dulce

Es realmente dulce.

It's really sweet.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Tengo ganas de comer algo dulce.

I feel like eating something sweet.

Tu beso es más dulce que la miel.

Your kiss is sweeter than honey.

El chocolate sabe dulce.

Chocolate tastes sweet.

Dulce, ¿no?

Sweet, isn't it?

— ¡Que te den profe! (2013)

Eso es dulce.

That's sweet.

Quiero algo dulce.

I want something sweet.

Buenas noches, dulce doncella de la cerveza dorada.

Good night, sweet maiden of the golden ale.

El olor es más fuerte que todo, sobre todo el dulce olor de las flores.

The smell is stronger than anything else, especially the sweet smell of the flowers.

— Haz lo que debas (1989)

Oh, dulce Oz.

Oh, sweet Oz.

— Wicked (2024)

Dos, dulce.

Two, sweet.

— Divorcio a la italiana (1961)

En todo caso, suena más dulce que antes.

In any case, it sounds sweeter than before.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Hoy, él no tiene permitido comer nada dulce.

Today, he is not allowed to eat anything sweet.

La fruta sabe dulce.

The fruit tastes sweet.

Este yogur está dulce.

This yogurt is sweet.

Hogar, dulce hogar.

Home Sweet Home.

— Una batalla tras otra (2025)

La papilla es demasiado dulce.

The baby food is too sweet.

Ahora quiero comer algo dulce.

Now I want to eat something sweet.

Probé el pastel pero estaba demasiado dulce para mi gusto.

I tried the cake but it was too sweet for my taste.

Tengo que dejar de comer helado tan dulce.

I have to stop eating ice cream that’s so sweet.

En La dulce vida, él entra y la agarra.

In The Sweet Life, he walks in and grabs her.

Él tiene voz dulce.

He has a sweet voice.

Me quiere tanto, mi gracioso y dulce amorcito.

He loves me so much, my funny and sweet little love.

— Chicago (2002)

Tienes una sonrisa dulce.

You have a sweet smile.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Quiero comer algo que no esté dulce.

I want to eat something that isn’t sweet.

No quiero nada dulce.

I don't want anything sweet.

A él le gusta el té dulce.

He likes sweet tea.

Esta tarta está dulce.

This cake is sweet.

Kiri, dulce niña.

Kiri, sweet girl.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Requiere partes iguales de café amargo y leche dulce, esa es la fórmula.

It requires equal parts bitter coffee and sweet milk, that's the formula.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Eres tan dulce.

You are so sweet.

Pero él es tan dulce.

But he’s so sweet.

— La cinta blanca (2009)

Que mi hijo se case con su dulce y gentil hija.

May my son marry your sweet and gentle daughter.

— Los visitantes (1993)

Eres un chico dulce, Rel.

You're a sweet boy, Rel.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Este es nuestro plan, una dulce trampa.

This is our plan: a sweet trap.

— La sirena (2016)

Sí, dulce.

Yes, sweet.

— El mundo (2004)

No intentes una charla dulce conmigo.

Don't try to have sweet talk with me.

— स्वदेस (2004)

Ya soy bastante dulce.

I'm already pretty sweet.

Le gusta todo lo dulce.

She likes everything sweet.

Qué dulce eres.

How sweet you are.

El sonido del violín es muy dulce.

The sound of the violin is very sweet.

Usted me ama, dulce Kathleen?

Do you love me, sweet Kathleen?

— Los visitantes (1993)

Es realmente dulce pero no importa no es robado.

It’s really sweet, but it doesn’t matter—it’s not stolen.

— Mommy (2014)

Ella probó la tarta para ver si estaba lo suficientemente dulce.

She tasted the cake to see if it was sweet enough.

El prudente y dulce Amos, quien nunca dice que no.

The prudent and sweet Amos, who never says no.

— Chicago (2002)

Un chico emplea su dulce tiempo en empujar su carrito hacia el bordillo.

A boy spends his sweet time pushing his cart towards the curb.

El color del dulce rostro de mi esposa.

The color of my wife's sweet face.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Hola, dulce.

Hello, sweet.

Dulce rojo.

Sweet red.

— Malcolm X (1992)

La manzana sabe dulce.

The apple tastes sweet.

Está dulce este yogur.

This yogurt is sweet.

Una mujer es la cosa más dulce del mundo.

A woman is the sweetest thing in the world.

Es más dulce?

Is it sweeter?

— La vida de Adèle (2013)

Quiero algo dulce para comer.

I want something sweet to eat.

Buenas noches, dulce amigo.

Good night, sweet friend.

— El club de los poetas muertos (1989)

Oh, dulce Jesús.

Oh, sweet Jesus.

— El viento que agita la cebada (2006)

La limonada está demasiado dulce.

The lemonade is too sweet.

Oh, qué dulce.

Oh, how sweet.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No me gusta el vino dulce, prefiero el seco siempre.

I don't like sweet wine, I always prefer dry.

Un dulce engaño, como dicen.

A sweet deception, as they say.

— Devdas (2002)

Sabía dulce.

It tasted sweet.

Un viaje para despejar tus ideas, pobre dulce cordero.

A trip to clear your head, poor sweet lamb.

— Queen (2014)

Es el chico más dulce de la ciudad.

He's the sweetest guy in town.

Es tan dulce como la miel.

It's as sweet as honey.

La fruta que trajo Mary no estaba muy dulce.

The fruit that Mary brought wasn't very sweet.

Oye, ¿y dulce?

Hey, what about dessert?

— Volver (2006)

Eres realmente dulce.

You're really sweet.

— 3 Idiots (2009)

Porque eres una chica dulce y hermosa.

Because you are a sweet and beautiful girl.

Había un olor dulce encantador, difícil de resistir.

There was a lovely sweet smell, hard to resist.

— El chico y la garza (2023)

Qué dulce.

How sweet.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Betty tiene una voz dulce.

Betty has a sweet voice.

Una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.

A warm, sweet breeze blows across the flat, endless fields.

Maíz dulce.

Sweet corn.

— Queen (2014)

Se dirigió a su auditorio con una voz dulce.

She addressed her audience in a sweet voice.

Sweetu, un nombre dulce.

Sweetu, a sweet name.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nada como comer algo dulce junto al mar.

Nothing like eating something sweet by the sea.

Dulce.

Sweet.

— ¡Que te den profe! (2013)

Que sea un sonido dulce en tus oídos.

May it be a sweet sound in your ears.

La dulce trampa quedó sin miel.

The sweet trap was left without honey.

— La sirena (2016)

Y que la vida será más dulce.

And that life will be sweeter.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Quiero comer algo dulce.

I want to eat something sweet.

Yo no como, pero, eso es muy dulce.

I don't eat it, but that's very sweet.

— Predator: Badlands (2025)

Buenas noches, dulce príncipe.

Good night, sweet prince.

Eso es porque eres dulce y amable.

That's because you're sweet and kind.

Es la persona más dulce del mundo.

She is the sweetest person in the world.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Esta tarta está demasiado dulce para mí.

This cake is too sweet for me.

No, en mi opinión, la muerte más dulce fue la de Félix Faure.

No, in my opinion, the sweetest death was Félix Faure’s.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Corto y dulce.

Short and sweet.

Te lo ruego, dulce esposo, déjame acompañarte a Staines.

I beg you, sweet husband, let me accompany you to Staines.

— Enrique V (1989)

Es una persona dulce.

He/She is a sweet person.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Alicia usa un perfume dulce.

Alicia wears a sweet perfume.

Algún día compraré una máquina de hacer algodón dulce.

Someday I'll buy a cotton candy machine.

Tom comió demasiado algodón dulce.

Tom ate too much cotton candy.

Cosa dulce.

Sweet thing.

— Una batalla tras otra (2025)

Un poco dulce, un poco ácido.

A little sweet, a little sour.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Luego conocí una chica dulce y tranquila.

Then I met a sweet and quiet girl.

— P.K. (Peekay) (2014)

Yo quiero algo dulce de comer.

I want something sweet to eat.

Oh, Resi, eso es muy dulce.

Oh, Resi, that's very sweet.

— Mother Night (1996)

Me gusta lo dulce.

I like sweet things.

— Jugada maestra (2026)

Un chico dulce.

A sweet boy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dulce niña, dulce niña, estás molesta.

Sweet girl, sweet girl, you're upset.

— The Dreadful (2026)

Apenas añade más azúcar si quieres una mermelada más dulce.

Just add more sugar if you want a sweeter jam.

Dios le ha dado una cara bonita y una voz dulce.

God has given her a beautiful face and a sweet voice.

Es más dulce dar que recibir.

It is sweeter to give than to receive.

A él le gusta todo lo que sea dulce.

He likes anything sweet.

Será dulce y frío.

It will be sweet and cold.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Eres dulce.

You are sweet.

El plato es demasiado dulce para Tom.

The dish is too sweet for Tom.

Es demasiado dulce.

It's too sweet.

— Die My Love (2025)

Mi abuela hizo un delicioso dulce de caramelo casero.

My grandmother made a delicious homemade caramel candy.

Ahora nos comemos esto y después tomaremos dulce de postre.

Now we'll eat this, and then we'll have something sweet for dessert.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No, no, no, usted siga tomando el café y después debe probar el dulce.

No, no, no, you keep drinking the coffee, and then you must try the dessert.

— Divorcio a la italiana (1961)

Es mi dulce especial, Me gusta.

It's my special sweet, I like it.