una vez

Te mataré si haces ese ruido una vez que empiece la película.

I'll kill you if you make that noise once the movie starts.

— Tampopo (1985)

Una vez un guía me condujo hasta Faya.

Once a guide led me to Faya.

— El paciente inglés (1996)

Recuerdo que una vez saliste en televisión.

I remember you were on television once.

Una vez estuve enamorado de una mujer llamada Sara.

I was once in love with a woman named Sara.

— Fresas salvajes (1957)

Ya se suicidó una vez.

He’s already killed himself once.

— Open Your Eyes (1997)

Ya te dije que te fueras una vez.

I already told you to leave once.

Una vez que estés allí, tendrás que correr.

Once you’re there, you’ll have to run.

— TRON: Ares (2025)

Me contó Santa que lo subió una vez.

Santa told me he climbed it once.

— Los lunes al sol (2002)

Él me besó solo una vez.

He kissed me only once.

Sí, nos encontramos una vez.

Yes, we met once.

— Toni Erdmann (2016)

Una vez vi eso en una película.

I saw that in a movie once.

Fue una vez.

It happened once.

— Juno (2007)

Entonces la golpeé una vez.

Then I hit her once.

— Gully Boy (2019)

Una vez fueron millones de ratas.

Once there were millions of rats.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sólo he hecho esto una vez.

I've only done this once.

Sabes que, ya una vez hice propuesta matrimonial a una mujer.

You know, I already proposed to a woman once.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

O los haya visto sólo una vez.

Or may have seen them only once.

— Una jornada particular (1977)

Le pegó dos veces, y el tártaro una vez.

He hit him twice, and the Tartar hit him once.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Una vez vi una isla en el Pacífico.

I once saw an island in the Pacific.

Por lo menos me ha servido una vez.

At least it's worked for me once.

— El salario del miedo (1953)

Toca la canción una vez, para recordar el pasado.

Play the song once, to remember the past.

Lo había visto una vez en Mumbai.

I had seen him once in Mumbai.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Una vez ha sido adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.

Once a habit has been acquired, it has a compulsive power over us.

Pero sólo fue una vez.

But it was only once.

— Your Name (2016)

Viví en Boston una vez.

I lived in Boston once.

Te voy a pedir perdón una vez y ya.

I'm going to apologize once and for all.

Yo trato de hacer eso por lo menos una vez en la semana.

I try to do that at least once a week.

Me acosté con ella una vez.

I slept with her once.

Sí, yo viajé una vez.

Yes, I traveled once.

— Impacto (1981)

Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.

Christopher Columbus once landed on the Moon, but he mistook it for Antarctica.

Solo lo hicimos una vez.

We only did it once.

Una vez viví solo en las montañas.

I once lived alone in the mountains.

He estado en Kioto una vez.

I've been to Kyoto once.

Una vez hubo un sueño que era Roma.

Once upon a time there was a dream that was Rome.

Sólo una vez.

Only once.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pero una vez no me di cuenta y la perdí.

But one time I didn't notice and lost it.

— Suzume (2022)

Kumud, ¿y si gana una vez?

Kumud, what if he wins for once?

— Devdas (2002)

Sólo fue una vez.

It was only once.

Una vez, en el pasillo, pero mucho menos agresivo.

Once, in the hallway, but much less aggressive.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Una vez le pregunté a Ayrton cuándo dejaría de correr.

I once asked Ayrton when he would stop racing.

— Senna (2010)

Oye dos veces para hablar una vez.

Hear twice to speak once.

Solo la vi una vez.

I only saw her once.

— Acantilado rojo (2008)

Sí, alguien que las hace, me dijo algo una vez.

Yes, someone who makes them told me something once.

— Your Name (2016)

Con una vez es suficiente.

Once is enough.

Ah, sí, lo vi una vez.

Oh yes, I saw it once.

— The Chaser (2008)

Sí, me crucé con él en Viena una vez.

Yes, I ran into him in Vienna once.

— Los falsificadores (2007)

Todo lo que una vez quise ha sido destruído.

Everything I once loved has been destroyed.

Mi hermana la usó una vez.

My sister used it once.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Tu nombre sólo ha estado ahí una vez.

Your name has only been there once.

Estuve en Hong Kong una vez.

I was in Hong Kong once.

Una vez, vi la Plaza Navona cubierta de nieve.

Once, I saw Piazza Navona covered in snow.

— La gran belleza (2013)

Por lo menos pídeselo una vez.

At least ask them for it once.

— Rang De Basanti (2006)

Una vez llevé a casa tres bolsas llenas de hongos.

I once brought home three bags full of mushrooms.

— El recuerdo de Marnie (2014)

El tártaro le pegó una vez.

The Tartar hit him once.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Solo vi a Tom una vez.

I only saw Tom once.

Solo he oído una vez a Tom tocar el piano.

I've only heard Tom play the piano once.

Una vez oí una discusión entre tu madre y la mía.

Once, I overheard an argument between your mother and mine.

— Volver (2006)

Lo hice una vez.

I did it once.

Una vez maté a un Devil Hunter en China por un encargo.

I once killed a Devil Hunter in China on a commission.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Eran, pero una vez caen dentro ya está.

They were, but once they fall in, that's it.

— P.K. (Peekay) (2014)

Sólo puedes elegir una vez.

You can only choose once.

— Eternity (2025)

En la grabación dijo una vez.

He said once in the recording.

— Anatomía de una caída (2023)

Una vez salió a la luz la verdad sobre Fuchs, el FBI estrechó la vigilancia.

Once the truth about Fuchs came to light, the FBI stepped up its surveillance.

— Oppenheimer (2023)

Una vez comí demasiado.

I once ate too much.

— El regreso (2003)

Mi padre no ha salido al extranjero ni siquiera una vez.

My father hasn't traveled abroad even once.

Una vez me llevaron allí.

I was taken there once.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Leí este libro una vez cuando era pequeña.

I read this book once when I was little.

Sméagol lo hizo una vez, lo puede volver a hacer.

Sméagol did it once, he can do it again.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sólo te lo preguntaré una vez.

I'll only ask you once.

Una vez te oí echarte un pedo.

I heard you fart once.

Solo voy a decir esto una vez, así que más vale que escuches.

I'm only going to say this once, so you'd better listen.

Una vez de vuelta en casa en el pino, la madre de Eco le contó una historia.

Once back home in the pine tree, Echo’s mother told her a story.

Vamos, intenta decirlo una vez.

Come on, try saying it once.

— Un asunto de familia (2018)

Escucha lo que te digo una vez en tu vida.

Listen to what I'm telling you, just once in your life.

— Un día de furia (1993)

Bien, una vez que me des eso, el trato queda cerrado.

Okay, once you give me that, the deal is done.

— Mulholland Drive (2001)

Estuve ahí una vez.

I was there once.

Sólo le vi una vez.

I only saw him once.

Tom intentó besarme una vez.

Tom tried to kiss me once.

Bueno, con una vez es suficiente.

Well, once is enough.

— El hombre de la Tierra (2007)

Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.

I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.

Una vez me senté así, ahora no puedo.

I used to sit like this, but now I can't.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Una vez tuve relaciones con un cadáver.

I once had sex with a corpse.

Una vez estuve en Kioto.

I was once in Kyoto.

La Navidad es sólo una vez por año.

Christmas only comes once a year.

Tom disparó una vez.

Tom fired once.

Lo intentamos una vez.

We tried it once.

Dijiste una vez.

You said once.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Sólo lo vi una vez.

I only saw him once.

Una vez un perro loco me persiguió.

Once, a crazy dog chased me.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Una vez esté libre, seremos cuatro contra uno.

Once he's free, it'll be four against one.

Sigues siendo el mismo ignorante que conocí una vez en el parque.

You're still the same ignorant person I met once in the park.

Así que una vez, seguí a una abeja.

So once, I followed a bee.

— Marty Supreme (2025)

Ocurrió una vez, y así seguirá ocurriendo.

It happened once, and it will continue to happen.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Una vez vi una ballena viva.

I once saw a live whale.

Una vez fui al León de Oro, con mi papá, a tomar una pinta.

Once I went to the Golden Lion, with my dad, to have a pint.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Las niñas sólo cumplen seis años una vez.

Girls only turn six once.

— La canción del mar (2014)

Supongo que todos debemos morir una vez.

I guess we all have to die once.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

He visitado París una vez.

I have visited Paris once.

Se vive sólo una vez en el mundo.

You only live once in this world.

Él una vez la amó.

He once loved her.

Una vez vino de visita cuando yo me sentía muy mal.

Once, he came to visit when I was feeling very unwell.

— American Splendor (2003)

Recuerdo una vez, cuando mi hermana era joven.

I remember once, when my sister was young.

— Sacrificio (1986)

En realidad traté de hacerlo una vez.

I actually tried to do it once.

Pero ya gané una vez.

But I already won once.

— Porco Rosso (1992)

Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.

Once you've started doing something, never give up.

En serio, una vez salió del baño y traía el cierre abierto.

Seriously, once she came out of the bathroom and her zipper was open.

— Anora (2024)

Pero una vez aquí, debes ganar cueste lo que cueste, y no perder nunca.

But once you're here, you must win at all costs, and never lose.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Sólo vives una vez.

You only live once.

Sí, una vez, en el garaje.

Yes, once, in the garage.

— Amarcord (1973)

Yo viaje una vez.

I traveled once.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Una vez, casi lo tuve todo.

Once, I almost had it all.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

La rechazaron una vez.

They rejected her once.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Esas ruinas fueron un palacio espléndido una vez.

Those ruins were once a splendid palace.

Una vez intentó ocultarse en un bote e intentar llegar a Corea del Norte.

He once tried to hide in a boat and try to reach North Korea.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Lo vi una vez en el tren.

I saw him once on the train.

Srinivasa Ramanujam fue una vez mi héroe también.

Srinivasa Ramanujan was once my hero, too.

— Super 30 (2019)

Si hacemos esto una vez, podremos comer durante un mes.

If we do this once, we'll be able to eat for a month.

— The Host (2006)

Por favor, habla con ella una vez.

Please, speak with her once.

— Dangal (2016)

Sólo lo diré una vez.

I'll only say it once.

Una vez que te mejores, te llevaré a la playa.

Once you're better, I'll take you to the beach.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Escucha, hice Romeo y Julieta una vez también.

Listen, I played Romeo and Juliet once too.

— ¡Que te den profe! (2013)

He estado una vez en Australia.

I have been to Australia once.

Sólo me pueden colgar una vez.

They can only hang me once.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Robé un CD una vez.

I stole a CD once.

— ¡Que te den profe! (2013)

Nunca has preguntado por ella, ni una vez.

You've never asked about her, not once.

Estoy muerto y ni una vez pensé en el sentido de la vida.

I am dead and I never once thought about the meaning of life.

— Eternity (2025)

Una vez, me salvó la vida.

He once saved my life.

— Tropa de élite 2 (2010)

No he visto ni una vez a Kimura últimamente.

I haven’t seen Kimura even once lately.

Una vez leí una frase en un libro.

I once read a sentence in a book.

— Sin conexión (2025)

Una vez adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.

Once a habit is acquired, it has a compulsive power over us.

Yo tuve un novio una vez, Faizal.

I once had a boyfriend, Faizal.

— Queen (2014)

Solo he ido una vez a Boston.

I've only been to Boston once.

Tom solo vio a Mary una vez.

Tom only saw Mary once.

Una vez.

Once.

— Campo de sueños (1989)

Ella vino una vez en que mi hermana estaba en casa.

She came over once when my sister was home.

Una vez lo pillé oliendo mi ropa interior.

I once caught him smelling my underwear.

— Die My Love (2025)

Te lo pedí una vez.

I asked you once.

— Kajaki (2014)

Una vez canté en televisión.

I once sang on television.

Una vez pensé que habías muerto y eso casi me destruye.

I once thought you had died and it almost destroyed me.

— La princesa prometida (1987)

Una vez me acosté con ella en la universidad.

I slept with her once in college.

Una vez se ha hecho algo, se puede volver a hacer.

Once something has been done, it can be done again.

Una vez conociste a una chica así ¡El asunto duró dos semanas!

You once met a girl like that—the whole thing lasted two weeks!

— Do You Thing (2001)

Ya se preocupó una vez.

He already worried once.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Una vez puta, puta para toda la vida.

Once a whore, always a whore.

— Adiós a mi concubina (1993)

Pero sigo siendo yo, así que solo lo digo una vez cada década.

But I'm still me, so I only say it once a decade.

— Zootrópolis 2 (2025)

Una vez me pidió prestado un lápiz.

He once asked to borrow a pencil from me.

— It (Eso) (2017)

Una vez trabajé en un restaurante.

I once worked in a restaurant.

Ya me escondiste ahí una vez y no lo harás de nuevo.

You already hid me there once, and you won't do it again.

— Psicosis (1960)

Una vez en año nuevo, él me regaló un árbol de navidad.

Once on New Year's Day, he gave me a Christmas tree as a gift.

— Игла (1989)

Lápshin había atrapado a Soloviov una vez.

Lapshin had caught Soloviov once.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Me reúno con él una vez cada seis meses.

I meet with him once every six months.

Sólo se es joven una vez.

You're only young once.

Solo una vez en la primera cita.

Just once on the first date.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Una vez me violaron al revés.

I was once raped backwards.

— Una batalla tras otra (2025)

La verdad es que intenté hacerlo una vez.

The truth is that I tried to do it once.

Escuché el cuento una vez.

I heard the story once.

Fuiste muy amable conmigo una vez.

You were very kind to me once.

Una vez tuve una novia.

I once had a girlfriend.

Una vez estuve en tu lugar.

I was once in your place.

Ya ocurrió una vez, fue terrible.

It already happened once, it was terrible.

— Nadie sabe (2004)

Yo también amé a una niña una vez.

I too once loved a girl.

— Arco (2025)

Un hombre que una vez conoció, pero era demasiado pequeño para reconocerlo.

A man he once knew, but was too young to recognize.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Una vez vi a un hombre caminar descalzo sobre carbón ardiente.

I once saw a man walking barefoot on burning coals.

Una vez fue suficiente.

Once was enough.

Lo encontré una vez, puedes encontrarlo nuevamente.

I found it once, you can find it again.

— TRON: Ares (2025)

Ojalá pudiera estar enferma en cama una vez.

I wish I could be sick in bed for once.

— Thirst (2009)

Una vez vi una hermosa batería en una tienda.

I once saw a beautiful drum set in a store.

— Control (2007)

Solo fui ahí una vez.

I only went there once.

Una vez fuimos de vacaciones a Umoshima.

We once went on vacation to Umoshima.

— Cuentos de Tokio (1953)

Una vez que lo hagas, podemos discutir tu liberación.

Once you do that, we can discuss your release.

— La asistenta (2025)

Firmaré ese acuerdo una vez haya sido revisado.

I’ll sign that agreement once it has been reviewed.

Solo se puede utilizar una vez.

It can only be used once.

Hice esto en una obra una vez.

I did this in a play once.

— No hay otra opción (2025)

Cualquiera descansa en Sochi, aunque sea una vez en su vida.

Everyone takes a vacation in Sochi, even if it's just once in their life.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Una vez viví en Roma.

I once lived in Rome.

Una vez hubo aquí una iglesia.

There was once a church here.

Salgo lloriqueando una vez y otra.

I leave whining over and over again.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sólo una vez, si no estás ocupada.

Just once, if you're not busy.

Pero una vez llegué ahí.

But I did get there once.

— Piku (2015)

Intenté ser un héroe una vez, y me pusieron el culo en la lista negra.

I tried to be a hero once, and they blacklisted my ass.

— The Running Man (2025)

Yo he estado una vez en Canadá.

I have been to Canada once.

Una vez, cuando era pequeña, me caí en un río.

Once, when I was little, I fell into a river.

— El viaje de Chihiro (2001)

Maria y yo íbamos a Buzios una vez y nos detuvieron.

Maria and I were going to Buzios once and we were stopped.

— Tropa de élite (2007)

Una vez le dio la mano a un hombre negro, así que no puede ser racista.

He once shook hands with a Black man, so he can't be racist.

Lo vi una vez.

I saw him once.

Yo también hice una pregunta estúpida una vez ¿Cuál?

I asked a stupid question once too. Which one?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Una vez que tenga el film, se terminó.

Once I have the film, it's over.

— Impacto (1981)

Mi madre fue una vez campeona de natación.

My mother was once a swimming champion.

Sólo se vive una vez.

You only live once.

Quiero sentarme a la ventana una vez.

I want to sit by the window just once.