afuera

Tenemos que despejar las rocas de afuera también.

We have to clear the rocks outside too.

— Kajaki (2014)

Si lo haces, tendrás que esperar afuera.

If you do, you'll have to wait outside.

— Pillion (2025)

Afuera está lloviendo, y tu vestido es muy bonito.

It's raining outside, and your dress is very pretty.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por favor espere afuera de la casa.

Please wait outside the house.

Cuando me di cuenta, estábamos afuera.

Before I knew it, we were outside.

Señor, ¿podría esperar afuera?

Sir, could you wait outside?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Estás afuera.

You are outside.

Una persona joven está esperándote afuera.

A young person is waiting for you outside.

Afuera hace frío, mucho frío.

It's cold outside, very cold.

— Adiós a mi concubina (1993)

Todo el mundo afuera.

Everybody out.

Tom volvió afuera.

Tom went back outside.

Laura, por favor usa una chaqueta cuando te sientes afuera.

Laura, please wear a jacket when you sit outside.

— ¡Que te den profe! (2013)

Estaba afuera.

I was outside.

— No se lo digas a nadie (2006)

Te he seguido hasta aquí y te seguiré afuera.

I’ve followed you this far, and I’ll follow you outside.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Para comer afuera, no necesitas dinero.

You don't need money to eat out.

— 3 Idiots (2009)

Vámonos afuera.

Let's go outside.

— Los visitantes (1993)

Hace mucho frío afuera, mejor la llevo mañana por la mañana.

It's very cold outside; I'd better take it tomorrow morning.

— Un asunto de familia (2018)

Yo no voy a dormir afuera.

I'm not going to sleep outside.

— Piku (2015)

Hay que arreglarlo afuera.

We have to fix it outside.

Vayamos afuera.

Let's go outside.

— Caza en la noche (2019)

Afuera hay un obrero que quiere agradecerle el empleo.

Outside there is a worker who wants to thank you for the job.

Estamos afuera.

We are outside.

Igual que cuando estaba afuera, dirigí este engaño.

Just like when I was outside, I orchestrated this deception.

— Malcolm X (1992)

Prefiero ducharme con agua fría en verano, pero no cuando está tan frío afuera.

I prefer to shower with cold water in the summer, but not when it's so cold outside.

Me quedé encerrado afuera.

I was locked out.

Sampiero hablará con tu amigo de afuera.

Sampiero will talk to your friend outside.

— Un profeta (2009)

Lo acompañaré afuera.

I'll accompany him outside.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Afuera, en la ciudad, ¿qué tan mal está?

Outside, in the city, how bad is it?

— Cónclave (2024)

Te veo afuera.

See you outside.

Tom encontró una moneda vieja justo afuera de la puerta trasera.

Tom found an old coin just outside the back door.

Todo está blanco afuera.

Everything is white outside.

Yo corrí afuera.

I ran outside.

Hablemos afuera.

Let's talk outside.

Mire qué pasa afuera.

Look at what's happening outside.

La familia está desayunando afuera.

The family is having breakfast outside.

Afuera.

Outside.

— Anora (2024)

Ve a jugar afuera.

Go play outside.

— El hombre sin pasado (2010)

Tom podía oír pájaros cantando afuera de su ventana.

Tom could hear birds singing outside his window.

Vamos afuera primero.

Let's go outside first.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pues espera afuera de mi mansión, malditos.

Well, wait outside my mansion, you bastards.

— Anora (2024)

Te dije que te quedaras afuera.

I told you to stay outside.

Hoy hace menos calor que ayer, se está bastante bien afuera.

It's cooler today than yesterday, it's quite nice outside.

Todavía está claro afuera.

It's still light outside.

Espere afuera.

Please wait outside.

A mí, así me gusta mi vida, andando libremente afuera.

This is how I like my life: wandering freely outdoors.

Te necesitamos aquí afuera.

We need you out here.

— Sin piedad (2026)

Ella está corriendo afuera.

She's running outside.

Lo mismo que hacían aquí afuera.

The same thing they were doing out here.

— Tropa de élite 2 (2010)

Estaba nevando, pero no hacía mucho frío afuera.

It was snowing, but it wasn’t very cold outside.

El mundo está allí afuera.

The world is out there.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Los niños jugaron afuera hasta que se oscureció.

The children played outside until it got dark.

Pero aquí afuera, nadie nos atrapará.

But out here, nobody will catch us.

— Zootrópolis 2 (2025)

Almorcemos afuera.

Let's have lunch outside.

— A Silent Voice (2016)

Mi auto está parado afuera de mi casa.

My car is parked outside my house.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Vayan a ver afuera.

Go see what's outside.

— RRR (2022)

Me encontré con un amigo de hace tiempo afuera de la estación.

I ran into an old friend outside the station.

Están afuera.

They are outside.

— La vida es bella (1997)

Alguien está interfiriendo desde afuera.

Someone is interfering from the outside.

— Ghost in the Shell (1995)

Necesito a alguien que cuide a mi hijo mientras esté afuera.

I need someone to look after my son while I'm out.

Todavía hay luz afuera.

It's still light outside.

Estuve afuera todo el día.

I was outside all day.

No podemos jugar afuera porque está lloviendo.

We can't play outside because it's raining.

Así que este es el equipaje, ¿debo mantenerlo afuera?

So this is the luggage, should I keep it outside?

— Piku (2015)

Está bien, esperaré afuera mientras fumo.

Okay, I'll wait outside while I smoke.

— Leviatán (2014)

Estábamos solos en la cabaña cuando escuchamos aquel ruido extraño afuera.

We were alone in the cabin when we heard that strange noise outside.

Podés jugar afuera, siempre y cuando no te ensucies.

You can play outside as long as you don’t get dirty.

Entonces como explica esas cosas allí afuera.

So how do you explain those things out there?

Es mejor que salgamos afuera.

It's best if we go outside.

— El agente secreto (2025)

Pregunta afuera.

Ask outside.

— El imperio de las sombras (2016)

Eso es porque la tuya trabaja afuera.

That's because yours works outside the home.

— Los lunes al sol (2002)

Ellos están esperando afuera.

They are waiting outside.

Si afuera, de vacaciones eso es bueno, hombre.

If outside, on vacation, that's good, man.

Se ve caluroso afuera.

It looks hot outside.

Ve afuera.

Go outside.

O sea, hay muchos panqueques allí afuera, ¿no?

I mean, there are a lot of pancakes out there, aren't there?

— El maquinista (2004)

Yo podía escuchar a los pájaros cantar afuera de mi ventana.

I could hear the birds singing outside my window.

Sigo escuchando extraños ruidos afuera.

I keep hearing strange noises outside.

— Dos hermanas (2003)

Estuve allí afuera esta noche.

I was out there tonight.

— Malcolm X (1992)

Le dijeron que dejara el perro afuera.

They told him to leave the dog outside.

— No se lo digas a nadie (2006)

No pude decir de qué color era su camisa porque estaba demasiado oscuro afuera.

I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.

No puedo dormir con tanto ruido afuera.

I can't sleep with so much noise outside.

A un ángulo, hay una chance de que puede sangrar de adentro o de afuera.

At one angle, there's a chance it can bleed from the inside or the outside.

— Kajaki (2014)

Solo iremos afuera.

We'll just go outside.

— Piku (2015)

Sólo he dicho que trabaja afuera.

I only said that he works outside.

— Los lunes al sol (2002)

Afuera está nevando.

It's snowing outside.

Sé que estás ahí afuera, Bill.

I know you're out there, Bill.

— Black Phone 2 (2025)

Necesito hablarte de algo que ocurre afuera.

I need to talk to you about something that's happening outside.

— El agente secreto (2025)

Todos están afuera.

Everyone is outside.

Ve a esperar afuera.

Go wait outside.

¿Quién es ese chico que está esperando afuera desde hace un buen rato?

Who is that boy who has been waiting outside for quite a while?

Estábamos afuera.

We were outside.

Hay muchas posibilidades afuera.

There are many possibilities out there.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Están justo afuera.

They’re right outside.

Deberíamos estar afuera.

We should be outside.

— It (Eso) (2017)

El líder caminaba entre la gente, afuera en la oscuridad.

The leader walked among the people, outside in the darkness.

— El club de la lucha (1999)

Aquí afuera es un circo.

It’s a circus out here.

— 3 Idiots (2009)

Afuera hay niebla.

It's foggy outside.

Vogel, sal afuera.

Vogel, go outside.

— Sin piedad (2026)

Si funciona adentro, funciona afuera.

If it works on the inside, it works on the outside.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Para afuera.

Out.

— Estación central de Brasil (1998)

¡Entre rápido que hace mucho frío afuera y se enfría la casa!

Come inside quickly, it's very cold outside and the house is getting cold!

Hoy en día los niños no juegan afuera.

Children don't play outside these days.

Está bien, todos afuera.

Okay, everyone outside.

— Los chicos del coro (2004)

Todos afuera.

Everyone out.

A pesar de que llovía, debía ir afuera.

Even though it was raining, I had to go outside.

Hoy tenemos que dormir afuera.

Today we have to sleep outside.

Espera afuera.

Wait outside.

— Todo sobre mi madre (1999)

Afuera las cosas están peor que aquí.

Things are worse out there than they are here.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Ve a hacer ejercicio afuera.

Go exercise outside.

Las ventanas están cerradas porque hace mucho frío afuera.

The windows are closed because it's very cold outside.

Cientos de personas estaban esperando afuera de la taquilla.

Hundreds of people were waiting outside the ticket booth.

De acuerdo, más seguro que afuera.

Okay, safer than outside.

— Greenland 2 (2026)

Afuera, no es nadie.

Outside, he's a nobody.

— Cadena perpetua (1994)

Quiero correr afuera.

I want to run outside.

— El tiempo contigo (2019)

Joy, mira afuera.

Joy, look outside.

— 3 Idiots (2009)

No hacía mucho frío afuera a pesar de que estaba nevando.

It wasn’t very cold outside even though it was snowing.

Se está oscureciendo de poco a poco afuera.

It's gradually getting dark outside.

Vamos afuera.

Let's go outside.

— La venganza de Manon (1986)

Siempre le digo que lo deje afuera.

I always tell him to leave it out.

— El viaje de Chihiro (2001)

Las noticias que recibimos de afuera son tan pocas y confusas.

The news we receive from outside is so scarce and confusing.

— El espíritu de la colmena (1973)

Entra, hace frío afuera.

Come in, it's cold outside.

Echa un vistazo afuera, y mira lo que hay.

Take a look outside and see what's there.

— Elena (2011)

No me gusta cocinar cuando hace calor afuera.

I don't like cooking when it's hot outside.

Comúnmente como afuera.

Commonly like outside.

Te respetan mucho afuera.

They respect you a lot out there.

— Un profeta (2009)

Yo no pude salir afuera.

I couldn't go outside.

Y al llegar afuera, ¿qué?

And once you get outside, what then?

— El espinazo del diablo (2001)

Esperen afuera, por favor.

Please wait outside.

Está muy oscuro para jugar afuera.

It's too dark to play outside.

Oye, sólo estoy aquí afuera.

Hey, I’m just out here.

— Marty Supreme (2025)

De repente escuchamos un disparo afuera.

Suddenly we heard a gunshot outside.

Vale, espera afuera.

Okay, wait outside.

Entonces el problema debe estar allí afuera.

Then the problem must be out there.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Cuando estés afuera ¿tendré que venir a alimentar a un gato imaginario?

When you're outside, will I have to come and feed an imaginary cat?

— Burning (2018)

Tengo un coche afuera.

I have a car outside.

— También la lluvia (2011)

Tu tiempo afuera me pertenece.

Your time outside belongs to me.

— Un profeta (2009)

Creo que oí algo afuera.

I think I heard something outside.

Hay un montón de niños jugando en la calle justo afuera de mi ventana.

There are a lot of kids playing in the street right outside my window.

Tom estaba sentado en su auto afuera del restaurante.

Tom was sitting in his car outside the restaurant.

Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.

I ran into an old friend outside the station.

Alguien de afuera.

Someone from outside.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Mi padre está ahora mismo afuera en el jardín.

My father is outside in the garden right now.

Sale, espera afuera.

Go outside, wait outside.

Había una limusina esperando a Tom afuera del hotel.

There was a limousine waiting for Tom outside the hotel.

Fue amable de tus padres dejarnos comer afuera.

It was kind of your parents to let us eat outside.

Vete afuera.

Go outside.

— El ladrón (1997)

Hace frío afuera.

It's cold outside.

— ¡Vivir! (1994)

Quizás sería más prudente probarlo afuera.

Perhaps it would be wiser to try it outside.

— Drácula (2025)

Si no te sirve, afuera.

If it doesn't work for you, get out.

— Estación central de Brasil (1998)

Las niñas quieren jugar adentro, y los niños quieren jugar afuera.

The girls want to play inside, and the boys want to play outside.

Tengo que llevar vino afuera.

I have to take wine outside.

— La strada (1954)

La cena afuera tiene luz verde.

Dinner out is green-lit.

Debes ir afuera si quieres fumar.

You must go outside if you want to smoke.

Te espero afuera.

I'll wait for you outside.

— Incendies (2010)

Afuera está la policía.

The police are outside.

— El profesional (Léon) (1994)

La última vez que comimos afuera, ella pagó por la cena.

The last time we ate out, she paid for dinner.

Vas afuera de la ciudad.

You go outside the city.

Un amigo mío está esperando afuera.

A friend of mine is waiting outside.

Por favor, tiene que esperar afuera, ¿sí?

Please, you need to wait outside, okay?

— Una mujer fantástica (2017)

Ir afuera?

Go outside?

— El Extraño (2016)

Afuera había otro jugador.

There was another player outside.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Hay dos docenas de policías franceses afuera.

There are two dozen French police officers outside.

— Atrápame si puedes (2002)

Por favor esperen afuera.

Please wait outside.

— Dangal (2016)

Tu amigo no sabe quién es aquí afuera.

Your friend doesn't know who he is out here.

— Hunting Season (2025)

Estaba afuera, tirada en el suelo.

She was outside, lying on the ground.

— System crasher (2019)

Así que si él te dice que esperes afuera, ve y espera afuera.

So if he tells you to wait outside, go and wait outside.

— Anora (2024)

Lleva afuera la basura.

Take the trash outside.

Queremos a Andy afuera.

We want Andy out.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Déjalo afuera.

Leave it outside.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ven conmigo afuera.

Come outside with me.

Hay alguien afuera.

There's someone outside.

Esperamos afuera.

We waited outside.

Deja al perro afuera un rato.

Leave the dog outside for a while.

Estará justo afuera.

It will be right outside.

— Marty Supreme (2025)

Aquí afuera.

Out here.

Afuera hay proteína, energía.

Outside there is protein, energy.

— La sociedad de la nieve (2023)

Hace tanto calor afuera que podrías freír un huevo.

It's so hot outside you could fry an egg.

Mantiene los insectos afuera.

It keeps insects out.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Están todos los medios afuera.

All the media are outside.

— Relatos salvajes (2014)

Betty, ¿puedo hablar contigo afuera?

Betty, can I talk to you outside?

— Mulholland Drive (2001)

Malos gérmenes afuera, malos.

Bad germs outside, bad.

— El viaje de Chihiro (2001)

Estamos cenando afuera.

We're having dinner outside.

Al acabar, sal afuera.

When you’re finished, go outside.

Afuera todos hablan de nosotros.

Out there, everyone is talking about us.

— Aún estoy aquí (2024)

Un hombre de pelo blanco tocaba el acordeón afuera de la tienda.

A white-haired man was playing the accordion outside the store.

Vos te quedaste afuera porque quisiste.

You stayed out because you wanted to.

El taxi está esperando afuera.

The taxi is waiting outside.

No puedo vivir afuera.

I can't live outside.

— Cadena perpetua (1994)

Hablemos afuera un momento.

Let's talk outside for a moment.

— Los hermanos demolición (2026)

Hacía frío afuera.

It was cold outside.