outside, outdoors
Mientras esté aquí dentro, tendrán que quedarse sentados afuera.
While I'm in here, you'll have to sit outside.
Estaré justo afuera por si necesita algo.
I'll be just outside in case you need anything.
Afuera está lloviendo, y tu vestido es muy bonito.
It's raining outside, and your dress is very pretty.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Entonces no puede jugar afuera, y es malo para su asma.
So he can't play outside, and it's bad for his asthma.
— El tiempo contigo (2019)
¿Pero por qué tenemos que esperar afuera?
But why do we have to wait outside?
— La linterna roja (1991)
¿Dejarás que tu hermano duerma afuera?
Will you let your brother sleep outside?
— Los visitantes (1993)
Es increíble la rapidez con la que todo se mueve afuera.
It's incredible how fast everything moves outside.
— Cadena perpetua (1994)
¿Quién es ese chico que está esperando afuera desde hace un buen rato?
Who is that boy who has been waiting outside for quite a while?
¿Podría hablar con ustedes afuera?
Could I speak with you outside?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Vamos afuera, tenemos un lugar al que ir.
Let's go outside, we have somewhere to go.
— El Extraño (2016)
Necesito a alguien que cuide a mi hijo mientras esté afuera.
I need someone to look after my son while I'm out.
I'm going to take you outside.
Las niñas quieren jugar adentro, y los niños quieren jugar afuera.
The girls want to play inside, and the boys want to play outside.
De repente escuchamos un disparo afuera.
Suddenly we heard a gunshot outside.
Las noticias que recibimos de afuera son tan pocas y confusas.
The news we receive from outside is so scarce and confusing.
— El espíritu de la colmena (1973)
¡Si quieren matarse entre ustedes, háganlo afuera!
If you want to kill each other, do it outside!
— Pixote, la ley del más débil (1980)
¿Has visto lo que pasa afuera?
Have you seen what's happening outside?
— Las flores de la guerra (2011)
Un hombre de pelo blanco tocaba el acordeón afuera de la tienda.
A white-haired man was playing the accordion outside the store.
Puedes pensar afuera en la acera.
You can think outside on the sidewalk.
Hashimoto me había estado esperando afuera cuando salí.
Hashimoto had been waiting for me outside when I came out.
— El imperio de las sombras (2016)
Se está oscureciendo de poco a poco afuera.
It's gradually getting dark outside.
No quiero pasar mucho tiempo afuera.
I don't want to spend too much time outside.
— Greenland 2 (2026)
Cuidador de casa en las colinas de Hollywood, cuando estás afuera.
House sitter in the Hollywood Hills, when you're away.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Igual que cuando estaba afuera, dirigí este engaño.
Just like when I was outside, I orchestrated this deception.
— Malcolm X (1992)
Vaya, aún hay mucha luz afuera.
Wow, there's still a lot of light outside.
— Los muertos no mueren (2019)
Pero no estás a cargo de lo que pasa afuera.
But you're not in charge of what happens outside.
— Bugonia (2025)
Tenemos que despejar las rocas de afuera también.
We have to clear the rocks outside too.
— Kajaki (2014)
It’s just outside the forest.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
No pude decir de qué color era su camisa porque estaba demasiado oscuro afuera.
I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.
¡Entre rápido que hace mucho frío afuera y se enfría la casa!
Come inside quickly, it's very cold outside and the house is getting cold!
Sigo escuchando extraños ruidos afuera.
I keep hearing strange noises outside.
— Dos hermanas (2003)
Qué bueno, porque tendremos que dejar la silla afuera.
Good, because we'll have to leave the chair outside.
Parece que vayan a saltar afuera.
It looks like they're about to jump out.
— Haz lo que debas (1989)
No pude dormir bien porque había ruido afuera.
I couldn't sleep well because there was noise outside.
Estas cosas pasan afuera y yo aquí me siento tan inútil.
These things happen outside and here I feel so useless.
— Good bye, Lenin! (2003)
She's running outside.
Hay muchas posibilidades afuera.
There are many possibilities out there.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
¿Por qué todo el mundo afuera se plancha?
Why is everyone outside ironing their hair?
— Malcolm X (1992)
Apaga las luces y vigila afuera.
Turn off the lights and keep watch outside.
— Deseo, peligro (2007)
Afuera las alcaparras, adentro los viejos.
Outside the capers, inside the old folks.
— Perfectos desconocidos (2016)
Hay un montón de niños jugando en la calle justo afuera de mi ventana.
There are a lot of kids playing in the street right outside my window.
I don't like sitting outside.
Si afuera, de vacaciones eso es bueno, hombre.
If outside, on vacation, that's good, man.
Let's talk outside.
¿Has estado trabajando afuera?
Have you been working outside?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Las ventanas están cerradas porque hace mucho frío afuera.
The windows are closed because it's very cold outside.
Afuera las cosas están peor que aquí.
Things are worse out there than they are here.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Prefiero ducharme con agua fría en verano, pero no cuando está tan frío afuera.
I prefer to shower with cold water in the summer, but not when it's so cold outside.
No tengo idea de qué le pasó a Mark allí afuera.
I have no idea what happened to Mark out there.
— The Smashing Machine (2025)
Voy a fumar afuera, o me dormiré.
I'm going to smoke outside, or I'll fall asleep.
— Leviatán (2014)
¡Se los puede escuchar desde afuera!
You can hear them from outside!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Is it hot outside?
Bueno, no te quedes afuera hasta muy tarde.
Well, don't stay outside too late.
— Killer Whale (2026)
Tu amigo no sabe quién es aquí afuera.
Your friend doesn't know who he is out here.
— Hunting Season (2025)
Pues espera afuera de mi mansión, malditos.
Well, wait outside my mansion, you bastards.
— Anora (2024)
Había una limusina esperando a Tom afuera del hotel.
There was a limousine waiting for Tom outside the hotel.
Así que este es el equipaje, ¿debo mantenerlo afuera?
So this is the luggage, should I keep it outside?
— Piku (2015)
We have to fix it outside.
Laura, por favor usa una chaqueta cuando te sientes afuera.
Laura, please wear a jacket when you sit outside.
— ¡Que te den profe! (2013)
They are waiting outside.
Un amigo mío está esperando afuera.
A friend of mine is waiting outside.
Si funciona adentro, funciona afuera.
If it works on the inside, it works on the outside.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Afuera hay oficiales, está el comisario.
There are officers outside; the police chief is there.
— Relatos salvajes (2014)
Hay que entrar al cuarto de servidores desde afuera.
You have to enter the server room from outside.
Everybody out.
Cuando estés afuera ¿tendré que venir a alimentar a un gato imaginario?
When you're outside, will I have to come and feed an imaginary cat?
— Burning (2018)
¿No debería estar oscureciendo afuera?
Shouldn't it be getting dark outside?
— Los muertos no mueren (2019)
Son solo las cinco de la mañana, y sin embargo afuera es de día.
It’s only five in the morning, and yet it’s already daylight outside.
No puedo dormir con tanto ruido afuera.
I can't sleep with so much noise outside.
No puedes estar aquí afuera ahora mismo.
You can't be out here right now.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
¿Qué demonios estuvieron fumando allí afuera?
What the hell were they smoking out there?
— Avatar (2009)
Quizás estaba más seguro afuera.
Maybe it was safer outside.
There was another player outside.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Me encontré con un amigo de hace tiempo afuera de la estación.
I ran into an old friend outside the station.
¿Puedo dormir afuera contigo bajo las estrellas esta noche?
Can I sleep outside with you under the stars tonight?
Ve a jugar afuera en vez de ver la tele.
Go play outside instead of watching TV.
Él no podía dormir por el ruido afuera de su ventana.
He couldn't sleep because of the noise outside his window.
Eso es porque la tuya trabaja afuera.
That's because yours works outside the home.
— Los lunes al sol (2002)
Un montón de gente estaba parada afuera esperando.
A lot of people were standing outside waiting.