me gustan

Me gustan las uvas, pero no puedo comer demasiadas.

I like grapes, but I can't eat too many.

Me gustan las carreras de caballos.

I like horse racing.

Claro, por eso me gustan.

Of course, that's why I like them.

— La historia interminable (1984)

Me gustan tales deportes como el boxeo y el hockey.

I like sports such as boxing and hockey.

Me gustan los coches viejos.

I like old cars.

Me gustan todos los animales.

I like all animals.

Me gustan las faldas largas.

I like long skirts.

Sí, a mí me gustan las películas.

Yes, I like movies.

— Roma (2018)

Me gustan los pájaros.

I like birds.

Me gustan todos.

I like them all.

Me gustan las frutas tales como uvas y duraznos.

I like fruits such as grapes and peaches.

Me gustan los tallarines.

I like noodles.

A mí también me gustan.

I like them too.

Así me gustan las habitaciones de niño.

That's how I like children's rooms.

— Jojo Rabbit (2019)

A mí me gustan los sábados.

I like Saturdays.

Me gustan mis amigas.

I like my friends.

Los miro porque me gustan.

I look at them because I like them.

— El arca rusa (2002)

Me gustan.

I like them.

— Shelter: El Protector (2026)

Me gustan las manzanas.

I like apples.

Me gustan mucho las aventuras.

I really like adventures.

Me gustan los helados cubiertos de chocolate.

I like ice cream covered in chocolate.

Hay cosas de ti que me gustan.

There are things about you that I like.

— El club de la lucha (1999)

Me gustan las mujeres.

I like women.

Claro que me gustan.

Of course I like them.

— Bullet Train (2022)

Me gustan mucho las tortas.

I really like cakes.

Me gustan el chino y el japonés.

I like Chinese and Japanese.

Me gustan los hombres grandes y gordos como tú, hacen mucho ruido al caer.

I like big, fat men like you; they make a lot of noise when they fall.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Me gustan las películas.

I like movies.

Por favor, no me gustan los hospitales.

Please, I don't like hospitals.

— Impacto (1981)

A decir verdad, me gustan las cosas especiales.

To be honest, I like special things.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Me gustan mucho los melocotones.

I really like peaches.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Me gustan estos momentos de calma antes de la tormenta.

I like these moments of calm before the storm.

— El profesional (Léon) (1994)

Ni siquiera me gustan las cabras.

I don't even like goats.

— ¡Que te den profe! (2013)

Me gustan la música y los deportes.

I like music and sports.

Me gustan los misterios.

I like mysteries.

Me gustan solo los hombres valientes.

I only like brave men.

— O Auto da Compadecida (2000)

Me gustan los peces.

I like fish.

Me gustan los camellos.

I like camels.

Me gustan tanto los perros como los gatos.

I like both dogs and cats.

No es que me gustan los hombres.

It's not that I like men.

— Laurence Anyways (2012)

Me gustan los colores claros.

I like light colors.

Me gustan todos los miembros de la familia excepto Tom.

I like all the members of the family except Tom.

Me gustan las flores, por ejemplo las rosas.

I like flowers, for example roses.

Solo traduzco las citas que me gustan.

I only translate quotes that I like.

El sonido y el ritmo de tu traducción me gustan mucho.

I really like the sound and rhythm of your translation.

Me gustan los dos.

I like both.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Me gustan las galletas.

I like cookies.

A mí me gustan los gatos más que los perros.

I like cats more than dogs.

Me gustan los trenes.

I like trains.

Me gustan las hormigas.

I like ants.

Me gustan muchas cosas.

I like many things.

Me gustan los gatos y los gatos gustan de mí.

I like cats and cats like me.

Me gustan las matemáticas.

I like mathematics.

Me gustan mucho las naranjas.

I really like oranges.

Me gustan de veras los mariscos.

I really like seafood.

Me gustan los helados de frutilla.

I like strawberry ice cream.

Me gustan las naranjas.

I like oranges.

Me gustan mucho los gatos.

I really like cats.

Me gustan el tenis y el golf.

I like tennis and golf.

Me gustan los idiomas.

I like languages.

Me gustan las piernas.

I like legs.

— Impacto (1981)

Me gustan mucho.

I like them a lot.

Soy como tú, sólo me gustan las guapas.

I'm just like you; I only like beautiful women.

— Audition (2000)

Es una de las cosas que me gustan de ti.

It's one of the things I like about you.

Me gustan estos.

I like these.

— Rang De Basanti (2006)

Me gustan los libros de Harry Potter.

I like the Harry Potter books.

Me gustan las tortugas.

I like turtles.

De hecho, me gustan.

Actually, I like them.

— Turno de noche (2026)

No, a mí tampoco me gustan los niños atractivos.

No, I don't like attractive children either.

— Eternity (2025)

Sí, me gustan.

Yes, I like them.

Me gustan los osos.

I like bears.

Me gustan los animales, por ejemplo, los gatos y perros.

I like animals, for example, cats and dogs.

Me gustan sus ojos oscuros.

I like her dark eyes.

Soy intérprete porque me gustan las lenguas extranjeras.

I'm an interpreter because I like foreign languages.

Me gustan todas.

I like them all.

— Uno de los nuestros (1990)

Me gustan las cosas con filo.

I like things with an edge.

He descubierto que tengo familia, y me gustan.

I've discovered I have a family, and I like them.

— Hermano 2 (2000)

Me gustan todos y ninguno.

I like them all and none of them.

— La gran belleza (2013)

Me gustan las frutas como la naranja o la manzana.

I like fruits like oranges or apples.

A mí me gustan de veras los mariscos.

I really like seafood.

A mí también me gustan los dulces.

I like sweets too.

Me preguntó si me gustan las matemáticas.

He asked me if I liked mathematics.

Me gustan tus ideas.

I like your ideas.

Me gustan las historias con poderes mágicos en ellas.

I like stories with magical powers in them.

— Moonrise Kingdom (2012)

Me gusta la física, y las matemáticas me gustan aún más.

I like physics, and I like mathematics even more.

Me gustan los zapatos negros.

I like black shoes.

Me gustan los fines de semana largos.

I like long weekends.

Me gustan tus zapatos.

I like your shoes.

— Crazy Rich Asians (2018)

Me gustan las llaves.

I like keys.

Me gustan mucho estas fotos, las de Adalberto.

I really like these photos, the ones by Adalberto.

— Doña Clara (2016)

A mi marido no le interesan las cosas que a mí me gustan.

My husband is not interested in the things I like.

— Deseo, peligro (2007)

Me gustan las mujeres, pero no me llevo bien con ellas.

I like women, but I don't get along well with them.

Una de las cosas que más me gustan de Navidad es decorar el árbol.

One of the things I like most about Christmas is decorating the tree.

Me gustan mucho las películas.

I really like movies.

Me gustan dos hombres.

I like two men.

Me gustan los hombres así.

I like men like that.

Me gustan mucho los huevos duros.

I really like hard-boiled eggs.

Me gustan este tipo de cosas.

I like this kind of thing.

No, pero me gustan mucho.

No, but I like them a lot.

— Todo sobre mi madre (1999)

De verdad que me gustan estas historias.

I really like these stories.

Me gustan la lluvia y la nieve.

I like rain and snow.

Me gustan los mariscos.

I like seafood.

Me gustan las uvas, pero no puedo comer muchas.

I like grapes, but I can't eat many.

Me gustan los países con clase media.

I like countries with a middle class.

— Toni Erdmann (2016)

Me gustan los caballos.

I like horses.

Me gustan tanto Susan como Betty, pero yo creo que Susan es más agradable.

I like both Susan and Betty, but I think Susan is nicer.

Me gustan las ciudades.

I like cities.

Me gustan los colores brillantes.

I like bright colors.

Me gustan todos los idiomas.

I like all languages.

Me gustan las fiestas en el pueblo.

I like the village festivals.

Porque también me gustan los niños.

Because I like children too.

Los perros me gustan.

I like dogs.

Me gustan tus amigos.

I like your friends.

Me gustan las frutas.

I like fruit.

La última pregunta es si acaso me gustan los negocios.

The last question is whether I like business.

A mí me gustan los dos.

I like both.

— Oh Boy (2012)

Me gustan los tomates.

I like tomatoes.

Me gustan los escarabajos.

I like beetles.

Mis compañeros me gustan mucho.

I like my classmates a lot.

Me gustan las historias.

I like stories.

A mí me gustan pues me hacen sentir parte de algo más grande.

I like them because they make me feel part of something bigger.

— Die My Love (2025)

Me gustan mis amigos.

I like my friends.

Me gustan los gatos tanto, no puedo evitarlo, soy un amante loco de los gatos.

I love cats so much—I can’t help it; I’m a crazy cat lover.

Me gustan las mariposas.

I like butterflies.

Me gustan mucho las frutas rojas.

I really like red fruits.

Me gustan ambos.

I like both.

Me gustan los helados de fresa.

I like strawberry ice cream.

Me gustan las naranjas, pero prefiero los limones.

I like oranges, but I prefer lemons.

Me gustan mucho los frijoles.

I really like beans.

Me gustan el pan y la leche.

I like bread and milk.

Me gustan los hombres.

I like men.

Estos zapatos me gustan.

I like these shoes.

Me gustan las personas que utilizan el lenguaje maravillosamente.

I like people who use language beautifully.

Me gustan mucho los perros.

I really like dogs.

Me gustan estos zapatos.

I like these shoes.

Me gustan los libros antiguos.

I like old books.

Son los que más me gustan.

They are the ones I like the most.

— El gatopardo (1963)

Ni siquiera me gustan.

I don't even like them.

— It (Eso) (2017)

Me gustan los niños.

I like children.

— La historia interminable (1984)

Me gustan sus anteojos, Sr. Keene.

I like your glasses, Mr. Keene.

— It (Eso) (2017)

Me gustan tanto perros como gatos.

I like both dogs and cats.

Me gustan las cosas como están.

I like things the way they are.

He descubierto que tengo familia y me gustan.

I've discovered that I have a family and I like them.

— Hermano 2 (2000)

Me gustan los colores de algunas cosas.

I like the colors of some things.

Me gustan todos los vegetales excepto la col.

I like all vegetables except cabbage.

Me gustan las frambuesas.

I like raspberries.

A mí también me gustan las manzanas.

I like apples too.

Me gustan los dulces.

I like sweets.

Me gustan las historias con final triste.

I like stories with sad endings.

Me gustan los fines de semana de tres días.

I like three-day weekends.

Desde que estoy aquí me gustan los días de lluvia.

Since I've been here, I like rainy days.

— Hable con ella (2002)

Me gustan tus tetas.

I like your tits.

Para plantar cosas que me gustan.

To plant things I like.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

A mí me gustan.

I like them.

Me gustan mucho ambos.

I like both of them a lot.

Me gustan los gatos.

I like cats.

Me gustan las mujeres, me gusta el vino.

I like women, I like wine.