you have me
Me has arruinado el día.
You've ruined my day.
— El síndrome asténico (1989)
Me has humillado.
You have humiliated me.
— Marty Supreme (2025)
Me has convencido.
You've convinced me.
Ahora que me has disparado, peor.
Now that you've shot me, it's worse.
— Los pecadores (2025)
Me has llenado el carro de cosas que no necesitamos.
You’ve filled the cart with things we don’t need.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Me has metido los cuernos.
You cheated on me.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Bueno, cariño, me has pillado.
Well, darling, you caught me.
— La asistenta (2025)
Siempre me has gustado.
I've always liked you.
Me has pegado tu resfriado.
You've given me your cold.
Parece que me has entendido mal.
It seems you misunderstood me.
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
My God, my God, why have you forsaken me?
Me has proporcionado algunos consejos muy útiles.
You've given me some very useful advice.
Me has roto el corazón.
You have broken my heart.
— Juno (2007)
Me has gustado por un tiempo largo.
I've liked you for a long time.
— El viento se levanta (2013)
No me has ofendido.
You haven't offended me.
— Perfectos desconocidos (2016)
Tú me has ayudado a encontrar mi escalera, Goro.
You helped me find my ladder, Goro.
— Tampopo (1985)
Me has atrapado.
You've got me.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Tú me has metido en este lío.
You got me into this mess.
— Ratatouille (2007)
Me has interpretado mal.
You've misunderstood me.
— Tigre y dragón (2000)
Me has convertido en una vaca.
You've turned me into a cow.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Nunca me has fallado y no debería olvidarlo.
You have never let me down and I shouldn't forget that.
Me has llevado a tu restaurante.
You took me to your restaurant.
Todavía no me has contestado, ¿verdad?
You still haven't answered me, have you?
— Aún estoy aquí (2024)
No sé nada de él aparte de lo que tú me has contado.
I know nothing about him apart from what you've told me.
Me has pescado.
You caught me.
Me has quitado las palabras de la boca.
You've taken the words right out of my mouth.
Mierda mama ni siquiera me has besado!
Damn, Mom, you haven't even kissed me!
— Mommy (2014)
Es el mejor doble que me has fabricado jamás.
He’s the best double you’ve ever made for me.
— El castillo ambulante (2004)
Desde que era niña me has considerado tu propiedad.
You have considered me your property since I was a child.
— Devdas (2002)
Tú siempre me has apreciado.
You have always appreciated me.
— Fellini, ocho y medio (1963)
No me has preguntado nada.
You haven't asked me anything.
Me has abierto los ojos.
You have opened my eyes.
Nico, ¿me has grabado la cinta?
Nico, did you record the tape for me?
— Durante la tormenta (2018)
Me has herido.
You have hurt me.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Me has conquistado de verdad.
You've truly won me over.
— स्वदेस (2004)
Me has jodido la vida.
You've ruined my life.
Me has cortado la cara.
You've cut me off.
— Battle Royale (2000)
Me has mentido.
You lied to me.
— Chicago (2002)
Siempre me has caído bien.
— El hombre de la Tierra (2007)
Todavía no me has respondido.
You still haven't replied to me.
Me has pegado tu catarro.
You’ve given me your cold.
Parece que me has confundido con mi hermano mayor.
It seems you've mistaken me for my older brother.
Me has preguntado por la verdad.
You've asked me about the truth.
— Sólo se vive una vez (2011)
Me has derrotado.
You have defeated me.
Me has robado la idea.
You stole my idea.
Me has disparado.
You shot me.
No me has devuelto las llamadas.
You haven't returned my calls.
Creo que me has mentido.
I think you lied to me.
Me has golpeado.
You hit me.
— Scream 7 (2026)
Perdí la cuenta de todas las veces que me has ayudado.
I've lost count of all the times you've helped me.
Dime que siempre me has esperado.
Tell me that you've always waited for me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Me has asustado.
You scared me.
— Locuras de verano (1955)
Me has informado.
You have informed me.
Me has convertido en una mala mujer.
You've turned me into a bad woman.
— Fresas salvajes (1957)
Ahora que me has obligado a venir, ¿a qué esperas?
Now that you've forced me to come, what are you waiting for?
— Las diabólicas (1955)
Me has llevado a casa, gratis.
You took me home for free.
— American Gangster (2007)
Todavía no me has contado por qué dejaste el trabajo.
You still haven't told me why you left your job.
Me has olvidado, ¿verdad?
You've forgotten about me, haven't you?
Siempre me has tratado cómo a un niño.
You've always treated me like a child.
— Akira (1988)
Por qué me has despertado tan temprano?
Why did you wake me up so early?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Me has pegado un susto de muerte.
You scared me half to death.
Me has traicionado.
You have betrayed me.
— हैदर (2014)
Hoy, tú me has quitado la amistad incluso.
Today, you have even taken away my friendship.
Dios mío, me has asustado.
Oh my God, you scared me.
Ésta es la pieza de madera que me has regalado.
This is the piece of wood you gave me.
— Pinocho (2019)
Me has abierto los ojos a cómo es cuando todo está bien.
You've opened my eyes to what it's like when everything is right.
No me digas que es porque me has querido siempre.
Don't tell me it's because you've always loved me.
— Perdición (1944)
Me has herido mucho.
You have hurt me deeply.
Me has ayudado mucho.
You have helped me a lot.
Tú me has quitado el bocado.
You have taken my bite away.
Me has jodido la radio.
You've broken my radio.
— Haz lo que debas (1989)
Me has convertido en una vieja.
You’ve turned me into an old woman.
— Stalker (1979)
Pues, pues, ya me has pillado, ¿verdad?
Well, you've got me now, haven't you?
— Zootrópolis 2 (2025)
Me has mentido, amigo.
You lied to me, friend.
— Bullet Train (2022)
Siempre me has ayudado.
You have always helped me.
Por ayudarme a crecer, me has cuidado.
You have cared for me to help me grow.
— Secret Sunshine (2007)
Me has pisado mis Jordans nuevas.
You stepped on my new Jordans.
Me has quitado todo.
You've taken everything from me.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Me has disparado, maldita sea.
You shot me, damn it.
— Turno de noche (2026)
Creo que me has mandado el documento equivocado.
I think you sent me the wrong document.
Tú nunca me has amado, ¿Verdad?
You've never loved me, have you?
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Me has envenenado.
You have poisoned me.
— Malèna (2000)
Ya me has mentido una vez.
You've already lied to me once.
— Tesis (1996)
No, no, no me has manchado tú.
No, no, you haven't stained me.
— Todo sobre mi madre (1999)