once
Una vez oí una discusión entre tu madre y la mía.
Once, I overheard an argument between your mother and mine.
— Volver (2006)
Es por ella que una vez decidí luchar contra mi mala suerte.
It is because of her that I once decided to fight against my bad luck.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Recuerdo haberla visto una vez.
I remember seeing her once.
Una vez fueron millones de ratas.
Once there were millions of rats.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Intenté ser un héroe una vez, y me pusieron el culo en la lista negra.
I tried to be a hero once, and they blacklisted my ass.
— The Running Man (2025)
Hey, una vez adentro, ya no te dolerá.
Hey, once you're inside, it won't hurt anymore.
— ¡Que te den profe! (2013)
Una vez perdido, el tiempo no se puede recuperar.
Once lost, time cannot be recovered.
Recuerdo una vez, cuando mi hermana era joven.
I remember once, when my sister was young.
— Sacrificio (1986)
Angola fue una vez territorio portugués.
Angola was once Portuguese territory.
Una vez fui al León de Oro, con mi papá, a tomar una pinta.
Once I went to the Golden Lion, with my dad, to have a pint.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Hagámoslo una vez con Ingrid escuchando.
Let's do it once with Ingrid listening.
— Valor sentimental (2025)
Una vez le pregunté a Ayrton cuándo dejaría de correr.
I once asked Ayrton when he would stop racing.
— Senna (2010)
Una vez puse una noticia en su contra.
I once posted a news story against him.
— P.K. (Peekay) (2014)
Una vez, incluso me había llevado con él cuando lo hizo.
Once, he'd even taken me with him when he did it.
Una vez ha sido adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
Once a habit has been acquired, it has a compulsive power over us.
Una vez subido a internet, toda la TV, toda la ciudad sabrá de su hija.
Once it's uploaded to the internet, all the TV stations and the entire city will know about your daughter.
— Masaan (2015)
Ha sido una vez aquí, por los policías, y una vez por el juez de instrucción.
It has happened once here, through the police, and once through the investigating judge.
— Anatomía de una caída (2023)
Un hombre que una vez conoció, pero era demasiado pequeño para reconocerlo.
A man he once knew, but was too young to recognize.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Una vez que lo haga, estarás fuera.
Once I do that, you're out.
Una vez, Cristóbal Colón se encontró con Betty, pero NO fue asesinado.
Christopher Columbus once met Betty, but he was NOT killed.
Ya me escondiste ahí una vez y no lo harás de nuevo.
You already hid me there once, and you won't do it again.
— Psicosis (1960)
Once is enough.
Supongo que todos debemos morir una vez.
I guess we all have to die once.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
A veces una vez no es suficiente.
Sometimes once isn’t enough.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Una vez pasé seis meses con una paleta.
I once spent six months with a palette knife.
— Una segunda madre (2015)
Escucha lo que te digo una vez en tu vida.
Listen to what I'm telling you, just once in your life.
— Un día de furia (1993)
Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.
Christopher Columbus once landed on the Moon, but he mistook it for Antarctica.
Pero, una vez que entre, dejan que El Barón se lleve a Mike.
But once inside, they let the Baron take Mike.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Una vez trabajé en un restaurante.
I once worked in a restaurant.
¿Qué hace falta para que digas la verdad aunque sea una vez?
What will it take for you to tell the truth just once?
— Nueve reinas (2000)
¡Pero en promedio pasa una vez en tres días!
But on average, it happens once every three days!
— Piku (2015)
Una vez oí una cassette que tenía, bueno, una escena de sexo real.
I once heard a cassette that had, well, a real sex scene.
— Такси-блюз (1990)
Cualquiera descansa en Sochi, aunque sea una vez en su vida.
Everyone takes a vacation in Sochi, even if it's just once in their life.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
¿Siquiera lo pensaste una vez antes de hacerlo?
Did you even think about it once before doing it?
— Masaan (2015)
I slept with her once.
Ya verá una vez adentro, es muy espaciosa.
You'll see once you're inside, it's very spacious.
— Parásitos (2019)
Una vez tuve la oportunidad de salir en televisión.
I once had the opportunity to appear on television.
Una vez en Meursault, irá directamente al "Hotel du Globe".
Once in Meursault, he’ll go straight to the Hotel du Globe.
— La gran juerga (1966)
Remueve una vez cada quince minutos.
Stir once every fifteen minutes.
Supuestamente, su padre traicionó a China una vez.
Allegedly, his father betrayed China once.
You already did it once.
Once you’re finished, turn off the light.
Ocurrió una vez, y así seguirá ocurriendo.
It happened once, and it will continue to happen.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Leí este libro una vez cuando era pequeña.
I read this book once when I was little.
Le pegó dos veces, y el tártaro una vez.
He hit him twice, and the Tartar hit him once.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Sabes que, ya una vez hice propuesta matrimonial a una mujer.
You know, I already proposed to a woman once.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Una vez un hombre vino a la casa a matar a mi padre.
Once a man came to the house to kill my father.
Hay días que uno solo quiere vivir una vez.
There are days that you only want to experience once.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Una vez me senté así, ahora no puedo.
I used to sit like this, but now I can't.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
En esta isla vivió una vez un anciano.
An old man once lived on this island.
Voy a la peluquería una vez por mes.
I go to the hairdresser once a month.
I was there once.
Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
Nunca has preguntado por ella, ni una vez.
You've never asked about her, not once.
Fui a ver un desfile naval, una vez.
I went to see a naval parade once.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Mi padre no ha salido al extranjero ni siquiera una vez.
My father hasn't traveled abroad even once.
¡Ojalá podamos ver a ese gran hombre una vez!
I hope we get to see that great man sometime!
— Bāhubali: The Beginning (2015)
¿No puedes arriesgarte aunque sea una vez!
Can't you take a chance just once?!
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Pero nos han informado de que ya desapareció una vez.
But we've been told that it disappeared once before.
— Jaula (2022)
Es posible que haya hecho algo así una vez.
It's possible I did something like that once.
Lo hice una vez, y era todo mentira.
I did it once, and it was all a lie.
— Como agua para chocolate (1992)
Una vez me salté las clases y fui a casa de Malena.
Once I skipped class and went to Malena's house.
— Malèna (2000)
¿No lo pensaste ni siquiera una vez?
Didn't you even think about it once?
— El hombre sin pasado (2010)
I went to your office once.
Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.
Once you've started doing something, never give up.
Recuerdo que una vez saliste en televisión.
I remember you were on television once.
Ella vino una vez en que mi hermana estaba en casa.
She came over once when my sister was home.
Te voy a pedir perdón una vez y ya.
I'm going to apologize once and for all.
Y estoy orgulloso del uniforme que una vez usé.
And I'm proud of the uniform I once wore.
— El agente secreto (2025)
Una vez fuimos de vacaciones a Umoshima.
We once went on vacation to Umoshima.
— Cuentos de Tokio (1953)
Maria y yo íbamos a Buzios una vez y nos detuvieron.
Maria and I were going to Buzios once and we were stopped.
— Tropa de élite (2007)
Una vez me echó a la calle porque di cuatro vueltas.
Once he kicked me out onto the street because I walked around four times.
— Una jornada particular (1977)
¡Por una vez en mi vida, voy a disfrutar matando a alguien!
For once in my life, I’m going to enjoy killing someone!
— O Auto da Compadecida (2000)
Una vez has empezado a hacer algo, no te rindas.
Once you’ve started something, don’t give up.
La verdad es que intenté hacerlo una vez.
The truth is that I tried to do it once.
Una vez se ha hecho algo, se puede volver a hacer.
Once something has been done, it can be done again.
Hubo una vez un cruel gobernador en el país.
There once was a cruel governor in the country.
Una vez cumplidos los saludos de rigor, fui al grano.
Once the formalities were out of the way, I got straight to the point.
Me escondí una vez y la escuché.
I hid once and listened to her.
Una vez fui a la Luna… es muy deprimente.
I once went to the Moon… it's very depressing.
— P.K. (Peekay) (2014)
¡Por una vez, al menos ven a una parrillada!
For once, at least come to a barbecue!
— No hay otra opción (2025)
Estoy muerto y ni una vez pensé en el sentido de la vida.
I am dead and I never once thought about the meaning of life.
— Eternity (2025)
En la profundidad del recuerdo de lo que una vez fue amor.
Deep in the memory of what was once love.
— Control (2007)
Íbamos una vez por el borde de un río y vi algo que brillaba en el agua.
We were walking along the edge of a river once and I saw something shining in the water.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿Pensaste que una vez era suficiente?
Did you think once was enough?
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Oye dos veces para hablar una vez.
Hear twice to speak once.
I'll only tell you once.
Srinivasa Ramanujam fue una vez mi héroe también.
Srinivasa Ramanujan was once my hero, too.
— Super 30 (2019)
Recuerdo ya haber oído esa historia una vez.
I remember hearing that story once before.
Una vez cruces esta puerta, olvídate de quién eres ahí fuera.
Once you cross this door, forget who you are out there.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Una vez viví solo en las montañas.
I once lived alone in the mountains.
Salgo lloriqueando una vez y otra.
I leave whining over and over again.
— O Auto da Compadecida (2000)
Una vez estuve enamorado de una mujer llamada Sara.
I was once in love with a woman named Sara.
— Fresas salvajes (1957)
Una vez vi a un hombre caminar descalzo sobre carbón ardiente.
I once saw a man walking barefoot on burning coals.
I've only seen him once.
I tried it once.
Sigues siendo el mismo ignorante que conocí una vez en el parque.
You're still the same ignorant person I met once in the park.
Una vez de vuelta en casa en el pino, la madre de Eco le contó una historia.
Once back home in the pine tree, Echo’s mother told her a story.
Una vez salió a la luz la verdad sobre Fuchs, el FBI estrechó la vigilancia.
Once the truth about Fuchs came to light, the FBI stepped up its surveillance.
— Oppenheimer (2023)
Ella vio esta película solo una vez.
She only saw this movie once.
Te contrataron una vez de más, y esta ha sido la última.
They hired you one too many times, and this was the last.
Una vez, en el pasillo, pero mucho menos agresivo.
Once, in the hallway, but much less aggressive.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Ya le había capturado una vez, pero se me escapó.
I had already captured it once, but it got away from me.
— Rashomon (1950)
Pestañee una vez para asentir y dos veces para negar.
Blink once to say yes and twice to say no.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Ojalá pudiera estar enferma en cama una vez.
I wish I could be sick in bed for once.
— Thirst (2009)
I've only seen him once.
Una vez que tengas una conexión, podrás bombardear a todo el grupo Dillinger.
Once you have a connection, you'll be able to bomb the entire Dillinger group.
— TRON: Ares (2025)
Una vez se dijo que Estados Unidos era la tierra de la libertad.
It was once said that the United States was the land of the free.
— Genocidal Organ (2017)
Una vez pensé que habías muerto y eso casi me destruye.
I once thought you had died and it almost destroyed me.
— La princesa prometida (1987)
Solo voy a decir esto una vez, así que más vale que escuches.
I'm only going to say this once, so you'd better listen.
Dharavi fue una vez un pequeño barrio pobre.
Dharavi was once a small, impoverished neighborhood.
— Gully Boy (2019)
Una vez le dio la mano a un hombre negro, así que no puede ser racista.
He once shook hands with a Black man, so he can't be racist.
Me quedé con una caja de cigarrillos una vez.
I ended up with a pack of cigarettes once.
— Corre Lola, corre (1998)
Sméagol lo hizo una vez, lo puede volver a hacer.
Sméagol did it once, he can do it again.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
We loved each other once.