acabar

No llevará mucho tiempo acabar el trabajo.

It won't take long to finish the work.

Sí, me lo voy a acabar.

Yes, I'm going to finish it.

Quiero acabar esto como lo empecé.

I want to end this the way I started it.

Nunca dejo mi trabajo sin acabar ¿Qué quiere?

I never leave my work unfinished. What do you want?

— Black (2005)

Sin ti no podemos acabar la película.

We can't finish the movie without you.

— También la lluvia (2011)

Tardé tres horas en acabar los deberes.

It took me three hours to finish my homework.

No podemos acabar este trabajo en un día.

We can't finish this job in one day.

Prefiero tener el estómago vacío hasta acabar la parte dura del día.

I prefer to have an empty stomach until the hard part of the day is over.

— Blade Runner 2049 (2017)

Este acoso tiene que acabar.

This harassment has to stop.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Tenía que acabar el trabajo ayer.

I had to finish the job yesterday.

De veras intentan acabar con nosotros.

They are truly trying to finish us off.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Jamás he visto una obra acabar a tiempo.

I have never seen a construction project finish on time.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ya no puedo discutir, ¡esto tiene que acabar!

I can't argue anymore; this has to end!

Al acabar la pelea, nada estaba resuelto.

When the fight ended, nothing was resolved.

— El club de la lucha (1999)

La carrera parecía no acabar nunca.

The race seemed like it would never end.

Esto no va a acabar bien.

This isn't going to end well.

No quieres acabar como Jerska.

You don't want to end up like Jerska.

— La vida de los otros (2006)

Tengo que acabar un capítulo.

I have to finish a chapter.

— Deseando amar (2000)

Dicen que quiere acabar el concierto de Patrice.

They say he wants to end Patrice's concert.

— Tres colores. Azul (1993)

Queremos ayudarte a acabar lo que has venido a hacer aquí.

We want to help you finish what you came here to do.

— Rang De Basanti (2006)

Voy a acabar.

I'm going to finish.

Después de acabar los deberes, leí un libro.

After finishing my homework, I read a book.

No quiero acabar lesionado.

I don't want to end up injured.

— Don Juan DeMarco (1994)

Chas, déjame acabar.

Chas, let me finish.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tengo miedo de no acabar eso a tiempo.

I'm afraid I won't finish that in time.

Déjame acabar.

Let me finish.

Acabo de acabar.

I just finished.

Te buscaré al acabar esto.

I'll look for you after this is over.

Mejor que acabar en la Funabem.

Better than ending up in Funabem.

— Estación central de Brasil (1998)

Me resulta imposible acabar el trabajo en una hora.

I find it impossible to finish the work in one hour.

Si no tenemos cuidado, se nos va a acabar.

If we're not careful, it's going to run out.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Siento que esto tenga que acabar así.

I'm sorry this has to end this way.

— Rang De Basanti (2006)

La matanza debe acabar.

The slaughter must end.

— Academia Rushmore (1998)

Será fácil acabar este trabajo antes del martes.

It will be easy to finish this job before Tuesday.

Al acabar, sal afuera.

When you’re finished, go outside.

Conque así es como va a acabar todo.

So this is how it's all going to end.

Tom encontró difícil acabar todo el trabajo en tan sólo un día.

Tom found it difficult to finish all the work in just one day.

Podrías acabar pareciendo un gilipollas si haces esto.

You could end up looking like an idiot if you do this.

Tengo que acabar esto.

I have to finish this.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Tú y yo vamos a acabar esto, y pronto.

You and I are going to finish this, and soon.

Voy a acabar contigo, chico listo.

I'm going to finish you off, smart kid.

— Por un puñado de dólares (1964)

Frank, nada más escribe un nombre y todo esto se va a acabar.

Frank, just write one name and all this will be over.

— Atrápame si puedes (2002)

En algún momento tiene que acabar.

It has to end at some point.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Si no lo haces, te vamos a acabar.

If you don't do it, we're going to finish you off.

— Tropa de élite (2007)

Ayudar a Sebastián a acabar esto.

Help Sebastián finish this.

— También la lluvia (2011)

Y vas a acabar igual que él.

And you'll end up just like him.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tom no puede acabar este trabajo en un día.

Tom can't finish this work in one day.

Atención, el día de visitas está a punto de acabar.

Attention, visiting day is about to end.

— Carandiru (2003)

El mundo se va a acabar.

The world is going to end.

Acabar la carrera, por supuesto.

Finish the race, of course.

Entonces, déjame acabar, por favor.

Then please let me finish.

— Black (2005)

Tenía que ir a casa a acabar la cena, y preparar a Lois para el viaje.

I had to go home to finish dinner and get Lois ready for the trip.

— Uno de los nuestros (1990)

Antes de nada, tenemos que acabar los deberes.

First of all, we need to finish our homework.

Sólo quiero acabar esto y salir.

I just want to finish this and get out.

Él habla como si el mundo se estuviese por acabar.

He talks as if the world were about to end.

Tengo que acabar los deberes antes de cenar.

I have to finish my homework before dinner.

Sólo nos tardó quince minutos acabar el trabajo.

It only took us fifteen minutes to finish the job.

No creía que fuera a acabar así.

I didn't think it would end like this.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Voy a acabar la visita.

I am going to finish the visit.

— El médico de Budapest (2020)

Así que pienso que el proyecto no debe acabar aquí.

So I think the project shouldn't end here.

— La ola (2008)

No quiero acabar como la otra Tatum.

I don't want to end up like the other Tatum.

— Scream 7 (2026)

Tom se preguntó cuánto tiempo llevaría acabar el trabajo.

Tom wondered how long it would take to finish the job.

Ahora podría acabar nuestra desgracia.

Now our misfortune could end.

— La princesa prometida (1987)

Déjame acabar esto primero.

Let me finish this first.

— Deseando amar (2000)

Se te están por acabar.

You're about to run out.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Es hora de acabar el espectáculo.

It's time to end the show.

— El hundimiento (2004)

Vamos a acabar de una vez.

Let's get this over with.

Qué manera de acabar una sociedad.

What a way to end a partnership.

Para acabar todas las guerras.

To end all wars.

— Oppenheimer (2023)

Tengo que trabajar tarde y acabar unas cosas.

I have to work late and finish some things.

Necesito acabar algo o me van a despedir.

I need to finish something or I'm going to get fired.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Limpiamos nuestra aula al acabar la clase.

We clean our classroom at the end of the class.

Tom no tuvo tiempo para acabar el informe.

Tom didn't have time to finish the report.

Señoritas, señores, señoras, por razones de salud, no podré acabar el curso.

Ladies and gentlemen, for health reasons, I won’t be able to finish the course.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Si me hiciera rico, podría acabar como el panadero.

If I became rich, I could end up like the baker.

— O Auto da Compadecida (2000)

Al acabar, paga la cuenta.

When you're finished, pay the bill.

Eso no puede acabar bien.

That can't end well.

— El tambor de hojalata (1979)

Creo que mis días de pajas se van a acabar.

I think my days of jerking off are going to be over.

— Kajaki (2014)

Tengo que acabar este trabajo antes de que oscurezca.

I have to finish this job before it gets dark.

Llevaba siete años sin acabar una obra.

He hadn't finished a project in seven years.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Las provisiones se están empezando a acabar.

Supplies are starting to run out.

No sé por qué, pero presiento que es una historia que debe acabar.

I don't know why, but I have a feeling this is a story that must come to an end.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Esto no va a acabar nunca.

This will never end.

Ya sabes cómo va a acabar esto.

You know how this is going to end.

Tengo que acabar un par de cosas antes de irme.

I have a couple of things to finish before I leave.

Tus chicos van a acabar en la cárcel.

Your boys are going to end up in jail.

— Algunos hombres buenos (1992)

Después de acabar los deberes, se fue a dar un paseo.

After finishing her homework, she went for a walk.

No tenías que acabar temprano.

You didn't have to finish early.

Me temo que no puedo acabar este informe a tiempo.

I'm afraid I can't finish this report on time.

El mundo no se va a acabar.

The world isn’t going to end.

— La cinta blanca (2009)

Te dije que esto sólo podía acabar así.

I told you this could only end like this.

— Atrápame si puedes (2002)

Ahora quiere acabar lo que empezó.

Now he wants to finish what he started.