to keep doing; to remain, to follow, to follow an instruction
Mejor tú vete al otro lado a seguir besando culos mexicanos.
Why don’t you go over to the other side and keep kissing Mexican ass?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
En mi opinión, seguro que aún podrás seguir conduciendo.
In my opinion, you'll definitely still be able to drive.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Pues tienes que seguir esperando, Benigno.
Well, you'll have to keep waiting, Benigno.
— Hable con ella (2002)
¿Por cuánto tiempo va a seguir quejándose?
How long is he going to keep complaining?
Espero que podamos seguir en contacto.
I hope we can stay in touch.
¡No podemos seguir haciendo así!
We can’t keep doing things this way!
Esto de aquí, esta pintura, eh, marca el rastro que es muy difícil de seguir.
This thing here, this painting, uh, marks a trail that is very difficult to follow.
— The Internship (2026)
¡No me digas que la piensan seguir!
Don't tell me they plan to keep going!
— La historia oficial (1985)
Había que seguir al camión con los Mercedes.
They had to follow the truck carrying the Mercedes.
— Taxi Express (1998)
Quieres seguir al conejo en su madriguera, ¿no?
You want to follow the rabbit down its hole, don't you?
— Jugada maestra (2026)
Y el negocio es el medio para seguir ese camino.
And the business is the means to follow that path.
— Super 30 (2019)
Todo lo que tienes que hacer es seguir su consejo.
All you have to do is follow his advice.
A algunos alumnos les cuesta seguir las normas.
Some students find it difficult to follow the rules.
You should take my advice.
Tom tiene que seguir nuestras reglas.
Tom has to follow our rules.
I'll try to follow your advice.
No tengo más remedio que seguir esas órdenes.
I have no choice but to follow those orders.
Tom decidió seguir el consejo que había recibido.
Tom decided to follow the advice he had received.
Intenté seguir tus instrucciones.
I tried to follow your instructions.
La trama era tan complicada que no la pude seguir.
The plot was so complicated that I couldn't follow it.
¡No puedo seguir la velocidad de sus movimientos!
I can't keep up with the speed of their movements!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Traté de seguir el hilo a su declaración.
I tried to follow the thread of his statement.
Pero me duele la cabeza cuando intento seguir las cuentas.
But I get a headache when I try to follow the calculations.
Lee alto para que podamos seguir la lectura todos juntos en clase.
Read aloud so we can all follow along in class.
Debes leer el periódico para poder seguir el ritmo de los tiempos.
You must read the newspaper to keep up with the times.
Difícilmente pude seguir lo que dijo Jane en su discurso.
I could hardly follow what Jane said in her speech.