witness
Eres mi testigo.
You are my witness.
— Algunos hombres buenos (1992)
Llame a su testigo.
Call your witness.
No hay ningún testigo.
There are no witnesses.
Si va a ser mejor testigo, prefiero que esté con él.
If he's going to be a better witness, I'd rather he be with him.
— Uno de los nuestros (1990)
Su hijo es testigo.
His son is a witness.
— Anatomía de una caída (2023)
Es su testigo.
It is your witness.
Su testigo, señor Flynn.
Your witness, Mr. Flynn.
— Chicago (2002)
Él era el único testigo del accidente.
He was the only witness to the accident.
La testigo no recordaba.
The witness didn’t remember.
No soy el ladrón, ¡sos testigo!
I'm not the thief—you're a witness!
Le gusta llevar al testigo o algo.
He likes to bring the witness or something.
Pash declaró que no dejaría con vida a ningún testigo para interrogar.
Pash declared that he would not leave any witnesses alive to be interrogated.
— Oppenheimer (2023)
Dios es testigo.
God is my witness.
Teniente, ¿tiene algo más que le quiera preguntar al testigo?
Lieutenant, is there anything else you would like to ask the witness?
Firma tu también, como testigo.
Sign as well, as a witness.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom era un mero testigo.
Tom was a mere witness.
Un juramento, con Dios como testigo.
An oath, with God as witness.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Yo he sido testigo de su valor.
I have witnessed his courage.
No la puedo usar de testigo.
I can't use her as a witness.
Él es mi testigo.
He is my witness.
— Lazzaro feliz (2018)
Profesor, sea mi testigo de que no soy yo quien le envía allí.
Professor, bear me witness that it is not I who sent you there.
— Stalker (1979)
Es testigo de que yo no sabía nada.
He is a witness to the fact that I knew nothing.
— Las diabólicas (1955)
Llame a su siguiente testigo.
Call your next witness.
Cristina es testigo.
Cristina is a witness.
— La piel que habito (2011)
La corona llama a su siguiente testigo.
The crown calls its next witness.
Tom fue testigo de un accidente de tráfico.
Tom witnessed a traffic accident.
Ya sea que perdiste al testigo o hayas mentido al respecto, ¡esto es tu culpa!
Whether you lost the witness or lied about it, this is your fault!
— El Extraño (2016)
La testigo ciega de nuestro fin.
The blind witness to our end.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Eso es, ella fue testigo.
That's right, she was a witness.
— Sin piedad (2026)
El policía protegió al testigo.
The police officer protected the witness.
Ellos no encontraron a ningún testigo, por mucho que lo buscaron.
They couldn't find any witnesses, no matter how hard they looked.
— Andrei Rublev (1966)
Tom es el único testigo del crimen.
Tom is the only witness to the crime.
Soy testigo.
I am a witness.
La declaración de testigo de Karin Irgens está aquí.
Karin Irgens's witness statement is here.
— Valor sentimental (2025)
Llamaron al mismo testigo al tribunal.
They called the same witness to court.
No merece ser testigo de tu felicidad.
He doesn't deserve to witness your happiness.
Llame mañana a su próximo testigo.
Call your next witness tomorrow.
Layla fue testigo del rapto de su madre.
Layla witnessed her mother's abduction.
Santiago era el único testigo.
Santiago was the only witness.
Su testigo.
Your witness.
Su padre será testigo.
Her father will be a witness.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
La testigo que nos dará el motivo.
The witness who will give us the motive.
— Rebeca (1940)
Ese testigo sorpresa fue el as bajo la manga de la defensa.
That surprise witness was the defense’s ace up its sleeve.
Allí fue cuando fui testigo del Nokanshi por primera vez.
That was when I witnessed the *Nokanshi* for the first time.
— Despedidas (2008)
Tanto que no hay ningún testigo aún.
So much so that there are no witnesses yet.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Llamen al primer testigo.
Call the first witness.
Dios es mi testigo.
Dios nunca dijo que un comunista no puede ser testigo.
God never said that a communist cannot be a witness.
La buena noticia es que tengo una testigo.
The good news is that I have a witness.
Él fue testigo del asesinato.
He witnessed the murder.
Tom es testigo.
Tom is a witness.
Soy una testigo.
Ellos callaron al testigo con un soborno.
They silenced the witness with a bribe.
La fiscalía no tiene ningún testigo.
The prosecution has no witnesses.
— Contratiempo (2017)
Siguiente testigo.
Next witness.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)