what for
What are we here for?
¿Para qué vienes a verme si ya estás muerto?
Why have you come to see me if you’re already dead?
— Pedro Páramo (2024)
¿Para qué viniste tan temprano?
Why did you come so early?
¿Para qué se está escondiendo Tom?
What is Tom hiding for?
¿Para qué quiere una bicicleta si no puede ni andar.
What does he want a bicycle for if he can’t even walk?
— Volver (2006)
What are you good at?
What do I want this money for?
¿Para qué quiero que me quieras si no me quieres como quiero que me quieras?
Why would I want you to love me if you don’t love me the way I want you to?
¿Para qué hace falta la religión?
What do we need religion for?
¿Para qué aprendes el español?
Why are you learning Spanish?
¿Para qué traerme si no querían que tuviera la vida de aquí?
Why bring me here if they didn’t want me to have the life I have here?
— La gran enfermedad del amor (2017)
¿Para qué es toda esta comida de animales?
What’s all this animal food for?
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
What do we need money for?
¿Para qué dejarlo para mañana si se puede hacer hoy?
Why put it off until tomorrow if it can be done today?
— Quieto, muere, resucita (1990)
¿Para qué me llamas a esta hora imprudente?
Why are you calling me at this unearthly hour?
¿Para qué comprar algo que nunca vas a usar?
Why buy something you’re never going to use?
¿Para qué permitiste que le quisiera yo y que él me quisiera a mí?
Why did you let me love him and him love me?
Why take the risk?
"¿Para qué arruinar una buena historia diciendo la verdad?"
Why ruin a good story by telling the truth?
— Museo (2018)
¿Para qué crees que te pidió el otro asiento?
Why do you think they asked you to take the other seat?
— Museo (2018)
¿Para qué sirven las matemáticas?
What are maths for?
¿Para qué se supone que estabas aquí?
What were you supposed to be here for?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Why take the risk?
Why are you doing that?
¿Para qué lleva un cadáver a un hospital?
Why would he take a dead body to a hospital?
— Asesinos (2015)
What have you come here for?
¿Para qué se utiliza este objeto?
What is this object used for?
¿Para qué llenar los barcos de gente?
Why fill the boats with people?
What did you think it was for?
¿Para qué te estás preparando?
What are you preparing for?
¿Para qué quiere mi permiso si ya lo está haciendo?
Why does he need my permission if he’s already doing it?
— Los chicos del coro (2004)
¿Para qué está la puerta cerrada con llave?
Why is the door locked?
¿Para qué necesitaría un demonio de un caballo?
What would a demon need a horse for?
— The Dreadful (2026)
¿Para qué me haces perder el tiempo?
Why are you wasting my time?
¿Para qué os estáis preparando?
What are you getting ready for?
¿Para qué tienes que hablar con Julieta?
What do you have to talk to Julieta about?
— Amores perros (2000)
¿Para qué salvar la vida cuando veo lo que hacen con ella?
What's the point of saving a life when I see what they do with it?
— El quinto elemento (1997)
¿Para qué diablos quieres seis copias del mismo libro?
Why the hell do you want six copies of the same book?
¿Para qué tocas la puerta si de todos modos vas a entrar?
Why do you knock if you're going to come in anyway?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
What is this key for?
"¿Para qué vas a Japón?" "Para asistir a una conferencia en Tokio."
“Why are you going to Japan?” “To attend a conference in Tokyo.”
¿Para qué cojones coges el teléfono?
Why the fuck are you answering the phone?
— Contratiempo (2017)
What are you here for?
¿Para qué lidiar con el tráfico?
Why deal with traffic?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
What did you study so hard for?
¿Para qué iba a ver al Príncipe?
Why would I go see the Prince?
— La maldición de la flor dorada (2006)
¿Para qué trabajar tan duro, si de todas formas morirás?
Why work so hard if you’re going to die anyway?
— Despedidas (2008)
¿Para qué era la medicina que tomaba siempre?
What was the medicine he always took for?
— Vivir (1952)
¿Para qué construye centros el Estado?
What does the state build centers for?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
¿Para qué necesito yo un hombre teniendo la moto?
Why do I need a man when I’ve got my motorcycle?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Why did you do that?
What are you calling him for, sir?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Para qué haces regalos tan caros?
Why do you buy such expensive gifts?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Iré contigo ¿Para qué molestarse si no tienes sed?
I'll go with you. Why bother if you're not thirsty?
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)