my
Mire, yo no le voy a cobrar mis honorarios.
Look, I'm not going to charge you my fee.
— Nuevo Orden (2020)
Mis gatos ya no están durmiendo debajo de la cama.
My cats are no longer sleeping under the bed.
Mis vacaciones de verano se acabaron.
My summer vacation is over.
Yo he violado una regla y han cubierto mis linternas.
I broke a rule and they covered my flashlights.
— La linterna roja (1991)
Mis dos hijos tienen derecho al trono.
My two sons have a right to the throne.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
En lugar de enfrentar mis temores, escogí el enojo.
Instead of facing my fears, I chose anger.
— Black Phone 2 (2025)
La segunda vez Barfi la sacó debajo de mis narices.
The second time, Barfi took it out from right under my nose.
— बर्फी! (2012)
Sí, eso es lo que confunde mis instrumentos.
Yes, that's what confuses my instruments.
— Avatar (2009)
Quería justificar mis movimientos hasta el momento del crimen.
I wanted to justify my actions up to the moment of the crime.
— Perdición (1944)
¿Por qué has tomado mis tijeras?
Why did you take my scissors?
Mis mujeres siempre deben cuidar su apariencia.
My women must always take care of their appearance.
— La strada (1954)
My arguments are sound.
Pero le aseguro que mis chicas estarán ahí mañana.
But I assure you that my girls will be there tomorrow.
— Lindas y letales (2026)
Sólo vine por mis efectos personales.
I just came for my personal belongings.
Por suerte, mis cálculos no tienen en cuenta cuánto como.
Luckily, my calculations don’t take into account how much I eat.
Porque mis ganas de vomitar han aumentado estos días.
Because my urge to vomit has increased these past few days.
— Juno (2007)
Por empezar, la oportunidad de asistir a mis clases.
First of all, the opportunity to attend my classes.
— El club de los poetas muertos (1989)
Mi profesor me animó a cumplir mis ambiciones.
My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.
¿Hoy mis secretos se descubrirán y mis deseos echarán alas?
Will my secrets be revealed today, and will my wishes take flight?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Sería prudente aprovechar mis conocimientos en este caso.
It would be wise to use my knowledge in this case.
And I demand my human rights.
No quiero que todos en Internet sean capaces de acceder a mis fotos.
I don’t want everyone on the Internet to be able to access my photos.
Les hablo a los médicos sobre mis dolores, y se burlan de mí.
I tell the doctors about my pain, and they make fun of me.
— El síndrome asténico (1989)
Tengo un repuesto entre mis herramientas.
I have a spare among my tools.
No me puedo contactar con mis familiares.
I can't get in touch with my relatives.
Llevas puestas mis gafas de sol.
You're wearing my sunglasses.
Lo cierto es que yo también quiero conservar mis pelotas.
The truth is, I want to keep my balls too.
— Asesinos (2015)
Le dije que me diera un poco para vendérselo a mis mejores amigos.
I told him to give me some to sell to my best friends.
— Reservoir Dogs (1992)
Mis competidores trabajan para vivir; yo vivo para trabajar.
My competitors work to live; I live to work.
Cuando probé explicarle mis motivos, él simplemente se puso más furioso.
When I tried to explain my reasons to him, he just got angrier.
Mis mascotas siempre me siguen a todas partes.
My pets always follow me everywhere.
Sigue sin contestar mis mensajes desde hace una semana entera.
He still hasn't answered my messages for a whole week.
Mis acciones son mis únicas pertenencias verdaderas.
My shares are my only true possessions.
Hablaremos de mis honorarios mientras cenamos con champán.
We'll discuss my fees over dinner with champagne.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Mis caballos, a quien no les dé trabajo.
My horses, to whoever doesn't give them work.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Acabo de recibir mis libros de texto para este semestre.
I just received my textbooks for this semester.
Me gusta la idea de borrar mis recuerdos.
I like the idea of erasing my memories.
Están hundiendo mis negocios, Sargento.
They're ruining my business, Sergeant.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Quizá haya un alma caritativa que te haga llegar mis últimas palabras.
Perhaps there is a kind soul who can pass on my last words to you.
— El hundimiento (2004)
Mis chicos y yo tenemos los contactos que necesitamos.
My guys and I have the contacts we need.
— O Som ao Redor (2012)
Mis bailarinas llegarán a la presentación.
My ballet dancers will arrive at the presentation.
— Lindas y letales (2026)
Seis años después he conseguido mis caramelos.
Six years later I got my candy.
I'm selling my goats.
Nadie me entendía, ni mis más antiguos camaradas.
Nobody understood me, not even my oldest comrades.
— El hundimiento (2004)
Ojalá nadie tome mis herramientas.
I hope no one takes my tools.
I believe in my abilities.
Yo nunca digo mis secretos a mis competidores.
I never tell my secrets to my competitors.
— Tampopo (1985)
Mierda, mis salchichas están hirviendo.
Shit, my sausages are boiling.
— Guardianes de la noche (2004)
I give away my belongings.
Sea como sea, iba en contra de mis principios.
Either way, it went against my principles.
— स्वदेस (2004)
Debí traer mis patines y mostrarles cómo se hace.
I should have brought my skates and shown them how it's done.
My apartment, my belongings.
Asumo mi responsabilidad, pero debo hablar con mis alumnos.
I accept my responsibility, but I need to talk to my students.
— La ola (2008)
I still have my doubts.
Nuestro amigo el Antillano le ha dado mis instrucciones.
Our friend the Antillean has given him my instructions.
— La diva (1981)
No te comas mis patatas fritas.
Don't eat my fries.
My sunglasses are broken.
No necesito a nadie, mis historias y dibujos son míos, ¿entiendes?
I don't need anyone; my stories and drawings are mine—do you understand?
— El espinazo del diablo (2001)
At first I had my doubts.
Quizá paso demasiado tiempo con mis clubes y mis obras.
Perhaps I spend too much time with my clubs and my works.
— Academia Rushmore (1998)
Hasta mis sándwiches estaban frescos.
Even my sandwiches were fresh.
¿Por qué usted se pasa todo el tiempo registrando mis muebles?
Why do you spend all your time registering my furniture?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Y quién se va a encargar de mis alumnos?
And who's going to take care of my students?
— Mañana empieza todo (2016)
Mis resultados en los exámenes no fueron lo que había esperado.
My exam results were not what I had expected.
No me gusta compartir mis recetas con nadie.
I don't like sharing my recipes with anyone.
Es navidad Capitán, y quiero abrir mis regalos.
It's Christmas, Captain, and I want to open my presents.
¿Quería ver mis herramientas para fabricar libros?
Did you want to see my bookmaking tools?
— La doncella (2016)
Debo llevar mis fotos cuando viajo.
I must take my photos when I travel.
Lo único que puedo hacer es comer, cagar, dormir y soñar con mis recuerdos.
All I can do is eat, shit, sleep, and dream about my memories.
— Abre los ojos (1997)
Mis aficiones no solo son muy diversas sino además útiles.
My hobbies are not only very diverse but also useful.
Con el tiempo, los que me escuchaban se convirtieron en mis lectores.
Over time, those who listened to me became my readers.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Toda mi vida he seguido mis instintos sin tener en cuenta a los demás.
All my life, I have followed my instincts without regard for others.
— Rashomon (1950)
¡Te dije que no debías tocar mis objetos personales!
I told you not to touch my personal belongings!
— El castillo ambulante (2004)
¿Te harías cargo de mis plantas mientras estoy fuera?
Would you look after my plants while I'm away?
Lo alimenté para alcanzar mis metas para este año.
I fed it to achieve my goals for this year.
— Sin conexión (2025)
Dejó un fondo para mis gastos y estudios y se marchó.
He left a fund for my expenses and studies and went away.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Mis dos hermanas son maestras.
My two sisters are teachers.
Ahora, mis ratones, ¡fuera del agua!
Now, my little mice, out of the water!
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Un hablante nativo corrigió mis errores.
A native speaker corrected my mistakes.
De algo me servirán mis años mexicanos.
My years in Mexico will be useful to me in some way.
— Dolor y gloria (2019)
Si pensaba que así bajaba mis defensas, tanto mejor.
If he thought that would lower my guard, all the better.
Mis hermosas hermanas negras, ¿pueden darme un momento?
My beautiful black sisters, can you give me a moment?
— Malcolm X (1992)
Me encantan mis flores, son hermosas.
I love my flowers, they are beautiful.
En los negocios, mis mejores ideas me llegan tarde.
In business, my best ideas come to me late.
— F1 la película (2025)
I wash my socks.
Los viejos me dicen cómo llevar mis asuntos.
The old folks tell me how to handle my affairs.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Lo siento, eso no estaba entre mis prioridades.
I'm sorry, that wasn't among my priorities.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Sin que yo lo sepa, tú cuentas mis latidos.
Without my knowing it, you count my heartbeats.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Mis hermanos y hermanas, debe caer de rodillas, ¡y pedir piedad!
My brothers and sisters, you must fall to your knees and beg for mercy!
— Malcolm X (1992)
You can't use my scissors.
En tres meses, espero empezar a vender mis conejos.
In three months, I hope to start selling my rabbits.
— El manantial de las colinas (1986)
Ya quisiera mucha gente poder comer mis anguilas.
Many people would love to be able to eat my eels.
— El tambor de hojalata (1979)
No tienes derecho a robar mis pertenencias.
You have no right to steal my belongings.
— Como agua para chocolate (1992)
Mis papas hicieron lo mismo durante años.
My parents did the same thing for years.
¿Quiénes son mis vecinas nuevas?
Who are my new neighbors?
Tú eres mis ganancias, tú eres mi seguro cuando estás conmigo.
You are my gains; you are my security when you are with me.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
¿Cuáles son mis oportunidades de sobrevivir?
What are my chances of surviving?
My cats love me.
Llevando la vestimenta de Ihram, hice mis siete circuitos alrededor de la Kaaba.
Wearing the Ihram garments, I made my seven circuits around the Kaaba.
— Malcolm X (1992)
Sentí que, pese a mis esfuerzos, algo podría pasarle, en cualquier momento.
I felt that, despite my efforts, something could happen to him at any moment.
— No se lo digas a nadie (2006)
Luego de darte mis razones, quiero pedirte un favor.
After giving you my reasons, I want to ask you a favor.
— Ghost in the Shell (1995)
Mis pacientes no me hablan así.
My patients don’t talk to me like that.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Desearía no haber dejado mis ventanas sin echar el cerrojo.
I wish I hadn’t left my windows unlocked.
Acepte mis condolencias, por favor.
Please accept my condolences.
What are my options?
He perdido mis cheques de viaje.
I've lost my traveler's checks.
What are my choices?
Un asistente me da una señal, como si hubiese olvidado mis líneas.
An assistant gives me a cue, as if I had forgotten my lines.
— Ha vuelto (2015)
No necesito que me digas cuáles son mis virtudes.
I don’t need you to tell me what my strengths are.
— Abre los ojos (1997)
Mucha gente me animó a realizar mis ambiciones.
Many people encouraged me to pursue my ambitions.
Mis buenos amigos no se habían dado cuenta de lo ambiciosa que soy.
My good friends hadn’t realized how ambitious I am.