tan fácil

so easy

→ tanto
phrase Uncommon #11,192
so easy With como, it means “as easy as” (tan fácil como = as easy as).
SP: No sabía que sería tan fácil.
EN: I didn’t know it would be so easy.

No creía que sería tan fácil.

I didn't think it would be so easy.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Si fuera tan fácil como dices, ya lo habría hecho.

If it were as easy as you say, I would have done it already.

Nunca imaginé que sería tan fácil.

I never imagined it would be so easy.

¡Podrá ser, pero no tan fácil!

Maybe so, but it won't be that easy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Es tan fácil pisar mal.

It is so easy to take a wrong step.

— Delicatessen (1991)

Sí, Tom, este encuentro no está tan fácil como parecía.

Yes, Tom, this match isn't as easy as it seemed.

— Dangal (2016)

Como si fuera tan fácil.

As if it were that easy.

— Nosotros los pobres (1948)

¡Será tan fácil como abofetear un borracho!

It'll be as easy as slapping a drunk!

— O Auto da Compadecida (2000)

Es como verlo bailar a Fred Astaire, parece tan fácil.

It’s like watching Fred Astaire dance—it looks so easy.

— El hijo de la novia (2001)

No creo que vaya a ser tan fácil.

I don't think it's going to be that easy.

Y si para mí fue tan fácil encontrarte, ¿qué tan difícil será para la policía?

And if it was so easy for me to find you, how hard will it be for the police?

— Ahora me ves 3 (2025)

No será tan fácil.

It won't be that easy.

— Los chicos del coro (2004)

No creo que sea tan fácil.

I don't think it's that easy.

Ojalá fuera tan fácil como dices, pero no lo es.

I wish it were as easy as you say, but it's not.

Habría sido tan fácil, ¿recuerdas el precipicio?

It would have been so easy—do you remember the cliff?

— Rebeca (1940)

No fue tan fácil como lo había pensado.

It wasn’t as easy as I had thought.

No siempre es tan fácil hacer lo correcto.

Doing the right thing isn’t always so easy.

No será tan fácil de hacer como crees.

It won't be as easy to do as you think.

Ojalá que la política fuera tan fácil.

I wish politics were that easy.

— Bacurau (2019)

No fue tan fácil de hacer como había pensado.

It wasn’t as easy to do as I had thought.

Es tan fácil odiar a alguien.

It’s so easy to hate someone.

¡No es tan fácil!

It's not that easy!

No puede ser tan fácil, esta pregunta tiene truco.

It can’t be that easy; this question has a trick.

Si fuera tan fácil, ya estaríamos muertos.

If it were that easy, we'd already be dead.

— Bajocero (2021)

Es tan fácil?

Is it that easy?

— Gully Boy (2019)