Yap.Town

basta de

enough of

→ bastar
phrase Common #6,670
enough of Used to tell someone to stop doing or saying something, or that there is too much of it.
SP: Basta de correr; necesitamos descansar.
EN: Enough running; we need to rest.

Basta de fotos, ¿vale?

Enough with the photos, okay?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Basta de hipótesis, Chanteraide.

Enough with the hypotheses, Chanteraide.

— El canto del lobo (2019)

Basta de muerte en esta mierda.

Enough with the death in this shit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Bueno, basta de risas.

Okay, enough laughing.

— Adiós, muchachos (1987)

Basta de política.

Enough with politics.

— El hundimiento (2004)

Basta de actuar como si fueras un niño mimado.

Stop acting like a spoiled child.

Basta de ceremonias.

Enough with the ceremonies.

Volved al trabajo, basta de perder más tiempo.

Get back to work, stop wasting any more time.

— El laberinto del fauno (2006)

Tiene razón, ¡basta de hablar!

You're right, enough talk!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Basta de eso.

Enough of that.

Basta de hablar de mí.

Enough about me.

— París, je t'aime (2006)

Basta de locuras, Dora.

Enough with the craziness, Dora.

— Estación central de Brasil (1998)

Basta de observar a mi hermana.

Stop staring at my sister.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pero basta de hablar de enfermedades.

But enough about diseases.

— Doña Clara (2016)

Basta de tonterías.

Enough of this nonsense.

— El canto del lobo (2019)

Ahora basta de palabras Ingrid, hay que actuar de inmediato.

Enough talk now, Ingrid; we must act immediately.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Marcinho, basta de mentir.

Marcinho, stop lying.

— Tropa de élite 2 (2010)

Delta, basta de aspirar, molestan a nuestro Oído de Oro.

Delta, stop sucking, you're bothering our Golden Ear.

— El canto del lobo (2019)

Basta de armas, basta de asesinatos.

Enough with the weapons, enough with the killings.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Contesta, basta de juegos.

Answer me, enough games.

— La dolce vita (1960)

Basta de comer frente a la tele.

No more eating in front of the TV.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Basta de esto.

Enough of this.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Basta de hablar.

Enough talk.

Basta de mentiras, Stevie.

Enough with the lies, Stevie.

— El maquinista (2004)

Bueno, basta de cuentos.

Alright, enough excuses.

— Adiós, muchachos (1987)

Basta de poesía.

Enough with the poetry.

— El canto del lobo (2019)

Basta de ópera.

Enough with the opera.

— Adiós a mi concubina (1993)

Basta de ese mal humor, no tienes motivos para actuar así.

Enough with that bad mood; you have no reason to act like that.

— Caché (Escondido) (2005)

Muy bien, basta de tonterías.

Okay, enough nonsense.

— Titanic (1997)

Basta de gilipolleces.

Enough of this bullshit.

— Open Your Eyes (1997)

Basta de juegos.

Enough games.

Basta de música y de fotografías.

Enough with the music and the photographs.

— Academia Rushmore (1998)

Basta de preguntas.

Enough questions.

Basta de charla.

Enough talk.

Y basta de ciudades menores.

And enough with minor cities.

— La gran belleza (2013)

Basta de esta mierda de 'Sr. Blanco '.

Enough of this 'Mr. White' crap.

Basta de hablar, a dormir.

Enough talk, time for bed.

— La vida de Adèle (2013)

Basta de luchar, es hora de una pelea callejera.

Enough fighting—it’s time for a street fight.

— Dangal (2016)

Bueno, basta de charla.

Well, enough talk.

— La diva (1981)

Basta de palabras.

Enough with the words.

Basta de verduras, sabes que las odio.

Enough with the vegetables, you know I hate them.

— Mommy (2014)

Basta de bromas.

Enough jokes.

— Jungla de cristal (1988)

Basta de dar saltos por los siglos, como antes.

Stop jumping around through the centuries, like before.

— El cielo sobre Berlín (1987)