siendo

Me abandonaron en la calle siendo un bebé.

I was abandoned on the street as a baby.

— Adiós a mi concubina (1993)

Siendo mujeres, tienen una oportunidad.

Being women, they have an opportunity.

— El hundimiento (2004)

Oye, ¿seguirás siendo CEO?

Hey, will you still be CEO?

— TRON: Ares (2025)

Siendo yo mismo un artista marcial, simplemente no lo entiendo.

As a martial artist myself, I simply don't understand it.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Todos los caídos acaban siendo leyendas.

All the fallen end up becoming legends.

— Zeta (2026)

Sin embargo hay esperanzas mientras sigan siendo fieles.

However, there is hope as long as they remain faithful.

Pero siendo clérigo, ha de tomar mucho café.

But being a clergyman, he must drink a lot of coffee.

— El quinto elemento (1997)

Cómo te das el lujo de esta casa siendo jefe de sección?

How can you afford this house on a section chief’s salary?

— No hay otra opción (2025)

Estás muy ocupado siendo un sabelotodo como para pensar.

You're too busy being a know-it-all to think.

— Mulholland Drive (2001)

Marco siguió siendo un buen amigo aún en los tiempos difíciles.

Marco remained a good friend even in difficult times.

Los hijos de reyes seguirán siendo reyes.

The children of kings will remain kings.

— Super 30 (2019)

Sólo eres feliz siendo infeliz.

You are only happy by being unhappy.

— Eternity (2025)

No murió siendo el hermano de nadie.

He did not die being anyone's brother.

— Dil se.. (1998)

Siendo domingo hoy, no tenemos colegio.

Since today is Sunday, we don't have school.

Está usted siendo ya razonable.

You’re being reasonable now.

— La gran juerga (1966)

Pero luego pensó que, siendo realistas, aquello era su vida.

But then he thought that, realistically, that was his life.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Siendo impreso.

Being printed.

— Sin piedad (2026)

Él era feliz siendo un judío.

He was happy being a Jew.

Aquel chico del barrio terminó siendo un científico reconocido a nivel mundial.

That boy from the neighborhood ended up becoming a world-renowned scientist.

Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.

To be honest, I have a feeling this isn't going anywhere.

Lleva años siendo amigo mío.

He’s been my friend for years.

Pero aun así, seguiré siendo tu padre, ¿no es así?

But even so, I'll still be your father, won't I?

— Broker (2022)

Y al final, yo he terminado siendo el chiste.

And in the end, I’ve ended up being the joke.

— Devdas (2002)

Estamos siendo groseros con su madre.

We are being rude to his mother.

— Broker (2022)

No si seguimos siendo fieles.

Not if we remain faithful.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si sigues tomando tanto, podrías terminar siendo un alcohólico.

If you keep drinking so much, you could end up becoming an alcoholic.

Seguimos siendo hombres.

We are still men.

— El club de la lucha (1999)

Ya iba siendo hora de que lo hiciese.

It was about time I did it.

Jane acabó siendo más alta que su madre.

Jane ended up being taller than her mother.

Y siendo Paletabis como una hiena.

And Paletabis being like a hyena.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

La idea es que salga uno de aquí siendo un poco menos idiota.

The idea is to leave here a little less of an idiot.

— Un profeta (2009)

Estabas siendo muy injusto con ella y ni te dabas cuenta.

You were being very unfair to her and you didn't even realize it.

Empezó siendo una broma que se nos fue de las manos.

It started as a joke that got out of hand.

Que seguiremos siendo un secreto.

That we will remain a secret.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Y si nuestros hijos no entran, terminarás siendo pobre.

And if our children don't get in, you'll end up poor.

— Super 30 (2019)

Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.

It’s better to live with a painful truth than to be happy with a lie.

Iba a ser una cena tranquila pero terminó siendo una fiesta enorme.

It was supposed to be a quiet dinner, but it ended up being a huge party.

Siendo hijo único, fue el único heredero.

Being an only child, he was the sole heir.

Ellos siguieron siendo amigos.

They remained friends.

Siendo mujer, es lo que hará.

As a woman, that's what she'll do.

— Psicosis (1960)

Ya va siendo hora.

It's about time.

Y darle rápido el dinero, siendo muy natural.

And give the money quickly, acting very natural.

— Broker (2022)

Siendo un hombre responsable, no ignoró el asunto.

Being a responsible man, he didn’t ignore the matter.

Por el otro, está siendo muy apresurado para mi gusto.

On the other hand, he’s being a bit too hasty for my liking.

— La cinta blanca (2009)

Terminarás siendo el equipaje de alguien de esa forma.

You'll end up being someone's baggage that way.

Es la única que nos vio siendo humana.

She is the only one who saw us as human.

— La princesa Mononoke (1997)

En serio pensé que estabas siendo amable conmigo hoy.

I really thought you were being nice to me today.

Si sigo así, terminaré siendo como tú.

If I keep going like this, I'll end up being just like you.

— El ladrón (1997)

Mi padre comenzó a actuar siendo adolescente.

My father started acting as a teenager.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Perder la madre siendo tan jóvenes.

Losing their mother at such a young age.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Siendo así, no está mal.

That being the case, it's not bad.

— Un asunto de familia (2018)

Debes sentirte muy infeliz siendo tan mezquino.

You must feel very unhappy being so petty.

— La cinta blanca (2009)

Siendo huérfano, mi padre tuvo que comenzar a ganar dinero a los diez.

Being an orphan, my father had to start earning money at the age of ten.

Siendo reina del curso, todos irán tras de ti.

Being the queen of the class, everyone will go after you.

Tom esta siendo un tipo astuto, ¿no lo es?

Tom is being a clever guy, isn't he?

Empezó a quedarse calvo siendo bastante joven.

He started going bald when he was quite young.

Seguía siendo uno de los nuestros.

He was still one of us.

— The Internship (2026)

Sami creció siendo bilingüe.

Sami grew up bilingual.

Están siendo unos idiotas.

They're being idiots.

— Los siete samuráis (1954)

Me pregunto cómo se siente uno siendo rico.

I wonder what it feels like to be rich.

El jefe quiere saber que están siendo honestos.

The boss wants to know that they are being honest.

— Bullet Train (2022)

Nació pobre, pero murió siendo millonario.

He was born poor, but died a millionaire.

El hermano mayor vivía en un pueblo y había crecido siendo ni rico ni pobre.

The older brother lived in a small town and had grown up neither rich nor poor.

Entonces, estamos hablando de ir por la calle siendo gay.

So, we're talking about walking down the street as a gay man.

— Elephant (2003)

Aun siendo un niño, él fue muy valiente.

Even as a child, he was very brave.

Tomás y María continuaron siendo buenos amigos.

Tomás and María continued to be good friends.

Siendo ese el caso, tengo un regalo para ti.

That being the case, I have a gift for you.

Tú seguirás siendo viejo.

You will still be old.

— Los hermanos demolición (2026)

Siendo maestro, tienes que aprender a mantener gran control de tus emociones.

As a teacher, you have to learn to maintain great control over your emotions.

Si les dices a otros que eres modesto, ¿estás realmente siendo modesto?

If you tell others that you're modest, are you really being modest?

Dile a mi tío que morí siendo un buen soldado.

Tell my uncle that I died a good soldier.

— Kajaki (2014)

Como fueron a la misma universidad terminaron siendo más cercanos.

Since they went to the same university, they ended up becoming closer.

Siendo tan joven y siempre luchando.

Being so young and always fighting.

— Senna (2010)

Vivió en Japón siendo un niño.

He lived in Japan as a child.

— El Extraño (2016)

Hombre, nunca conseguirás nada siendo así, en serio.

Man, you'll never achieve anything like that, seriously.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ella está solo siendo arrogante.

She’s just being arrogant.

Estamos siendo muy pacientes con esta situación complicada.

We are being very patient with this complicated situation.

Tom está solo siendo arrogante.

Tom is just being arrogant.

Mi hermana perfecta siendo lo que era.

My perfect sister being what she was.

Seguimos siendo sus padres.

We’re still their parents.

— Arco (2025)

Ya iba siendo hora.

It was about time.

— El tambor de hojalata (1979)

Comiendo, bebiendo, siendo felices.

Eating, drinking, being happy.

— Ne Zha (2019)

Yo crecí siendo bilingüe.

I grew up bilingual.