor es pesado.
This TV is heavy.
Que el hombre era muy pesado.
That the man was very heavy.
Esto es muy pesado.
This is very heavy.
— Uno de los nuestros (1990)
El espejo se ha caído porque es pesado.
The mirror fell because it is heavy.
No tienes el sueño tan pesado.
You don't sleep very heavily.
— TÁR (2022)
Que la dejes en paz, pesado.
Leave her alone, you pest.
— La piel que habito (2011)
Esto está pesado.
This is heavy.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Este libro es muy pesado.
This book is very heavy.
No será tan malditamente pesado de llevar.
It won't be that damn heavy to carry.
— Sisu (2022)
Ese libro es pesado.
That book is heavy.
Pero era un trabajo muy pesado.
But it was very hard work.
— Tropa de élite (2007)
En un día pesado.
On a long day.
— Crazy Rich Asians (2018)
Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.
I tried to get up, but my body felt as heavy as lead.
Ayúdame con este equipaje pesado por favor.
Please help me with this heavy luggage.
Qué pesado.
How annoying.
— Amelie (2001)
Tuviste un día muy pesado.
You had a very tough day.
— El profesional (Léon) (1994)
El oro es más pesado que la plata.
Gold is heavier than silver.
Está pesado.
It's heavy.
— Roma (2018)
No me gusta manejar en tráfico pesado.
I don't like driving in heavy traffic.
Mi corazón se volvió pesado como el plomo.
My heart became as heavy as lead.
Mi corazón es pesado como una piedra.
My heart is as heavy as a stone.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Dios, ¡estás pesado!
God, you're so annoying!
— Solo en casa (1990)
Es pesado.
— Lazzaro feliz (2018)
El plomo es mucho más pesado que el aluminio.
Lead is much heavier than aluminum.
Este televisor es muy pesado.
This TV is very heavy.
El chico intentó mover el pesado sofá.
The boy tried to move the heavy sofa.
Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.
Tom and Mary couldn't move the heavy log.
No es pesado, sino ligero.
It is not heavy, but light.
Qué pesado eres, date prisa, termina de comer.
You're so annoying, hurry up and finish eating.
— Nadie sabe (2004)
El oro es mucho más pesado que el agua.
Gold is much heavier than water.
Pero sigue estando pesado.
But it's still heavy.
Él tiene un pesado marco.
He has a heavy frame.
Tom era un pesado desde antes que naciera su hija.
Tom was a pain even before his daughter was born.
Pesado.
Heavy.
El anciano no era tan pesado como parecía.
The old man wasn't as heavy as he seemed.
Me parece a mí que él es un poco pesado.
I think he's a bit of a pain.
El piano es pesado.
The piano is heavy.
Él era un hombre grande y pesado.
He was a big, heavy man.
Qué pesado estás.
You're being so annoying.
— Sacrificio (1986)
El impuesto es pesado para las empresas.
The tax is a heavy burden for businesses.
Esta vez será un poco más pesado.
This time it will be a little heavier.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Me sentí demasiado pesado.
I felt too heavy.
— Arco (2025)
Te estás poniendo más pesado.
You're getting more annoying.
— Drive (2011)
El oro es más pesado que el hierro.
Gold is heavier than iron.
Qué tipo más pesado.
What a tiresome guy.
Debe ser pesado salir con dos viejos.
It must be tiring going out with two old people.
— Cuentos de Tokio (1953)
Estás muy pesado para tu altura.
You are very heavy for your height.
No seas pesado.
Don't be a pain.
El aire es pesado, ¡Y apesta!
The air is heavy, and it stinks!
— Los visitantes (1993)
El peso se hizo más pesado, pero no podía dejarlo ir.
The weight grew heavier, but I couldn't let it go.
— El síndrome asténico (1989)
Él es el más pesado de todos nosotros.
He is the heaviest of all of us.
Es pesado trabajar en la tierra.
Working the land is hard.
Es muy pesado.
It's very heavy.
— Despedidas (2008)
El cubo es un poco pesado.
The cube is a bit heavy.
Mañana será otro día pesado.
Tomorrow will be another tough day.
Si hubieras salido un poco más temprano, habrías evitado el tráfico pesado.
If you had left a little earlier, you would have avoided the heavy traffic.
Tom es pesado.
Tom is annoying.
Esto es pesado.
Es demasiado pesado para mí.
It's too heavy for me.
Este ataúd está demasiado pesado.
This coffin is too heavy.
Era un hombre grande y pesado.
Esto es tan pesado como el plomo.
This is as heavy as lead.
Un peso muy, muy pesado.
A very, very heavy weight.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Dale, es pesado.
Come on, he's annoying.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Mi nombre es pesado para tu pecho.
My name weighs heavily on your chest.
— Gully Boy (2019)
Voy a tener un día pesado.
I’m going to have a tough day.
Fin del equipaje pesado.
No more heavy luggage.
— Scream 7 (2026)
Qué pesado eres.
You're so annoying.
— La diva (1981)
Es demasiado pesado.
It’s too heavy.
Si no es tan pesado.
If it’s not that heavy.
No seas pesado que te la vas a quedar tú igual.
Don't be a pain; you're going to end up keeping it anyway.
— Los lunes al sol (2002)
Es pesado como el plomo.
It's as heavy as lead.
Es muy pesado este terreno para ti y te cuesta.
This terrain is very difficult for you, and you’re struggling.
— La historia interminable (1984)
Sebastián no seas pesado, son todos iguales.
Sebastián, don't be annoying—they're all the same.
— También la lluvia (2011)
Este gato es pesado en religión.
This cat is a real bore when it comes to religion.
— Malcolm X (1992)
Sé que es pesado.
I know it's hard.
Porque parece estar pesado.
Because it seems heavy.
Me gusta un pastel pesado.
I like a heavy cake.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Estás pesado.
You're annoying.
— El Extraño (2016)
No eres un peso pesado.
You're not a heavyweight.
— Delicatessen (1991)
Sabes que soy pesado, Archie.
You know I’m a pain, Archie.
Este libro no es tan pesado como aquel.
This book isn’t as heavy as that one.
Es demasiado pesado para transportar.
It’s too heavy to transport.
Eres diez veces más pesado que yo.
You weigh ten times as much as I do.
Soy muy pesado.
I'm very annoying.
— Victoria (2015)
Tom no es pesado.
Tom isn’t annoying.
Pelayo, no seas pesado.
Pelayo, don't be annoying.
— Open Your Eyes (1997)
No estáis acostumbrados a comer un desayuno pesado.
You aren't used to eating a heavy breakfast.
Espero que el viaje en autobús no esté tan pesado.
I hope the bus ride isn’t too tedious.
Hidrógeno pesado.
Heavy hydrogen.
— Oppenheimer (2023)
Más pastel pesado.
More heavy cake.
Sí, está pesado.
Yes, it's heavy.
— Diarios de motocicleta (2004)
Es más pesado de lo que parece.
It's heavier than it looks.
Es bastante pesado.
It's quite heavy.
Sí, es muy pesado.
Yes, it’s very heavy.
— The Smashing Machine (2025)
Incluso ir a la tienda del frente se convierte en algo pesado.
Even going to the store across the street becomes a chore.
— El hombre sin pasado (2010)