en la tierra

En la tierra como en el cielo.

On earth as it is in heaven.

Parece que Dios quiere que sufra y llore su muerte aquí en la tierra.

It seems that God wants me to suffer and mourn his death here on earth.

— París, je t'aime (2006)

Que haría de mi vida un infierno en la tierra.

That would make my life a living hell on earth.

— Un simple accidente (2025)

Así en la tierra como en el cielo.

As on earth as it is in heaven.

En la tierra, estos tipos eran perros de guerra.

On earth, these guys were war dogs.

Ahora es tuyo ¡que quedará grabado en la tierra!

Now it's yours, and it will be etched in the earth!

— Un simple accidente (2025)

Por amor de Dios, pon los pies en la tierra, amigo.

For God's sake, get your feet on the ground, buddy.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Quiero paz en la tierra y buena voluntad.

I want peace on earth and goodwill.

Quieren volver al campo y trabajar en la tierra.

They want to return to the countryside and work the land.

— Lazzaro feliz (2018)

Hay muchas cosas en el cielo y en la tierra.

There are many things in heaven and on earth.

— La maldición de la flor dorada (2006)

La calamidad ocurrió en la tierra del oeste.

The calamity occurred in the western land.

— La princesa Mononoke (1997)

Es la mejor dama en la tierra.

She's the best lady on earth.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Estando en la tierra, trabajando contigo, he sentido cosas.

Being on the ground, working with you, I've felt things.

Lo siento en la tierra.

I feel it on earth.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Nunca he querido un reino en la tierra.

I have never wanted a kingdom on earth.

Ningún país en la tierra está a salvo en esta era nuclear.

No country on earth is safe in this nuclear age.

Este conocimiento es útil para toda persona en la tierra.

This knowledge is useful to every person on earth.

Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.

The pirates buried the treasure in the ground.

Es pesado trabajar en la tierra.

Working the land is hard.

— Lazzaro feliz (2018)

En la tierra de America, el hombre blanco ha sembrado las semillas del odio.

In the land of America, the white man has sown the seeds of hatred.

— Malcolm X (1992)

Sin el sol no podríamos vivir en la tierra.

Without the sun, we couldn't live on Earth.

Busqué en la tierra, en las estrellas.

I searched on Earth, in the stars.

— Bugonia (2025)

Tenía mi nariz en la tierra, literalmente.

My nose was in the dirt, literally.

— Sacrificio (1986)