la niña

Dejé de ser niña hace mucho tiempo.

I stopped being a child a long time ago.

No nos hace ninguna diferencia, niña o niño.

It makes no difference to us—girl or boy.

— Gully Boy (2019)

Tenga paciencia, su niña será encontrada.

Be patient; your daughter will be found.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Es niña, pero no importa.

It's a girl, but it doesn't matter.

— Comer, beber, amar (1994)

Niña, eres lo mejor de mi vida.

Girl, you are the best thing in my life.

— Hunting Season (2025)

Tu gratitud es abrumadora, niña.

Your gratitude is overwhelming, girl.

— Chicago (2002)

Gracias, niña.

Thank you, girl.

— Arco (2025)

Mi pequeña niña.

My little girl.

Niña, por favor.

Girl, please.

— Bullet Train (2022)

Aquí también, niña.

Here too, girl.

— Devdas (2002)

Hola, niña.

Hello, girl.

Esto no es cosa de niños, niña.

This is not child's play, girl.

— Aún estoy aquí (2024)

Bueno, ella es una gran niña.

Well, she's a great girl.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Vamos, niña.

Come on, girl.

— Picnic (1955)

El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.

The boy stroked the girl’s chin and kissed her on the cheek.

Así que, niña, ¿has pensado qué harás cuando Billy te saque de aquí?

So, girl, have you thought about what you'll do when Billy gets you out of here?

— Chicago (2002)

Es por el bienestar de la niña.

It is for the girl's well-being.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mary es una buena niña.

Mary is a good girl.

También recuerdo cómo caíste encima de mí cuando eras niña.

I also remember how you fell on top of me when you were a child.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ya veo, ése es tu problema, niña.

I see, that’s your problem, girl.

— Malcolm X (1992)

De niña, me comía las costras.

As a child, I used to eat scabs.

— La vida de Adèle (2013)

No es tu culpa, niña.

It's not your fault, girl.

— Bullet Train (2022)

Me rompe el corazón ver a esta pobre niña.

It breaks my heart to see this poor girl.

— La doncella (2016)

Habla, niña.

Speak, girl.

— Aún estoy aquí (2024)

Tranquila, niña.

Calm down, girl.

Oh, pobre niña.

Oh, poor girl.

— Chicago (2002)

Adiós niña.

Goodbye, girl.

— Mañana empieza todo (2016)

La semana pasada ella dio a luz a una hermosa niña.

Last week she gave birth to a beautiful baby girl.

Tú estás tonta, niña.

You're silly, girl.

— Tesis (1996)

Ella cantaba bien de niña.

She sang well as a child.

Lo siento, niña.

Sorry, kid.

Niña malcriada, Gwen.

Spoiled brat, Gwen.

— Black Phone 2 (2025)

Yo creo que es niña.

I think it's a girl.

Pero no tienes que decidir eso ahora, ¿verdad, niña?

But you don't have to decide that now, do you, child?

— Aún estoy aquí (2024)

Ella no es niña.

She isn’t a girl.

Pequeña niña mía.

My little girl.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Niña tonta.

Silly girl.

— Devdas (2002)

Es una buena niña.

She's a good girl.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Niña, esto es lucha libre, tres lo siento y el juego ha terminado.

Girl, this is pro wrestling; three "I'm sorrys" and the game is over.

— Dangal (2016)

Niña, ¿siempre has tenido tanto pecho?

Girl, have you always had such big boobs?

— Volver (2006)

Tom habla como si fuera niña.

Tom speaks as if he were a girl.

Pero, niña, estás trabajando con una estrella.

But, girl, you're working with a star.

— Chicago (2002)

No tiene esposa, no hay ninguna niña.

He has no wife, there is no daughter.

— Ghost in the Shell (1995)

Ahora no puedes, niña.

You can’t right now, girl.

— Aún estoy aquí (2024)

Esa es tu historia, niña.

That's your story, girl.

— Malcolm X (1992)

Si le digo todo esto es por el bien de la niña.

I'm telling you all this for the girl's sake.

— Mañana empieza todo (2016)

Despierta, niña.

Wake up, girl.

— Chicago (2002)

Ella es una muy buena niña.

She is a very good girl.

Niño será ingeniero, niña será doctora.

A boy will be an engineer, a girl will be a doctor.

— 3 Idiots (2009)

La jefa Im y su niña murieron, por lo que Ja-in es el único que queda.

Chief Im and her daughter died, so Ja-in is the only one left.

— El gran diluvio (2025)

No seas niña, ven aquí.

Don't be a child, come here.

— La historia interminable (1984)

De niña me encantaba trepar árboles.

As a child I loved climbing trees.

Mi dulce niña.

My sweet girl.

— हैदर (2014)

Mi querida niña.

My dear girl.

Ah, ¿tu eras esa pequeña niña?

Oh, were you that little girl?

— El viento se levanta (2013)

Silencio niña, desapareció.

Silence, girl, she disappeared.

— La bruja (2016)

Eso es porque eres niña.

That's because you're a girl.

Cuando vivías aquí de niña, ¿no tenías miedo?

When you lived here as a child, weren't you afraid?

— El orfanato (2007)

Secretaria, niña de papá.

Secretary, daddy’s girl.

— Las noches de Cabiria (1957)

No la toques, niña.

Don't touch it, girl.

— The Dreadful (2026)

De niña, siempre iba buscando algo.

As a child, I was always looking for something.

— Black (2005)

Por favor, niña.

Please, child.

— Bullet Train (2022)

Kiri, dulce niña.

Kiri, sweet girl.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Jugué mucho con muñecas cuando niña.

I played a lot with dolls as a child.

No, niña.

No, girl.

— Aún estoy aquí (2024)

Pobre niña.

Poor girl.

— Picnic (1955)

Qué bonita niña.

What a beautiful girl.

— El castillo en el cielo (1986)

Niña pequeña?

Little girl?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dame esa carta, niña.

Give me that letter, girl.

— Aún estoy aquí (2024)

Ahora, cuando entren digan. que tengas buen vuelo, niña.

Now, when you come in, say, have a good flight, girl.

Que Dios te proteja, niña.

May God protect you, child.

— The Dreadful (2026)

Niña, dime y eso es lo que haré.

Girl, tell me and that's what I'll do.

— La bruja (2016)

Eres una buena niña.

You are a good girl.

Ya lo creo, niña.

You bet, girl.

— Atrápame si puedes (2002)

Niña, nos tenemos que ir.

Girl, we have to go.

— Volver (2006)

Vuelvo enseguida, niña.

I'll be right back, sweetheart.

— Aún estoy aquí (2024)

Yo serví en casa de los Ledgard desde muy niña.

I worked in the Ledgard household from a very young age.

— La piel que habito (2011)

Esto es Chicago, niña.

This is Chicago, girl.

— Chicago (2002)

Lo sé, niña.

I know, girl.

— Aún estoy aquí (2024)

Como niña grande.

Like a big girl.

— Die My Love (2025)

Hasta con mi propia niña.

Even with my own daughter.

Esta hermosa niña cruzó la montaña ella sola para estar aquí.

This beautiful girl crossed the mountain all by herself to be here.

— El viento se levanta (2013)

Me despidió el padre de la niña.

The girl's father said goodbye to me.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Quédate atrás, niña.

Stay back, girl.

— Ne Zha (2019)

Oí a una pequeña niña pidiendo ayuda.

I heard a little girl calling for help.

Oye niña, Si no estudian bien.

Hey girl, if they don't study well.

— Train to Busan (2016)

De niña, Elisa amaba jugar a la enfermera con las muñecas.

As a child, Elisa loved playing nurse with dolls.

Cálmate, niña.

Calm down, girl.

— Aún estoy aquí (2024)

Mañana, niña.

See you tomorrow, girl.

— Chicago (2002)

Tu niña perdió la razón.

Your daughter lost her mind.

— Dangal (2016)

Tienes al diablo dentro de ti, niña.

You have the devil inside you, girl.

— Black Phone 2 (2025)

Solía hacer esto de niña.

I used to do this when I was a little girl.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Si es niña, Susana.

If it's a girl, Susana.

— Amores perros (2000)

Érase una vez una linda niña.

Once upon a time there was a pretty little girl.

Este perro salvó la vida de aquella niña.

This dog saved that little girl's life.

Está niña en el agua se supone que soy yo?

Is this girl in the water supposed to be me?

— Moonrise Kingdom (2012)

Aquí solía jugar yo de niña.

I used to play here as a child.

— Todo sobre mi madre (1999)

Cuando niña ella fue adoptada.

As a child she was adopted.

Buena niña.

Good girl.

Niña lobo es humana.

The wolf girl is human.

— La princesa Mononoke (1997)

Que nuestra niña tenga buen viaje.

Have a good trip, our little girl.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Niña tonta, simplemente se habla.

Silly girl, you just talk.

— Picnic (1955)

Buenos días, niña.

Good morning, girl.

— Arco (2025)

Tomás se disfrazó de niña para Halloween.

Tomás dressed up as a girl for Halloween.

Se sentía bien ver a su niña gracias a mí?

Did it feel good to see your little girl thanks to me?

— Train to Busan (2016)

Adiós, mi querida niña.

Goodbye, my dear girl.

— La venganza de Manon (1986)

Niña, escucha.

Girl, listen.

— Corre Lola, corre (1998)

Niña, ¡eres un desastre!

Girl, you're a disaster!

— Malcolm X (1992)

No prometiste esperar como una buena niña?

Didn't you promise to wait like a good girl?

— Mi vecino Totoro (1988)

Ven aquí niña.

Come here, girl.

— La bruja (2016)

Ven, niña.

Come, girl.

Mi buena niña, escúchame, ya es hora de dormir.

My good girl, listen to me—it’s time for bed.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Debiste equivocarte de puerta, niña.

You must have gone to the wrong door, girl.

— El profesional (Léon) (1994)

Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.

When I was a child, I would spend hours alone reading in my room.

Pero niña, ¡basta ya!

But girl, that's enough!

— Quieto, muere, resucita (1990)

De niña, mis padres también me prometieron.

As a child, my parents also promised me.

— Tigre y dragón (2000)

No, niña, era alemán.

No, child, he was German.

— Aún estoy aquí (2024)

Mi niña, mi pobre niña.

My girl, my poor girl.

— Queen (2014)

Ojalá hubiera hecho soufflé para ti, niña.

I wish I had made a soufflé for you, girl.

— Aún estoy aquí (2024)

Ninguna niña en mi curso es más linda que Linda.

No girl in my class is prettier than Linda.

Entra en razón, ¿quieres, niña?

Come to your senses, will you, girl?

— Aún estoy aquí (2024)

Es porque usé balas de baja velocidad, niña.

It's because I used low velocity bullets, kid.

Niña malcriada.

Spoiled girl.

— La bruja (2016)

Dígame, ¿niño o niña?

Tell me, boy or girl?

— Tropa de élite (2007)

Nosotros venimos del Shichikoku-yama, pero no vimos a ninguna niña así.

We come from Shichikoku-yama, but we didn't see any girl like that.

— Mi vecino Totoro (1988)

Estás muy delgada, niña.

You're very thin, girl.

— Un asunto de familia (2018)

Niña ¿Quieres uno?

Girl, do you want one?

— Train to Busan (2016)

Ten cuidado, niña.

Be careful, girl.

— Haz lo que debas (1989)

Niña, no.

No, girl.

— Hamnet (2025)

Si eres una buena niña, te daré dulces.

If you are a good girl, I will give you candy.

Yo también, niña.

Me too, girl.

— Aún estoy aquí (2024)

Tengo malas noticias, niña.

I have bad news, girl.

— Chicago (2002)

Niña.

Little girl.

— Jojo Rabbit (2019)

El libro es de la niña.

The book belongs to the girl.

Tanto el niño como la niña son inteligentes.

Both the boy and the girl are intelligent.

Quédate aquí, niña.

Stay here, girl.

— The Dreadful (2026)

Dulce niña, dulce niña, estás molesta.

Sweet girl, sweet girl, you're upset.

— The Dreadful (2026)

No seas niña.

Don't be a child.

— La linterna roja (1991)

De niña mi madre solía decirme cosas así.

When I was a child, my mother used to say things like that to me.

— Locuras de verano (1955)

Quiero el cristal, no a la niña.

I want the glass, not the girl.

— El castillo en el cielo (1986)

Huyó con su niña.

She fled with her little girl.

— El gran diluvio (2025)

A Vanessa le gusta Madison si es niña.

Vanessa likes Madison if she’s a girl.

— Juno (2007)

No creo que funcione de esa forma, niña.

I don't think it works that way, kid.