la niñita

little girl

n i ˈɲ i t a
niñ child + ita diminutive; small or affectionate
noun · feminine Uncommon #26,982
little girl Diminutive of niña; it can sound affectionate, but can also be patronising depending on context.
SP: La niñita está jugando en el parque.
EN: The little girl is playing in the park.

No pelea como niñita.

She doesn't fight like a little girl.

— Anora (2024)

¿Esta niñita?

This little girl?

— RRR (2022)

Hola, niñita.

Hello, little girl.

Pobre niñita.

Poor little girl.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pues yo no quiero que tú lo juegues, niñita.

Well, I don't want you to play it, little girl.

— Roma (2018)

Lo único que te hace especial es esa niñita.

The only thing that makes you special is that little girl.

— Un día de furia (1993)

¿Qué quieres que haga con esta niñita?

What do you want me to do with this little girl?

Vamos por una rebanada de pastel, mi hermosa niñita.

Let's get a slice of cake, my beautiful little girl.

— Wicked (2024)

Una niñita.

A little girl.

— Ahora me ves 3 (2025)

Incluyendo a mi niñita.

Including my little girl.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mi preciosa niñita.

My precious little girl.

— Wicked (2024)

Pero esta niña, esta niñita, estrictamente no tiene nada que hacer allí.

But this girl—this little girl—strictly speaking, has no business being there.

— Quemado por el sol (1994)

María es ahora una feliz niñita.

Maria is now a happy little girl.

Tiene esta niñita esperándolo en casa.

He has this little girl waiting for him at home.