Me la

(me/myself) … it (feminine)

→ me
phrase Uncommon #23,531
(me/myself) … it (feminine) Me can mean “me,” “to me,” or “myself,” depending on the verb. La refers to a feminine singular thing. In the fixed expression me la suda, the whole phrase means “I don't give a damn.”
SP: ¿Me la puedes dejar?
EN: Can you lend it to me?

¿Me la lees a mí?

Will you read it to me?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

¡Me la suda!

I don't give a damn!

— Uno de los nuestros (1990)

¿Me la devuelve?

Will you give it back to me?

— Tres colores. Azul (1993)

¡Me la como!

I’ll eat it!

— Deseo, peligro (2007)

¡Me la sudas!

I couldn't care less about you!

— Las invasiones bárbaras (2003)

¿Me la puedes llevar mañana?

Can you take it for me tomorrow?

— A primera vista (2014)

¿Me la dejas?

Can I have it?

— El odio (1995)

¡Me la cambié el jueves!

I changed it on Thursday!

— La vida es bella (1997)

¿Me la contarás?

Will you tell it to me?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Me la enseñas?

Will you show it to me?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Me la puedes repetir?

Can you repeat that for me?

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Me la prestas?

Can I borrow it?

— Museo (2018)

¡Me la pela!

I don't give a damn!

— Uno de los nuestros (1990)

¿Me la puedo llevar un tiempo?

Can I take it with me for a while?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¡Me la jodí por meses!

I screwed myself over for months!

— No se lo digas a nadie (2006)

¡Me la suda como estén!

I don't give a damn how they are!

— Bajocero (2021)

¿Me la clava a mí, Hercule?

Is he getting it right for me, Hercule?

— El odio (1995)