llegado

Me alegro de que hayas llegado.

I'm glad you made it.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Creo que habías llegado hasta cinco.

I think you had gotten up to five.

Cuando termines de leer esto yo ya habrá llegado a mi destino y estaré descansando en el hotel.

By the time you finish reading this, I will have already arrived at my destination and will be resting in the hotel.

Mañana a estas horas ya habremos llegado.

We will have arrived by this time tomorrow.

Estaría acabado si no hubieras llegado.

I would have been finished if you hadn't arrived.

— Avatar (2009)

Seguramente no habrá llegado.

They probably haven’t arrived.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Adoro que hayas llegado.

I love that you're here.

Llegado el momento, no me dan ganas de separarme de él.

When the time comes, I don't feel like separating from him.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

En realidad, estoy impresionada de que hayas llegado hasta aquí.

Actually, I'm impressed that you've made it this far.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tras tres horas de discusión no habíamos llegado a ninguna parte.

After three hours of discussion, we hadn't gotten anywhere.

Ya habíamos llegado a un acuerdo.

We had already reached an agreement.

— Relatos salvajes (2014)

Despiértame cuando hayamos llegado.

Wake me up when we get there.

Ojalá hubiera llegado antes para despedirme de ella como merecía.

I wish I had arrived earlier to say goodbye to her as she deserved.

Tom habría llegado tarde si María no lo hubiera llevado.

Tom would have arrived late if María hadn’t given him a ride.

Lamento que no hayamos llegado antes.

I regret that we didn't arrive sooner.

— Máquina de guerra (2026)

Si no fuera por mí, usted no hubiera llegado hasta acá, ¿se acuerda de eso?

If it weren't for me, you wouldn't have gotten this far, remember that?

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom pudo haber sobrevivido si la ambulancia hubiera llegado un poco antes.

Tom could have survived if the ambulance had arrived a little earlier.

Si no fuera por ti, no habríamos llegado tan lejos.

If it weren't for you, we wouldn't have made it this far.

— El imperio de las sombras (2016)

Si el doctor tan solo hubiera llegado un poco antes.

If only the doctor had arrived a little earlier.

No sabía que habías llegado.

I didn't know you had arrived.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Si hubiese llegado temprano, yo habría visto a Kelly.

If I had arrived early, I would have seen Kelly.

Noriko ya habrá llegado a su casa.

Noriko will have already arrived home.

— Cuentos de Tokio (1953)

No tenía ni idea de quién eran o cómo habían llegado allí.

I had no idea who they were or how they had gotten there.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Habéis llegado a tiempo.

You arrived on time.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Si Himi no hubiera llegado, todos los Wara Wara habrían muerto.

If Himi hadn't arrived, all the Wara Wara would have died.

— El chico y la garza (2023)

Por ahora, él habrá llegado a Osaka.

For now, he will have arrived in Osaka.

No me sorprendería si Tom no habría llegado.

I wouldn't be surprised if Tom hadn't arrived.

Apenas habíamos llegado a casa cuando empezó a llover.

We had barely arrived home when it started to rain.

Quién sabe lo lejos que habrías llegado con dos piernas.

Who knows how far you would have gone with two legs.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Gire a la derecha, luego a la izquierda, y habrá llegado.

Turn right, then left, and you'll have arrived.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)