mis

Hasta mañana mis dulces chicos.

See you tomorrow my sweet boys.

Si esto continúa, en ocho días mis claveles se habrán arruinado.

If this continues, in eight days my carnations will be ruined.

— La venganza de Manon (1986)

Con el tiempo, los que me escuchaban se convirtieron en mis lectores.

Over time, those who listened to me became my readers.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Luego reviso mis noticias y veo que Nicole está muerta.

Then I check my news and see that Nicole is dead.

— Sin piedad (2026)

Mis ingresos no alcanzan para mis gastos por quinientas libras.

My income is not enough to cover my expenses by five hundred pounds.

Puedes ponerte mis sandalias viejas.

You can wear my old sandals.

— Cuentos de Tokio (1953)

Mis pobres berenjenas.

My poor eggplants.

— La venganza de Manon (1986)

Debo llevar mis fotos cuando viajo.

I must take my photos when I travel.

Mis botas tienen polvo.

My boots are dusty.

Pago la mayor parte de mis cuentas el primero de cada mes.

I pay most of my bills on the first of each month.

Si mis linternas están encendidas, quiero que me lleven también a mí la comida.

If my flashlights are on, I want them to bring me the food too.

— La linterna roja (1991)

La lava de mis palabras derretirá mis cadenas.

The lava of my words will melt my chains.

— Gully Boy (2019)

Ya puedo olvidarme de mis claveles.

I can forget about my carnations now.

— El manantial de las colinas (1986)

Odio mis cejas.

I hate my eyebrows.

Para programar mis células.

To program my cells.

— Bugonia (2025)

Mis jefes son mis clientes.

My bosses are my clients.

Dejé mis guantes nuevos en la librería.

I left my new gloves at the bookstore.

Y aún así dices que mis formaciones son anticuadas.

And yet you say that my training methods are outdated.

— Acantilado rojo (2008)

He perdido mis cheques de viaje.

I've lost my traveler's checks.

Me ha enseñado a cumplir con mis responsabilidades.

It has taught me to fulfill my responsibilities.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mis calcetines no están aquí.

My socks aren't here.

Quizá cuando regrese, escriba un libro sobre mis viajes.

Maybe when I get back, I'll write a book about my travels.

Olvidé mis guantes.

I forgot my gloves.

— La diva (1981)

Gracias por traducir mis frases.

Thank you for translating my sentences.

Devdas, perdí mis tobilleras.

Devdas, I lost my anklets.

— Devdas (2002)

Mis orejas están bien.

My ears are fine.

— Whiplash (2014)

Yo por mis negocios viajaba mucho de joven.

I traveled a lot for business when I was young.

— La dolce vita (1960)

Quedó por debajo de mis expectativas.

It fell short of my expectations.

Si, mis felicitaciones al cocinero.

Yes, my congratulations to the cook.

— Adiós, muchachos (1987)

Mañana hablaré con mis abogados.

Tomorrow I will speak with my lawyers.

— La asistenta (2025)

Aquí yacen mis antepasados.

Here lie my ancestors.

— Hermano (1997)

Mis puntos de vista han evolucionado desde entonces.

My views have evolved since then.

Mis camiones son camiones normales.

My trucks are normal trucks.

— El salario del miedo (1953)

A veces no puedo contener mis emociones.

Sometimes I can't contain my emotions.

Baterías para mis audífonos.

Batteries for my hearing aids.

— Killer Whale (2026)

Mis papas hicieron lo mismo durante años.

My parents did the same thing for years.

Esos son mis CDs.

Those are my CDs.

Rompieron mis platos.

They broke my plates.

— El Capitán (2018)

Mis dos únicos hermanos están casados.

My only two brothers are married.

Cogeré mis papeles.

I'll get my papers.

— Rebeca (1940)

Soy mis luchas.

I am my struggles.

Estoy buscando mis anteojos.

I'm looking for my glasses.

Le avisé que estaba ocupando mis pantuflas.

I told him he was wearing my slippers.

Mis chicas.

My girls.

— Valor sentimental (2025)

Me llevó una eternidad hacer mis maletas.

It took me forever to pack my bags.

Me fui de vacaciones, y mis plantas siguen vivas.

I went on vacation, and my plants are still alive.

Yo nunca digo mis secretos a mis competidores.

I never tell my secrets to my competitors.

— Tampopo (1985)

No me dejaron entrar porque mis pantalones cortos eran demasiado cortos.

They wouldn’t let me in because my shorts were too short.

Siempre hago probar mis alimentos antes de comerlos.

I always have my food tasted before eating it.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Me gusta la forma en la que ella ríe mis gracias.

I like the way she laughs at my jokes.

Mis familiares le han pedido a alguien que traiga cosas de Rusia.

My family has asked someone to bring things from Russia.

— Deseo, peligro (2007)

La próxima semana vendrán mis sobrinos a pasar unos días en casa.

My nephews will be coming to spend a few days at home next week.

Ahí voy, mis queridos.

Here I go, my dears.

— Los visitantes (1993)

Pero entonces controle mis emociones.

But then I controlled my emotions.

— 3 Idiots (2009)

Estaba intentando ocultar mis arrugas.

I was trying to hide my wrinkles.

Mis resultados en los exámenes no fueron lo que había esperado.

My exam results were not what I had expected.

Acepte mis condolencias, por favor.

Please accept my condolences.

Ella pidió prestadas mis tijeras.

She borrowed my scissors.

Está activo, pero no lee mis mensajes.

It's active, but it doesn't read my messages.

Presentaré mis pruebas.

I will present my evidence.

— Ahora me ves 3 (2025)

Deben ser mis nervios.

It must be my nerves.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Mis flores murieron.

My flowers died.

— El viaje de Chihiro (2001)

Eso es, mis bellezas.

That's right, my beauties.

— Bacurau (2019)

Mis actos fueron míos y tengo mis fines.

My actions were mine and I have my goals.

Toda mi vida he seguido mis instintos sin tener en cuenta a los demás.

All my life, I have followed my instincts without regard for others.

— Rashomon (1950)

Cuando probé explicarle mis motivos, él simplemente se puso más furioso.

When I tried to explain my reasons to him, he just got angrier.

Dé mis recuerdos a sus tíos.

Give my regards to your uncles.

Te he dado mis papeles.

I've given you my papers.

— Aún estoy aquí (2024)

Tomaron mis huellas.

They took my fingerprints.

Mis ganancias son iguales a las del resto.

My earnings are the same as everyone else's.

— Control (2007)

Nadie ve mis lágrimas.

Nobody sees my tears.

Mis alumnos estaban preocupados.

My students were worried.

— La ola (2008)

No tengo mis pijamas puestas.

I'm not wearing my pajamas.

Nunca entiendes mis bromas.

You never understand my jokes.

Mis mujeres siempre deben cuidar su apariencia.

My women must always take care of their appearance.

— La strada (1954)

Mira mis jeans, Kumi.

Look at my jeans, Kumi.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Mis tres hijos nacieron en Boston.

My three children were born in Boston.

Solo el de mis bragas.

Only the one from my panties.

— Juno (2007)

Mis condolencias.

My condolences.

— ¡Que te den profe! (2013)

Necesito mis cuchillos.

I need my knives.

— Delicatessen (1991)

No me puedo contactar con mis familiares.

I can't get in touch with my relatives.

No quiero que todos en Internet sean capaces de acceder a mis fotos.

I don’t want everyone on the Internet to be able to access my photos.

Esas son mis tres comidas señor sabelotodo.

Those are my three meals, Mr. Know-It-All.

Mis ancestros fueron los pioneros de esta tierra.

My ancestors were the pioneers of this land.

Tuve mis razones.

I had my reasons.

— El arca rusa (2002)

Según mis investigaciones, sólo una es auténtica.

According to my research, only one is authentic.

Matrimonio real, mis huevos, amiga.

Royal marriage, my ass, girl.

— Anora (2024)

Mis gérmenes.

My germs.

Mucha gente me animó a realizar mis ambiciones.

Many people encouraged me to pursue my ambitions.

Miren, muchachos, deben confiar en mis instintos.

Look, guys, you need to trust my instincts.

— Titanic (1997)

Acabo de recibir mis libros de texto para este semestre.

I just received my textbooks for this semester.

Necesito que mis jugadores tengan la cabeza en su lugar.

I need my players to keep their heads on straight.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Quisiera saber quién me ha robado mis medias.

I would like to know who stole my socks.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Mis crímenes?

My crimes?

— Ne Zha (2019)

Vamos a abrir mis regalos de cumpleaños.

Let's open my birthday presents.

Necesito mis pastillas.

I need my pills.

El patronímico es para mis empleados.

The patronymic is for my employees.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No pude controlar mis lágrimas.

I couldn't control my tears.

Mis argumentos son sólidos.

My arguments are sound.

No está dentro de mis principios besar en la primera cita.

Kissing on the first date goes against my principles.

A menudo me arrepiento de mis decisiones más tarde.

I often regret my decisions later.

Vamos amigo, mis bueyes son lentos.

Come on, friend, my oxen are slow.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Esconderé mis lágrimas y mi dolor.

I will hide my tears and my pain.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Parece que perdí la cabeza y mis modales.

It seems I've lost my mind and my manners.

— Drácula (2025)

Souta, quiero mis juguetes.

Souta, I want my toys.

— Suzume (2022)

Dios escuchó mis oraciones.

God heard my prayers.

Éstos son mis estudiantes.

These are my students.

Lo cierto es que yo también quiero conservar mis pelotas.

The truth is, I want to keep my balls too.

— Asesinos (2015)

Traigo una petición en nombre de mis súbditos.

I bring a petition on behalf of my subjects.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Mis bendiciones, hijo.

My blessings, son.

— स्वदेस (2004)

Mis hermosas hermanas negras, ¿pueden darme un momento?

My beautiful black sisters, can you give me a moment?

— Malcolm X (1992)

Eso va en contra de mis principios.

That goes against my principles.

Voy al doctor, mis dolores de huesos.

I'm going to the doctor for my bone pain.

— El síndrome asténico (1989)

Revisen mis neumáticos.

Check my tires.

— F1 la película (2025)

Va contra mis principios.

It goes against my principles.

— Lindas y letales (2026)

No me gusta compartir mis recetas con nadie.

I don't like sharing my recipes with anyone.

Creo que me guardaré mis mermeladas.

I think I'll save my jams.

— Adiós, muchachos (1987)

Sería prudente aprovechar mis conocimientos en este caso.

It would be wise to use my knowledge in this case.

No quiero vivir en un país que no quiere defender mis derechos.

I don't want to live in a country that doesn't want to defend my rights.

Mis instintos nos han traído hasta aquí.

My instincts have brought us here.

Mis preocupaciones financieras están en el pasado.

My financial worries are in the past.

Mis brazaletes.

My bracelets.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No puedes usar mis tijeras.

You can't use my scissors.

Pienso que es tiempo de que comience a tomar en serio mis responsabilidades.

I think it’s time I started taking my responsibilities seriously.

Ahora, mis ratones, fuera del agua!

Now, my mice, out of the water!

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Lo hice en memoria de mi esposa y con el único fin de ampliar mis conocimientos.

I did it in memory of my wife and solely to broaden my knowledge.

— La piel que habito (2011)

Mis dos hermanos son profesores.

My two brothers are teachers.

Tú me conoces, mis precios son reales.

You know me, my prices are real.

— Hermano (1997)

Siento haberte reducido en sólo quien carga mis maletas.

I'm sorry to have reduced you to nothing more than the person who carries my bags.

Hablaremos de mis honorarios mientras cenamos con champán.

We'll discuss my fees over dinner with champagne.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Sombríos han sido mis últimos sueños.

My last dreams have been gloomy.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Mis profesores me adoran.

My teachers adore me.

Mis calificaciones se han mejorado desde el primer semestre.

My grades have improved since the first semester.

Un regalo de despedida de Dios por mis aventuras.

A parting gift from God for my adventures.

No me arrepiento de mis actos.

I don't regret my actions.

Usted conoce mis deseos.

You know my desires.

— Drácula (2025)

Yo pago mis impuestos.

I pay my taxes.

— El hombre sin pasado (2010)

Ve por mis oficinas de campaña política.

Go to my political campaign offices.

Ustedes son mis chicos.

You are my boys.

Mis amigos me obligaron a escribir mis memorias.

My friends forced me to write my memoirs.

Quiero que conozcas a mis nuevos amigos.

I want you to meet my new friends.

A duras penas caben mis trajes.

My suits barely fit.

— Picnic (1955)

Eché mis cartas sobre la mesa.

I laid my cards on the table.

Mi vida, mis normas.

My life, my rules.

Mis raíces están allí.

My roots are there.

Mis cartas están sobre la mesa.

My cards are on the table.

Así que dejé mis viejos aquí.

So I left my old ones here.

— Marty Supreme (2025)

Debí traer mis patines y mostrarles cómo se hace.

I should have brought my skates and shown them how it's done.

Siempre se fuman mis cigarrillos.

They always smoke my cigarettes.

— El club de los poetas muertos (1989)

Yo he violado una regla y han cubierto mis linternas.

I broke a rule and they covered my flashlights.

— La linterna roja (1991)

Yo había guardado mis pantuflas en la bolsa.

I had put my slippers in the bag.

— Piku (2015)

La mayoría de mis personajes favoritos lo son.

Most of my favorite characters are.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mis esfuerzos no dieron ningún resultado.

My efforts yielded no results.

Están lavando mis manzanas.

They are washing my apples.

Llevas puestas mis gafas de sol.

You're wearing my sunglasses.

Quizá paso demasiado tiempo con mis clubes y mis obras.

Perhaps I spend too much time with my clubs and my works.

— Academia Rushmore (1998)

Me pasaron un papel blanco para que escribiera mis datos personales.

They handed me a blank sheet of paper to write my personal information on.

Yo siempre mantuve mis promesas.

I always kept my promises.

Mis chicos y yo tenemos los contactos que necesitamos.

My guys and I have the contacts we need.

— O Som ao Redor (2012)

Tengo mis dudas.

I have my doubts.

Confesé mis pecados.

I confessed my sins.

Estoy colgando mis camisas.

I'm hanging up my shirts.

Mis felices días escolares ya pronto habrán pasado.

My happy school days will soon be over.

Ojalá mis generales fueran tan valientes.

I wish my generals were that brave.

— El hundimiento (2004)

Estaba nevando mucho, lo que ocultó mis huellas.

It was snowing heavily, which hid my footprints.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Mis mascotas siempre me siguen a todas partes.

My pets always follow me everywhere.

Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca de aquí.

None of my classmates live near here.

Mis comentarios no iban dirigidos a ti.

My comments were not directed at you.

Pagué mis cuentas.

I paid my bills.

Tengo mis momentos.

I have my moments.

Geum-ja me enseñó a llorar mis vidas pasadas.

Geum-ja taught me to cry for my past lives.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Solo estaba rezando mis oraciones.

I was just saying my prayers.

No te metas en mis asuntos personales.

Don't meddle in my personal affairs.

Mis gafas de sol están rotas.

My sunglasses are broken.

Me arrepiento de mis actos.

I regret my actions.

Estas patatas podrían ser mis últimas.

These potatoes might be my last.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Le hice jaque mate a mi oponente utilizando mis dos torres.

I checkmated my opponent using my two rooks.

Así que mis faldas no serán más que costras de cerdo.

So my skirts will be nothing more than pork rinds.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Mis aficiones no solo son muy diversas sino además útiles.

My hobbies are not only very diverse but also useful.

Usaré mis tobilleras.

I'll wear my ankle bracelets.

— Devdas (2002)

Este restaurante no cumplió mis expectativas.

This restaurant did not live up to my expectations.

No voy a mostrar mis tetas.

I'm not going to show my boobs.

— Do Not Enter (2026)

Mis testículos?

My testicles?

— Los hermanos demolición (2026)

Pero esa marca en tu cabeza confirma mis sospechas.

But that mark on your head confirms my suspicions.

— Ne Zha (2019)

Estoy tratando de mejorar mis conocimientos legales.

I'm trying to improve my legal knowledge.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Confío en mis instintos.

I trust my instincts.

Hace falta tu gesto de asentimiento haciendo que escuchas mis respuestas.

I need you to nod as if you’re listening to my answers.

— Tesis (1996)

De algo me servirán mis años mexicanos.

My years in Mexico will be useful to me in some way.

— Dolor y gloria (2019)

Ah, mis Clarks.

Ah, my Clarks.

— París, je t'aime (2006)

Mis gatos son mis hijos.

My cats are my children.