la abuela

the grandmother

→ el
phrase Common #3,543
the grandmother Can refer to someone's grandmother or to a grandmother in general.
SP: La abuela viene a cenar esta noche.
EN: Grandma is coming over for dinner tonight.

¿Y la abuela?

And Grandma?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Estábamos bien sin ti, con mamá y la abuela.

We were fine without you, with Mom and Grandma.

— El regreso (2003)

Dime cuándo llamamos a la abuela.

Tell me when we call Grandma.

Los lunes siempre hay estofado donde la abuela.

There’s always stew at Grandma’s on Mondays.

"¿Dónde está la abuela?" "Durmiendo en el sillón."

“Where’s Grandma?” “Sleeping in the armchair.”

Era mi vecina, la abuela Leviatha—.

It was my neighbor, Grandma Leviatha—.

¿Quién, la abuela?

Who, Grandma?

— El hijo de la novia (2001)

¿No crees que papá habla como la abuela?

Don't you think Dad talks like Grandma?

Como la abuela solía decir cuando era joven, que era duro.

As Grandma used to say when she was young, it was tough.

— Mommy (2014)

Mi abuelo quedó solo después de que murió la abuela.

My grandfather was left alone after my grandmother died.

¿Te caen bien la tía y la abuela?

Do you like your aunt and grandmother?

— Un asunto de familia (2018)

La abuela la usó para su muestra de orina.

Grandma used it for her urine sample.

La familia sufrió una conmoción cuando la abuela murió inesperadamente.

The family was shocked when the grandmother died unexpectedly.

¿Es que la abuela?

Is it Grandma?

— Tumbbad (2018)

La abuela nos mostró fotografías antiguas.

Grandma showed us old photographs.

¿Qué hay de la abuela?

What about Grandma?

— Crazy Rich Asians (2018)

Están la abuela, el abuelo, los primos.

There's the grandmother, the grandfather, the cousins.

— Aún estoy aquí (2024)

La abuela te manda saludos.

Grandma sends her regards.

Esta canción se la enseñó la abuela.

Their grandmother taught them this song.

— Volver (2006)

La abuela iba en serio.

Grandma was serious.

— El botín (2026)

La abuela le da dulces a sus nietos.

Grandma gives sweets to her grandchildren.

La pelea entre mamá y la abuela.

The fight between mom and grandma.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La abuela bajó del autobús.

The grandmother got off the bus.

La abuela hizo sonar la campana.

Grandma rang the bell.

La abuela nunca existió.

The grandmother never existed.

— Un asunto de familia (2018)

¿Y si la abuela os descubre?

What if Grandma finds out about you?

— Dil se.. (1998)

Veintiséis aquí, allí dieciocho y allí sólo ocho, porque la abuela vive allí.

Twenty-six here, eighteen there, and only eight over there, because Grandma lives there.

— Lazzaro feliz (2018)

Sí, ¿qué haríamos sin la abuela?

Yes, what would we do without Grandma?

— El tambor de hojalata (1979)

Al abuelo le gusta escribir poemas sobre la abuela.

Grandpa likes to write poems about Grandma.

¡A la abuela!

To Grandma!

— Doña Clara (2016)

La abuela tambien se preocupa por ti, Yuzuru.

Grandma cares about you too, Yuzuru.

— A Silent Voice (2016)

La abuela ha abierto su cofre.

Grandmother has opened her chest.

— Devdas (2002)

La abuela tiene las Páginas Amarillas.

Grandma has the Yellow Pages.

— El botín (2026)

La abuela cobra setenta mil yenes al mes, ¿verdad?

Grandma receives seventy thousand yen a month, doesn't she?

— Un asunto de familia (2018)

La abuela ha decidido la ropa.

Grandma has decided on the clothes.

— Devdas (2002)

Escuché que pensaste que la abuela era la cocinera.

I heard you thought Grandma was the cook.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mira, la abuela te hizo una cena adorable.

Look, Grandma made you a lovely dinner.

— Pillion (2025)

La abuela fue al mercado a comprar comida para la familia.

Grandma went to the market to buy food for the family.

La abuela siempre dice que uno debe mantenerse siempre limpio.

Grandma always says that one should always keep clean.

— Fearless - Sin miedo (2006)

La abuela se olvida de las cosas, por eso te repite lo mismo cada vez que te ve.

Grandma forgets things, so she repeats the same thing every time she sees you.

— El hijo de la novia (2001)

Lazzaro, ¡lleva la abuela hacia arriba!

Lazzaro, take Grandma upstairs!

— Lazzaro feliz (2018)

Ese es el problema —explicó educadamente la abuela.

“That’s the problem,” the grandmother explained politely.

La abuela está aquí.

Grandma is here.

— Crazy Rich Asians (2018)

La abuela no deja que Cu venga con nosotros.

Grandma won't let Cu come with us.

— La canción del mar (2014)

Ya que te criaste con tu abuela, te confié la abuela del lunes.

Since you were raised by your grandmother, I entrusted you with Monday's grandmother.

— Decision to Leave (2022)

La abuela está aquí para ayudar.

Grandma is here to help.

— Mi vecino Totoro (1988)

La abuela está sonriendo.

Grandma is smiling.

Fueron a llamar a la abuela por Navidad.

They went to call Grandma for Christmas.

La abuela nos mandó una caja de manzanas.

Grandma sent us a box of apples.

La abuela sabe que te has esforzado.

Grandma knows you've tried hard.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Sí, todo es sobre la abuela.

Yes, it's all about Grandma.

— Familia (2023)

La abuela.

The grandmother.

— Un asunto de familia (2018)

La abuela ha invitado a algunos de sus amigos para esta noche.

Grandma has invited some of her friends over for tonight.

— Crazy Rich Asians (2018)

La abuela manda otra empanada.

Grandma sends another empanada.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

La abuela se hace mayor.

Grandma is getting older.

— Dil se.. (1998)

Ya le dije a la abuela que no la quería.

I already told Grandma I didn't want her.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Qué dijo la abuela entonces?

So what did Grandma say?

— La vida es bella (1997)