yo había

there was, there were, had

a ˈb i a → haber
hab to be, there be + ía imperfect past: I/he/she
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Very common #592
there was, there were Used to say that something existed or was present in the past.
SP: Había mucha gente en la calle.
EN: There were a lot of people in the street.
Conjugation of haber
Indicative imperfect
SingularPlural
First había —
Third había —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First había —
Third había —

En la mayoría de las islas solo había uno o dos Iniciados.

On most of the islands, there was only one or two Initiates.

Louise Bonner dijo que había dificultades.

Louise Bonner said there were difficulties.

— Mulholland Drive (2001)

Había un hombre en la casa.

There was a man in the house.

— Picnic (1955)

Sólo había un problema.

There was only one problem.

— Tropa de élite 2 (2010)

Había sólo chicas.

There were only girls.

Entonces, había dos hombres del papel.

So, there were two men from the paper.

— No hay otra opción (2025)

Había algunos adultos en la habitación.

There were some adults in the room.

Había una obra escolar esta noche.

There was a school play tonight.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Había mucho tráfico.

There was a lot of traffic.

Había huellas de pingüinos en la arena.

There were penguin footprints in the sand.

Cuando llegamos, había lámparas encendidas en casa de la curandera Agatha.

When we arrived, there were lamps lit at the home of the healer Agatha.

Había animales en la granja.

There were animals on the farm.

Había una chica en París.

There was a girl in Paris.

Ella dibujó, en su cuaderno, una copia de la imagen que había en el libro.

She drew, in her notebook, a copy of the image that was in the book.

Había menos tráfico hoy que ayer en la autopista principal.

There was less traffic today than yesterday on the main highway.

Y había cosas realmente buenas.

And there were some really good things.

— Oh Boy (2012)

No sabía que había alguna.

I didn't know there was one.

— American Splendor (2003)

Había una ligera lluvia ayer.

There was a light rain yesterday.

Había algunas manchas de tinta en la tapa de ese libro.

There were some ink stains on the cover of that book.

Tampoco había dinero involucrado, eran carreras de verdad.

There was no money involved either; they were real races.

— Senna (2010)

Cuando era pequeño había una guerra.

When I was little there was a war.

— Cinema Paradiso (1988)

Cariño, había tanto viento.

Honey, it was so windy.

— Doña Clara (2016)

Y vi que solo había toallas y paquetes de azúcar.

And I saw that there were only towels and packets of sugar.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Había un montón de gente a la entrada del teatro.

There were a lot of people at the entrance to the theater.

Había cuatro sillas cerca de la mesa.

There were four chairs near the table.

Pero había algo dentro de él, una oscuridad.

But there was something inside him, a darkness.

— Los hermanos demolición (2026)

Había un perro corriendo.

There was a dog running.

Hasta había mierda en las escaleras.

There was even shit on the stairs.

— Doña Clara (2016)

Había un ruido afuera.

There was a noise outside.

Había un piano en el cuarto, pero no había nadie que lo tocara.

There was a piano in the room, but there was no one to play it.

Y ya solo había humo.

And then there was nothing but smoke.

— Pedro Páramo (2024)

Pues las había, ¡ya lo creo!

Well, there were some, you bet!

— Quieto, muere, resucita (1990)

Sentí que en este edificio había algo negativo.

I felt that there was something negative in this building.

— O Som ao Redor (2012)

Había más de quince mil espectadores.

There were more than fifteen thousand spectators.

Había una chica.

There was a girl.

Había algunos niños en la habitación.

There were some children in the room.

Ah, había ratones en la casa.

Oh, there were mice in the house.

— Nosotros los pobres (1948)

Pero había tantos premios que no sabía cuál elegir.

But there were so many prizes that I didn't know which one to choose.

— It (Eso) (2017)

Había un camión en el medio de la calle.

There was a truck in the middle of the street.

Había una nueva mano de pintura en la puerta.

There was a fresh coat of paint on the door.

Había garabatos por todo el muro.

There were scribbles all over the wall.

Al pie de la montaña había un parque.

At the foot of the mountain there was a park.

Aquí había un gran parque.

There used to be a large park here.

Había silencio absoluto.

There was absolute silence.

Preparó una cena rápida con lo que había en la nevera.

She prepared a quick dinner with what was in the fridge.

Había un anuncio en la oficina de correos.

There was an advertisement in the post office.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Había tanta gente.

There were so many people.

¿Sabes qué había aquí adentro?

Do you know what was in here?

— Un día de furia (1993)

Siempre había cierto acoso.

There was always some harassment.

— Uno de los nuestros (1990)

Había un hueco enorme.

There was a huge gap.

— Guardianes de la noche (2004)

Hace mucho tiempo aquí había un puente.

There used to be a bridge here.

Había otro que mostró cómo llevar a espías a El Cairo.

There was another one who showed how to get spies into Cairo.

— El paciente inglés (1996)

Ella pensaba que había algo entre Laila y yo.

She thought there was something between Laila and me.

— Sólo se vive una vez (2011)

Había un buen puñado de candidatos para el puesto.

There were quite a few candidates for the position.

¿Sabes qué nos ocurriría si se supiera que había una rata?

Do you know what would happen to us if people found out there was a rat?

— Ratatouille (2007)

Había muchas cosas que Tom quería que Mary hiciera ese día.

There were many things Tom wanted Mary to do that day.

Al día siguiente ya había varias más.

By the next day, there were already several more.

— Solaris (1972)

Estaba frío y, además, había viento.

It was cold and, in addition, it was windy.

En Theresienstadt, nunca había suficiente medicina.

In Theresienstadt, there was never enough medicine.

— Los falsificadores (2007)

En cuanto se supo que había ratas en la cocina, cerraron el restaurante.

As soon as they found out there were rats in the kitchen, they closed the restaurant.

— Ratatouille (2007)

A que si el semen era visible, había semen.

If the semen was visible, then there was semen.

— El guardián invisible (2017)

Y había una niña pequeña con ellos.

And there was a little girl with them.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Y había un tipo que le daba protección.

And there was a guy who gave him protection.

— Victoria (2015)

¿Cuánto dijeron que había?

How much did they say there was?

— El botín (2026)

¿Y cuántas personas había en esas puestas en común?

And how many people were there at those group discussions?

— Oppenheimer (2023)

Es todo lo que había en tu cocina.

It's all that was in your kitchen.

De las más grandes que había en Satélite.

One of the biggest ones there were in Satélite.

— Museo (2018)

Antiguamente había un hotel en algún sitio por aquí.

There used to be a hotel somewhere around here.

Había de naranja y de limón.

There were orange and lemon ones.

— Los lunes al sol (2002)

Había una pierna dentro del tiburón.

There was a leg inside the shark.

— El agente secreto (2025)

Yo también pensé que había ángeles, pero no había tal cosa.

I also thought there were angels, but there was no such thing.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Sí, había una muchacha.

Yes, there was a girl.

— Impacto (1981)

Había un lápiz detrás de la oreja de él.

There was a pencil behind his ear.

Sabía que había sospechas sobre él.

He knew there were suspicions about him.

— Oppenheimer (2023)

¿Y qué fue lo que había en mi casa?

And what was it that was in my house?

— La bruja (2016)

Había un orfanato en Kfar Khout.

There was an orphanage in Kfar Khout.

— Incendios (2010)

Creía que había una solución.

I believed there was a solution.

— El hundimiento (2004)

Había más en el maletero.

There was more in the trunk.

— Mystic River (2003)

Había mucho ruido.

There was a lot of noise.

— Suspiria (1977)

Había treinta personas presentes en la reunión.

There were thirty people present at the meeting.

Nunca supe lo que había detrás.

I never knew what was behind it.

— El salario del miedo (1953)

En esa época había pocas rutas en Norteamérica.

At that time there were few routes in North America.

Había una mujer ahí tirada.

There was a woman lying there.

— Familia (2023)

Te dije que no había nada que temer.

I told you there was nothing to fear.

— Mulholland Drive (2001)

Y había algo más.

And there was something else.

Pues en Slutsk había un tipo que hacía aguardiente de jabón.

Well, in Slutsk there was a guy who made moonshine out of soap.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Había una mezquita ahí.

There was a mosque there.

¡En Ceti Alfa Cinco había vida!

There was life on Ceti Alpha Five!

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Allí había muy pocas chicas.

There were very few girls there.

— Comer, beber, amar (1994)

Cuando me desperté, había un ladrón en mi habitación.

When I woke up, there was a thief in my room.

En la antigua Roma había perros de pelea.

There were fighting dogs in ancient Rome.

— El experimento (2001)

¿No había nadie más?

Wasn't there anyone else?

— Mother (2009)

Había perros por todas partes.

There were dogs everywhere.

Había comida de sobra para todos los invitados de la fiesta.

There was plenty of food for all the party guests.

Ahí había una.

There was one there.

— Pinocho (2019)

Ni siquiera había sangre.

There wasn't even any blood.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Fui a su casa y miré en su coche a ver qué había.

I went to his house and looked in his car to see what was there.

— Mystic River (2003)

Había normas sobre lo despacio que podía construir.

There were rules about how slowly I could build.

Sólo había seis personas en la fiesta.

There were only six people at the party.

Había muchos niños en la sala.

There were many children in the room.

Había eco.

There was an echo.

— Perfectos desconocidos (2016)

Había cuarenta personas presentes.

There were forty people present.

Había cuatro trozos de queso sobre la mesa.

There were four pieces of cheese on the table.

¿Cuántos guardias había?

How many guards were there?

Estaba al tanto de la fiesta, pero no sabía que había colchones sucios.

I was aware of the party, but I didn't know there were dirty mattresses.

— Doña Clara (2016)

Lo hice, pero había demasiada interferencia.

I did it, but there was too much interference.

— Как я провёл этим летом (2010)

Por aquí había un hotel.

There used to be a hotel around here.

Fueron muy educados, pero había asuntos más importantes.

They were very polite, but there were more important matters.

Había un objeto en la carretera.

There was an object on the road.

Solo había seis personas en la reunión.

There were only six people at the meeting.

En el parque había soldados armados.

There were armed soldiers in the park.

Había un pequeño manantial.

There was a small spring.

— El manantial de las colinas (1986)

Había una bandera en lo más alto del palo.

There was a flag at the very top of the pole.

También había otros gastos.

There were other expenses too.

Había algo que no había logrado entender, aunque todavía no sabía qué.

There was something I hadn’t managed to understand, though I still didn’t know what it was.

Había un hombre ahí.

There was a man there.

— Argentina 1985 (2022)

Había seis niños en la familia Evans.

There were six children in the Evans family.

No pude dormir bien porque había ruido afuera.

I couldn't sleep well because there was noise outside.

Todavía no había ninguna señal visible de la primavera.

There was still no visible sign of spring.

Ella no sabía que había una traducción del Corán en hebreo.

She didn't know there was a Hebrew translation of the Quran.

Tuve que hablar más alto porque había mucho ruido en el restaurante.

I had to speak louder because it was very noisy in the restaurant.

Había una hormiga muy justa.

There was a very fair ant.

— Queen (2014)

Había diez huevos en total.

There were ten eggs in total.

Alguien había.

There was someone.

¿Sabías que había unos cuantos zorros viviendo en esta montaña?

Did you know there were a few foxes living on this mountain?

Llegamos tarde porque había un accidente en la autopista y cortaron tres carriles.

We arrived late because there was an accident on the highway and they closed three lanes.

Había demasiada gente en el concierto.

There were too many people at the concert.

Pero sí había algo que podía hacer.

But there was something I could do.

— Contratiempo (2017)

Sobre la mesa había mucho dinero.

There was a lot of money on the table.

Había problemas con el sistema desde hacía varios días.

There had been problems with the system for several days.

Es justo lo que había en el asiento.

It's just what was on the seat.

Justo en el medio del reino había un pozo.

Right in the middle of the kingdom there was a well.

Y que si había posibilidades, sacaría adelante la investigación.

And that if there was a chance, I’d see the investigation through.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Había chispas de colores por todas partes.

There were colorful sparks everywhere.

— Arco (2025)

Había una chica preciosa.

There was a beautiful girl.

— La dolce vita (1960)

Había algo extraño en el incidente.

There was something strange about the incident.

Había una tienda cerca de casa.

There was a store near my house.

Había otra historia divertida.

There was another funny story.

— Dos hermanas (2003)

Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.

There was a lot of dust in the room where they had gathered.

Cuando era pequeña, me decían que había brujas en el fuego.

When I was little, I was told there were witches in the fire.

— La diva (1981)

Había pasajeros heridos, pero el resto estaba a salvo.

There were injured passengers, but the rest were safe.

El tren iba despacio porque había obras en la vía principal.

The train was going slowly because there was construction work on the main track.

Había un profesor en la Academia de Odessa, Lebed.

There was a professor at the Odessa Academy, Lebed.

— Los falsificadores (2007)

Había una mancha extraña en la pared del cuarto nuevo.

There was a strange stain on the wall of the new room.

No me dijiste que había una reunión esta mañana.

You didn't tell me there was a meeting this morning.

Había profesores gritando.

There were teachers shouting.

Había otra sucursal del banco en la zona alta, quizá sea esa.

There was another branch of the bank in the upper area, maybe that's the one.

— The Internship (2026)

Había días mejores que otros para sacar del muelle un barco grande.

Some days were better than others for getting a large boat out of the harbor.

Había un mundo de separación.

There was a world of separation.

— Devdas (2002)

Había un poco de semen.

There was a little bit of semen.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Si no era visible, es que no lo había.

If it wasn't visible, it wasn't there.

— El guardián invisible (2017)

Había un cuerpo, era el de él.

There was a body, it was his.

Había un fantasma por encima de mí.

There was a ghost above me.

La implicación era que donde había un pozo, había residentes.

The implication was that where there was a well, there were residents.

¿Por qué había tensión entre ustedes?

Why was there tension between you?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Había mucho caos.

There was a lot of chaos.

— Adiós a mi concubina (1993)

Había un hombre que nunca hablaba.

There was a man who never spoke.

— Uno de los nuestros (1990)

Cada vez había menos clientes.

There were fewer and fewer customers.

Había cincuenta pasajeros en el avión.

There were fifty passengers on the plane.

Supe lo que había en tu mente.

I knew what was on your mind.

— P.K. (Peekay) (2014)

Había un cadáver.

There was a corpse.

— Rebeca (1940)

Cuando entré a la habitación, había sangre por todos lados.

When I entered the room, there was blood everywhere.

Había una lucha tremenda entre su pueblo y los Lieuwhoners.

There was a tremendous struggle between his people and the Lieuwhoners.

Un poco, había tantos mosquitos que no podía concentrarme.

A little, there were so many mosquitoes that I couldn't concentrate.

— Piku (2015)

Había un rayo de esperanza en sus palabras.

There was a glimmer of hope in his words.

Sólo había una forma de estar seguro.

There was only one way to be sure.

— Moulin Rouge (2001)

Me dijeron que había hombres apuestos.

They told me there were handsome men.

— Doña Clara (2016)

No estaban seguros de si había supervivientes del naufragio.

They weren’t sure whether there were any survivors of the shipwreck.

Había algo que se me escapaba.

There was something I was missing.

Había una con un gatito.

There was one with a kitten.

— P.K. (Peekay) (2014)

Había como mínimo cinco pasajeros a bordo del tren.

There were at least five passengers on board the train.

Había un escritorio de hierro en la esquina.

There was an iron desk in the corner.

Había algunas grandes y viejas casas de madera en el pueblo.

There were some large, old wooden houses in the village.

Viste que había un niño.

You saw that there was a boy.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Todo lo que había entonces desapareció.

Everything that existed then disappeared.

— Deseando amar (2000)

Dejé de preguntar si había cura, sabes.

I stopped asking if there was a cure, you know.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Como había una mosca en mi café, no tuve que pagar la cuenta.

Since there was a fly in my coffee, I didn’t have to pay the bill.

Cuando llegué por primera vez, había discordia.

When I first arrived, there was discord.

— Wicked (2024)

Había unos niños jugando cerca del río.

There were some children playing near the river.

Ríanse, pero en tiempos de mi General había más respeto.

Laugh all you want, but back in my General’s day, there was more respect.

— Los olvidados (1950)

Había pocas personas en el parque.

There were few people in the park.

Antes había un jardín aquí.

There used to be a garden here.

Había una torre en la cima de la montaña.

There was a tower on the top of the mountain.

Había una mujer.

There was a woman.

En esas clases, ¿había más alumnos o solo vosotros dos?

In those classes, were there other students, or was it just the two of you?

— Do You Thing (2001)

Había rumores de que estaban en Veldenstein.

There were rumors that they were in Veldenstein.

— Núremberg (2025)

Había flores por todas partes.

There were flowers everywhere.

Había mucha sangre.

There was a lot of blood.

— Caché (Escondido) (2005)

Había un loco, pensaron que era un tonto.

There was a crazy man, they thought he was a fool.

— El conformista (1971)

El único asiento libre que quedaba era el que había junto a Mary.

The only free seat left was the one next to Mary.

Lejos, sobre mí, había una línea de extrañas nubes.

Far away, above me, was a line of strange clouds.

— Porco Rosso (1992)

Apenas había asaltos.

There were hardly any robberies.

— Ciudad de Dios (2002)

Solo había niños, disfrazados de animales.

There were only children, dressed as animals.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Nos impactó mucho conocer los cargos que había contra el doctor.

We were deeply shocked to learn about the charges against the doctor.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Había un puto número de ellos ahí.

There were a fucking number of them there.

Había suficiente agua para dos días.

There was enough water for two days.

Hace mucho tiempo, cuando todavía había un rey.

Long ago, when there was still a king.

Había unas tres personas viajando con ellos.

There were about three people traveling with them.

— Sin piedad (2026)

Ocurría que había gente que tenía que parar y dar media vuelta.

It happened that some people had to stop and turn around.

— Stalker (1979)

Había una nota de desprecio en su voz.

There was a note of contempt in his voice.

auxiliary · imperfect tense Very common #1,577
had Used as an auxiliary to form the pluperfect.
SP: Ya había terminado cuando llegaste.
EN: I had already finished when you arrived.
Conjugation of haber

Había pescado otra.

I’d caught another one.

Sólo que esta vez, la policía había asesinado a una periodista.

Only this time, the police had murdered a journalist.

— Tropa de élite 2 (2010)

En la nave estelar había hablado con AutoDoc.

On the starship, I had spoken with AutoDoc.

Ella pensó que John la había amado.

She thought John had loved her.

Había saludado antes.

He had greeted me earlier.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom supo que Mary había besado a John.

Tom knew that Mary had kissed John.

Y, de algún modo, nadie había advertido que pasaba nada.

And somehow, no one had noticed that anything was wrong.

¿No se supone que la policía te había encerrado?

Wasn’t the police supposed to have locked you up?

— El hombre sin pasado (2010)

Pensamos que esa cosa te había atrapado.

We thought that thing had got you.

— Do Not Enter (2026)

Y era casi verdad, aunque también había aprendido mucho del Director.

And it was almost true, although I had also learned a lot from the Director.

Dije que había jugado al póquer con Mike.

I said that I had played poker with Mike.

— Reservoir Dogs (1992)

Keith había elegido quiénes vendrían con nosotros.

Keith had chosen who would come with us.

Así sabría si había llamado alguien.

That way I would know if someone had called.

— Perdición (1944)

La tormenta había podido con él.

The storm had got the better of him.

En su viaje de allí hasta aquí había recorrido buena parte de Goddard.

On his journey from there to here, he had traveled through much of Goddard.

A algunos no les había importado, siempre que pagaran precios razonables.

Some people hadn’t cared, as long as they paid reasonable prices.

Yo no había entrado en pánico.

I hadn't panicked.

Yo ya te había enviado la carta cuando llamaste por teléfono.

I had already sent you the letter when you called on the phone.

Había soñado.

I had dreamed.

Ahí él vio lo que él había soñado.

There he saw what he had dreamed of.

Nada había fallado.

Nothing had gone wrong.

— Perdición (1944)

Nos había engañado a todos.

He had deceived us all.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Allí estaba la isla de Walkerman, exactamente como la había mostrado Gunther.

There was Walkerman Island, exactly as Gunther had shown it.

Por una vez, Inteligencia nos había informado bien.

For once, Intelligence had informed us well.

Sara había cruzado límites que la Casa no iba a asumir jamás.

Sara had crossed lines that the House would never accept.

— Zeta (2026)

Había golpeado a Keith con todas mis fuerzas y no había pasado nada—.

I’d hit Keith with all my might, and nothing had happened—.

No había escogido mal a mi reemplazo.

I hadn't chosen a bad replacement.

— Tropa de élite (2007)

El Presidente había huido.

The president had fled.

— El último emperador (1987)

Ni siquiera había visitado el sitio durante una semana.

I hadn't even visited the site for a week.

En dos semanas el negocio había crecido tanto que necesitaba ayuda.

In two weeks the business had grown so much that it needed help.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom no sabía que lo que dijo había herido los sentimientos de María.

Tom didn't know that what he said had hurt María's feelings.

Pensé que Tom había respondido a todas tus preguntas.

I thought Tom had answered all your questions.

Quería conocer a la gente que había votado por mí.

I wanted to meet the people who had voted for me.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Entonces me dijeron que había huido.

Then they told me that he had run away.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Él sostenía que sí había devuelto el libro a la biblioteca.

He maintained that he had returned the book to the library.

Había resistido muy bien.

It had held up very well.

— Rashomon (1950)

Él suspendió el examen porque no había estudiado lo suficiente.

He failed the exam because he hadn't studied enough.

Nunca antes había cancelado una cita.

I had never cancelled an appointment before.

Tom olvidó decirle a Mary que John había llamado.

Tom forgot to tell Mary that John had called.

Alguien a quien había amado.

Someone I had loved.

— Caché (Escondido) (2005)

Budhan las había guardado en la maleta.

Budhan had kept them in the suitcase.

— Piku (2015)

Había algo que no había logrado entender, aunque todavía no sabía qué.

There was something I hadn’t managed to understand, though I still didn’t know what it was.

¿Por qué la partera había encerrado a su hijo?

Why had the midwife locked up her son?

— La cinta blanca (2009)

¡El Circo Giraffa no había vivido un escándalo como este, nunca!

The Giraffa Circus had never experienced a scandal like this!

— La strada (1954)

Había sacado el perro de mi vecino a pasear.

I had taken my neighbor's dog for a walk.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero no había considerado a ninguno de ellos hasta ese momento.

But I hadn't considered any of them until that moment.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Había quedado con todas sus amigas.

She’d arranged to meet all her friends.

— Bajocero (2021)

Keith había capturado a cuatro prisioneros.

Keith had captured four prisoners.

Supuse que había vomitado.

I assumed she had vomited.

— Anatomía de una caída (2023)

Tenía curiosidad por saber por qué la partera había cerrado las ventanas.

I was curious to know why the midwife had closed the windows.

— La cinta blanca (2009)

¡Por teléfono parecía que alguien te había asaltado!

You sounded like someone had mugged you over the phone!

— Do You Thing (2001)

Había conseguido mantenerme despierta cuando lo necesitaba.

I’d managed to stay awake when I needed to.

Quería preguntarle si había encargado esos vestidos al sastre.

I wanted to ask her if she had ordered those dresses from the tailor.

— Deseo, peligro (2007)

Tom recordó la última vez que había abrazado a Mary.

Tom remembered the last time he had hugged Mary.

No tenía ni idea de cuánto había durado la tormenta.

I had no idea how long the storm had lasted.

En eso había acertado.

He was right about that.

Algo que no había notado hasta ahora.

Something I hadn't noticed until now.

— Picnic (1955)

Más tarde me explicó por qué había señalado.

Later, he explained to me why he had pointed.

David había acertado al adivinar adónde iba todo aquello.

David had been right to guess where all this was heading.

Tom sabía lo que había oculto en la cueva.

Tom knew what was hidden in the cave.

Hombre había de ser.

It had to be a man.

— Nazarín (1959)

Él nunca antes había cancelado una cita.

He had never cancelled a date before.

Ziri comenzaba a arrepentirse de lo que había ayudado a crear.

Ziri was beginning to regret what she had helped to create.

Él nos dijo que había atravesado muchas dificultades.

He told us that he had gone through many difficulties.

Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.

I had never used an axe until now.

Se levantó para asegurarse de que había apagado la luz de la cocina.

She got up to make sure she had turned off the kitchen light.

No tenía ni idea de dónde había sacado el dinero para noventa hombres.

I had no idea where he'd got the money for ninety men.

"¿Cómo iba a creerle si ella todavía no había vivido lo que él sabía?".

How could she believe him when she hadn’t yet lived through what he knew?

— Durante la tormenta (2018)

Borea estaba convencida de que había habido una treta.

Borea was convinced there had been a trick.

Todavía no estaba segura de dónde había iniciado su vuelo la otra nave.

She still wasn’t sure where the other spacecraft had begun its flight.

Tom no dijo cuánto dinero había gastado.

Tom didn't say how much money he had spent.

Si había crecido algo, costaba notarlo.

If it had grown at all, it was hard to tell.

Él sintió que había cumplido con su deber.

He felt he had done his duty.

Nadie me dijo que había fracasado.

Nobody told me I had failed.

Me llevé una gran decepción cuando me enteré de que no había aprobado el examen.

I was very disappointed when I found out that I hadn't passed the exam.

Había cocinado para diez personas y solo vinieron cuatro.

I had cooked for ten people and only four showed up.

Ziri comenzó a arrepentirse de lo que había ayudado a crear.

Ziri began to regret what she had helped to create.

No había podido.

I hadn't been able to.

— Noche de fuego (2021)

La distancia que él había corrido era mucho mayor de lo que yo pensaba.

The distance he had run was much greater than I thought.

Había bajado a hacer café.

I had gone downstairs to make coffee.

— Anatomía de una caída (2023)

Él negó que había aceptado el soborno.

He denied that he had accepted the bribe.

Don Ciccio Matara había mantenido su promesa.

Don Ciccio Matara had kept his promise.

— Divorcio a la italiana (1961)

El reloj funcionaba, pero la alarma no había sonado.

The clock was working, but the alarm hadn’t gone off.

Y yo había jurado no tocar mi música nunca más.

And I had sworn never to play my music again.

— Los chicos del coro (2004)

El día que desapareció me dijo que se lo había quitado.

The day he disappeared, he told me he'd taken it off.

— El guardián invisible (2017)

Baiano les había advertido que no quería policías en su favela.

Baiano had warned them that he didn't want police in his favela.

— Tropa de élite (2007)

¡Pero no había de ocurrir!

But it wasn’t supposed to happen!

— स्वदेस (2004)

Había tirado el coche hacia dentro como le dije.

I had pulled the car inwards like I told you.

— Perdición (1944)

¿Te había visitado antes?

Had I visited you before?

— La maldición de la flor dorada (2006)

Sra. Voyter, ¿sabía que la había grabado antes de que se lo dijeran?

Mrs. Voyter, did you know that I had recorded her before they told you?

— Anatomía de una caída (2023)

Creí que te había agarrado ahí.

I thought I had you there.

Cuando salí de prisión, esa basura dijo que yo había colaborado.

When I got out of prison, that piece of trash said that I had collaborated.

— Un simple accidente (2025)

Toda la parte delantera había explotado.

The entire front end had exploded.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Terry Camillasdotr había estudiado conmigo en la Escuela de Piedra.

Terry Camillasdotr had studied with me at the Stone School.

Nicolas volvió de San Antonio y dijo que había fallecido.

Nicolas came back from San Antonio and said that he had died.

— Como agua para chocolate (1992)

Por fin había averiguado dónde dormía.

At last, I’d found out where he slept.

Dijo que Akira había logrado alcanzar la "Energía Absoluta" ¿"Energía Absoluta"?

He said Akira had managed to attain “Absolute Energy.” “Absolute Energy”?

— Akira (1988)

Dijo que estuvo aquí el domingo y se le dijo que el chico había escapado.

He said he was here on Sunday and was told that the boy had escaped.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Yo había guardado mis pantuflas en la bolsa.

I had put my slippers in the bag.

— Piku (2015)

El hermano mayor vivía en un pueblo y había crecido siendo ni rico ni pobre.

The older brother lived in a small town and had grown up neither rich nor poor.

Y no sabía que había grabado la pelea.

And I didn't know he had recorded the fight.

— Anatomía de una caída (2023)

Te he dicho que no había funcionado.

I told you it hadn’t worked.

Les contó a los compañeros que había luchado con un león.

He told his companions that he had fought a lion.

— Las diabólicas (1955)

Que alguien había leído mi libro y estaba jugando.

That someone had read my book and was playing.

El hombre había luchado con coraje.

The man had fought courageously.

— Rashomon (1950)

Victor había leído sobre aquello.

Victor had read about that.

Al amanecer, la tormenta había cesado.

By dawn, the storm had ceased.

Tom dijo que había almorzado con sus amigos.

Tom said he had lunch with his friends.

Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.

I had barely entered the house when the storm broke.

Quizá había conseguido cerrar un trato.

Maybe he’d managed to close a deal.

No sabía que su hijo no les había llamado.

I didn't know their son hadn't called them.

— Caché (Escondido) (2005)

El único pueblo que no quemaron era el que había contratado samuráis.

The only village they didn't burn was the one that had hired samurai.

— Los siete samuráis (1954)

Había logrado olvidar mi cuerpo, pero ese infeliz me lo ha recordado.

I’d managed to forget about my body, but that miserable bastard reminded me.

— Simón del desierto (1965)

Obtuvimos un estado de seguridad que nunca antes había existido.

We achieved a level of security that had never existed before.

— Genocidal Organ (2017)

¡Te había creído!

I believed you!

— El paciente inglés (1996)

Juraría que había cerrado la puerta.

I could swear I had closed the door.

— El castillo ambulante (2004)

Había vomitado.

I had vomited.

— Anatomía de una caída (2023)

En efecto, su instinto no la había engañado.

Indeed, her instincts hadn’t let her down.

Me di cuenta que lo que había escogido en realidad no me interesaba.

I realized that what I had chosen wasn’t actually of interest to me.

Esta es la revista de la que te había hablado.

This is the magazine I told you about.

Él admitió que había aceptado sobornos.

He admitted that he had accepted bribes.

No había considerado eso.

I hadn’t considered that.

Había encerrado algo en lo profundo de su ser.

He had locked something deep inside him.

No había hablado con una mujer.

I hadn’t spoken to a woman.

— Primate (2026)

La guerra había durado cuatro años.

The war had lasted four years.

Nadie más se dio cuenta de que Tom había entrado a hurtadillas en la habitación.

No one else noticed that Tom had slipped into the room.

Creía que Tom la había fastidiado.

She thought Tom had messed things up.

Estaba seguro que había tirado por este lado.

I was sure I had turned this way.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Como la temperatura había aumentado, mi abrigo se ha convertido en una carga.

As the temperature had risen, my coat had become a burden.

Tom trató de recordar la última vez que había visitado un museo de arte.

Tom tried to remember the last time he had visited an art museum.

Él había gastado todo el dinero que se amigo le había prestado.

He had spent all the money his friend had lent him.

La historia aún no había empezado.

The story had not yet begun.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Lo que él no sabía era que él nos había salvado de cometer un pecado.

What he didn't know was that he had saved us from committing a sin.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Hasta ese momento no había existido.

Until that moment it had not existed.

— Cadena perpetua (1994)

Pero cuando llegaron a la jaula del tigre, había escapado.

But when they got to the tiger’s cage, it had escaped.

— Vuelven (2017)

Nadie había dormido en las sábanas.

No one had slept on the sheets.

Tom no sabía cuánto había gastado.

Tom didn't know how much he had spent.

La Gente del Cielo había regresado.

The People of Heaven had returned.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Había reparado mi reloj, pero se rompió de nuevo.

I had my watch repaired, but it broke again.

Es lo único que no había atrapado antes.

It's the only thing I hadn't caught before.

— Amelie (2001)

La guerra había unido a los americanos.

The war had united Americans.

Había vivido en Osaka dieciocho años cuando me mudé a Tokio.

I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.

Nadie había vivido en ella desde la muerte de la señora de Penáguilas; pero D.

No one had lived there since Mrs. Penáguilas died; but Don...

Había descargado lo último de nuestra mercancía en Viridian.

I had unloaded the last of our cargo in Viridian.

Él había acumulado mucha fatiga en esos días.

He had built up a lot of fatigue during those days.

Él consiguió una pintura que Picasso había pintado en sus últimos años.

He acquired a painting that Picasso had painted in his later years.

Te había avisado.

I had warned you.

— Mañana empieza todo (2016)

Tom me preguntó si había dormido bien.

Tom asked me if I had slept well.

Dijiste que Dios nos había unido por una razón.

You said God brought us together for a reason.

El túnel les había conducido a un segundo espacio más singular que el anterior.

The tunnel had led them to a second chamber, more unusual than the first.

Había vomitado, y en el vómito, vi aspirinas.

I had vomited, and in the vomit, I saw aspirin.

— Anatomía de una caída (2023)

La reviso y me doy cuenta de que había dado a luz.

I examine her and realize she had given birth.

— Crímenes de familia (2020)

Pero nunca las había relacionado.

But I’d never connected them before.

Dijo que había orinado sangre.

He said he had urinated blood.

— Thirst (2009)

La población de esta aldea había disminuido.

The population of this village had decreased.

Había seguido el consejo de Keith.

He had followed Keith’s advice.

Había quedado con los Yankees y Billy Martin.

He had made plans with the Yankees and Billy Martin.

— American Gangster (2007)

Pregunté cuántas guerras había peleado el general.

I asked how many wars the general had fought in.

Tom siguió leyendo el periódico aún cuando había sonado la alarma de robos.

Tom continued reading the newspaper even after the burglar alarm had gone off.

Había llovido toda la mañana.

It had been raining all morning.

Tom se dio cuenta de que nadie había dormido en la cama de Mary.

Tom realized that no one had slept in Mary's bed.

Se inventaron que había matado a un blanco y que había violado a su mujer.

They made up that I had killed a white man and raped his wife.

— Los pecadores (2025)

¿Y yo por qué había de saberlo?

And why would I know?

— Pedro Páramo (2024)

Había pescado lo suficiente para que el cocinero estuviera contento.

I had caught enough fish to make the cook happy.

Ella había logrado su objetivo.

She had achieved her goal.

Tuvo fallos en el examen debido a que no había estudiado.

He made mistakes on the exam because he hadn't studied.

Nadie había aguantado tanto luchando conmigo hasta aquel día.

No one had endured so much while fighting alongside me until that day.

— Rashomon (1950)

Había aprendido mucho de él.

I had learned a lot from him.

Arneson se alegró muchísimo al ver lo que había pescado.

Arneson was delighted to see what he’d caught.

María se dio cuenta de que su chiste había provocado tensión en Tom.

Maria realized that her joke had caused tension in Tom.

"La había cagado."

I’d messed up.

— Valor sentimental (2025)

¡Y les contó que había construido solo a CLAY!

And he told them that he had built CLAY all by himself!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Pero el Sr. Brown no sabía que había escondido el dinero en la cocina.

But Mr. Brown didn’t know that he had hidden the money in the kitchen.

— Titanic (1997)

No se había dado cuenta de lo mucho que había temido.

She hadn't realized how much she had been afraid.

Que tu padre había abusado de ti.

That your father had abused you.

— Volver (2006)

Yo había cenado y estaba viendo la televisión.

I’d had dinner and was watching TV.

— Volver (2006)

Nunca antes en la historia de ninguna revolución había nadie resistido tanto.

Never before in the history of any revolution had anyone resisted so much.

— Rang De Basanti (2006)

Siempre había creído que aquello era un dicho, pero era totalmente cierto.

I’d always thought it was just a saying, but it was completely true.

En Spencerport nadie había vendido libros hasta entonces.

No one in Spencerport had sold books until then.

De los alumnos, sólo uno había leído el libro.

Of the students, only one had read the book.

Después de todo, no había faltado nunca en treinta años.

After all, I had never missed a day in thirty years.

— Vivir (1952)

No sabía que Él los había mandado a ustedes.

I did not know that He had sent you.

— Black Phone 2 (2025)

Él suspendió el examen porque no había estudiado.

He failed the exam because he hadn't studied.

Pero pensé que realmente te había gustado.

But I thought you really liked it.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tom estaba conmocionado por oír que Mary había entrado en Harvard.

Tom was shocked to hear that Mary had gotten into Harvard.

El alguacil había enviado a una chica a pescar en un bote de remos.

The bailiff had sent a girl out fishing in a rowboat.

El viaje había durado menos de cinco meses.

The trip had lasted less than five months.

¿Se había mostrado propenso al suicidio?

Had he shown suicidal tendencies?

— La dolce vita (1960)

El cuadro que él había pintado no era muy bueno, así que nadie lo alabó.

The painting he had painted wasn’t very good, so no one praised it.

De algún modo había tirado de los hilos de Saunders, y sin querer.

Somehow, he’d pulled Saunders’s strings, and without meaning to.

Lápshin había atrapado a Soloviov una vez.

Lapshin had caught Soloviov once.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom me dijo que fue Mary quien había organizado la fiesta.

Tom told me that it was Mary who had organized the party.

Tom no había considerado eso.

Tom hadn’t considered that.

Tom comió toda la comida que yo había guardado.

Tom ate all the food I had saved.

Al pasar por el comedor, recordé que la tripulación había desayunado y yo no.

As I passed through the dining room, I remembered that the crew had eaten breakfast and I hadn’t.

La dejé tal y como había leído en la prensa que hace el Basajaun.

I left her just as I’d read in the newspapers that Basajaun does.

— El guardián invisible (2017)

Él me preguntó si había dormido bien anoche.

He asked me if I had slept well last night.

Sin embargo, todo había empezado bien.

However, everything had started off well.

— Taxi Express (1998)

Había cumplido los requisitos, y más.

I had met the requirements, and then some.

Tu madre, en su vida había llorado.

Your mother had never cried in her life.

— Anora (2024)

Sounds similar to