seguir

Y me encantaría seguir conversando.

And I'd love to continue the conversation.

— Bugonia (2025)

Él podría seguir vivo en algún lado.

He might still be alive somewhere.

La mayoría de la gente solo puede seguir reglas.

Most people can only follow rules.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Podría seguir por horas.

I could go on for hours.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Seguir la farsa de que somos amantes.

Continue the charade that we are lovers.

Tú quieres seguir el protocolo.

You want to follow the protocol.

— El botín (2026)

Se te no quiere pagar, por favor, déjame seguir atendiendo.

If you don't want to pay, please let me continue serving you.

— Relatos salvajes (2014)

Pero después no pude seguir.

But afterwards, I couldn't go on.

— Una mujer fantástica (2017)

No puedes seguir usando el mío para siempre.

You can't keep using mine forever.

Estoy de acuerdo en que tus hijos deberían seguir la tradición.

I agree that your children should follow the tradition.

— स्वदेस (2004)

La familia de Won-mo también debe seguir a la mayoría.

Won-mo's family must also follow the majority.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No puede seguir solo.

He can't go on alone.

— Rebeca (1940)

Deberías dar gracias de seguir vivo.

You should be grateful to still be alive.

Podrían seguir con vida.

They could still be alive.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Decidí seguir haciéndolo.

I decided to keep doing it.

No podía seguir parado.

I couldn't stand still any longer.

Todo lo que tienes que hacer es seguir sus consejos.

All you have to do is follow their advice.

Era como seguir a un hombre invisible.

It was like following an invisible man.

— El club de la lucha (1999)

Sería mejor que seguir así.

It would be better to continue like this.

— Perdición (1944)

No quiero seguir teniendo miedo.

I don't want to keep being afraid.

— Black Phone 2 (2025)

No sé qué camino seguir para conseguirlo.

I don't know which path to take to achieve it.

No los piensan seguir.

They don't plan to follow them.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Debemos seguir intentando hasta que tengamos éxito.

We must keep trying until we succeed.

No sé, es que a lo mejor no se ha visto con fuerzas de seguir.

I don't know; maybe he just didn't feel up to carrying on.

— Los lunes al sol (2002)

Eres un buen modelo a seguir, Tom.

You're a good role model, Tom.

Cuando él era joven, solía seguir a Beethoven a todas partes.

When he was young, he used to follow Beethoven everywhere.

Entonces, ¿para qué seguir?

So why go on?

— El odio (1995)

Me rehúso a seguir siendo ignorado.

I refuse to continue being ignored.

Usted debería seguir los consejos de su maestro.

You should follow your teacher's advice.

No sé cómo seguir esta frase.

I don't know how to continue this sentence.

Una vez que tengamos los resultados, sabremos cuál tratamiento seguir.

Once we have the results, we will know which treatment to follow.

— American Splendor (2003)

No seguir las luces.

Don't follow the lights.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Todas las personas deben seguir la ley.

Everyone must follow the law.

Cuando no tienes tráfico, te dejan seguir.

When there's no traffic, they let you go.

— Senna (2010)

Pueden seguir.

You may continue.

— También la lluvia (2011)

Pienso seguir bajando allí y vigilando que no pase nada.

I plan to keep going down there and keeping an eye out to make sure nothing happens.

— El experimento (2001)

Come algo de carne antes de seguir hablando.

Eat some meat before we continue talking.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Precisamente por eso la policía debe seguir todas las pistas.

That is precisely why the police must follow all leads.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Tengo que seguir intentando.

I have to keep trying.

Tengo que hacer eso todos los días para seguir con vida.

I have to do that every day to stay alive.

Yo estoy muy cansado como para seguir caminando.

I’m too tired to keep walking.

Cada día al amanecer, madre, debería seguir tus pasos.

Every day at dawn, mother, I should follow in your footsteps.

— RRR (2022)

Querida, ¿cuánto tiempo vas a seguir así?

Honey, how long are you going to keep this up?

— Ne Zha (2019)

Pero desde entonces no ha podido seguir mi ritmo.

But since then he hasn't been able to keep up with me.

— American Gangster (2007)

Puedo seguir así todo el día.

I could go on like this all day.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Tienes que seguir el guión.

You have to follow the script.

Yo quiero seguir fingiendo ser tu hijo.

I want to keep pretending to be your son.

No debería haber hecho eso, sino seguir en el ómnibus.

He shouldn't have done that, he should have stayed on the bus.

— Estación central de Brasil (1998)

Puede seguir.

You can continue.

— Relatos salvajes (2014)

Debe seguir lloviendo.

It must keep raining.

Chicas, Chloe podría seguir aquí.

Girls, Chloe might still be here.

— Lindas y letales (2026)

Pero no puedo parar, ¡debo seguir peleando!

But I can't stop, I must keep fighting!

— Fearless - Sin miedo (2006)

Ya no quiero seguir haciendo esto.

I don't want to keep doing this anymore.

Vamos a seguir.

Let's continue.

— El tambor de hojalata (1979)

Para poder seguir tus palabras.

To be able to follow your words.

— Secret Sunshine (2007)

Debe volver a casa para seguir como antes.

He must return home to continue as before.

— Mañana empieza todo (2016)

La trama era tan complicada que no la pude seguir.

The plot was so complicated that I couldn't follow it.

Deberías seguir esta regla.

You should follow this rule.

Ella no quería seguir luchando.

She didn’t want to keep fighting.

Debes ser prudente al elegir que camino seguir.

You must be prudent in choosing which path to follow.

Ya puedes seguir llamando a tu Kaveriamma.

You can now continue calling your Kaveriamma.

— स्वदेस (2004)

Hasta ese día podrás seguir luchando contra Drácula.

Until that day you can continue fighting Dracula.

Traté de seguir el hilo a su declaración.

I tried to follow the thread of his statement.

Tenemos suerte de seguir vivos.

We're lucky to be alive.

Tom podría seguir vivo en alguna parte.

Tom might still be alive somewhere.

Decidimos que no podíamos seguir tolerando a la oposición.

We decided that we could no longer tolerate the opposition.

— Núremberg (2025)

Seguir el camino.

Follow the path.

— Wicked (2024)

No puedes seguir escapando por algo que tú no hiciste.

You can't keep running away from something you didn't do.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Va a seguir con sus gilipolleces.

He's going to continue with his nonsense.

— Reservoir Dogs (1992)

Cuando yo me separé no pude seguir durmiendo en la misma cama.

When I separated from my partner, I couldn't continue sleeping in the same bed.

— Hable con ella (2002)

Sólo tienes que seguir las instrucciones.

Just follow the instructions.

Tom no tiene que seguir nuestras reglas.

Tom doesn't have to follow our rules.

Lee alto para que podamos seguir la lectura todos juntos en clase.

Read aloud so we can all follow along in class.

No tengo fuerzas para seguir intentándolo.

I don't have the strength to keep trying.

Yo nunca tuve valor para seguir a mi hermano.

I never had the courage to follow my brother.

— Ciudad de Dios (2002)

Quieres seguir al conejo en su madriguera, ¿no?

You want to follow the rabbit down its hole, don't you?

— Jugada maestra (2026)

Intenté seguir sus instrucciones.

I tried to follow his instructions.

Y va a seguir igual.

And it's going to stay the same.

— Los lunes al sol (2002)

Tom decidió dejar de intentar seguir el ritmo de Mary.

Tom decided to stop trying to keep up with Mary.

Estoy demasiado cansado para seguir caminando.

I'm too tired to keep walking.

No quiero seguir escuchando tus quejas.

I don't want to keep listening to your complaints.

Si eso significa que pueda seguir así, entonces sí, voy a mentir.

If that means I can continue like this, then yes, I'm going to lie.

— Ne Zha (2019)

Quiero seguir hablando.

I want to keep talking.

— Marty Supreme (2025)

No quiero seguir.

I don't want to continue.

— Anaconda (2025)

Debemos seguir.

We must continue.

— La historia interminable (1984)

No tengo la fuerza para seguir intentando.

I don't have the strength to keep trying.

Pueden seguir después.

They can continue later.

— Doña Clara (2016)

Ella siempre encuentra con quien seguir.

She always finds someone to follow.

— Malèna (2000)

Van a seguir volviendo.

They're going to keep coming back.

— Hunting Season (2025)

Es como seguir el hilo de Ariadna.

It's like following Ariadne's thread.

— Suspiria (1977)

Él se enfadó mucho porque ella se negó a seguir su consejo.

He got very angry because she refused to follow his advice.

Una locura es seguir como estamos.

It's madness to continue as we are.

— La sociedad de la nieve (2023)

Hay que seguir.

We have to keep going.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No obligaré a nadie a seguir, si no quiere.

I will not force anyone to continue if they do not want to.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Parecía que quería seguir.

It seemed like he wanted to continue.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Su renuncia a seguir escribiendo, su retiro en África.

His resignation from writing, his retreat to Africa.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Hazme seguir por ellos.

Make me follow them.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Tengo que seguir practicando.

I need to keep practicing.

— Adiós, muchachos (1987)

De seguir con vida, tendría tu edad; pero está muerto.

If he were still alive, he would be your age; but he is dead.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Tienen que seguir juntos hasta el final de línea.

They have to stay together until the end of the line.

— Perdición (1944)

A algunos alumnos les cuesta seguir las normas.

Some students find it difficult to follow the rules.

Si queremos seguir, tenemos que estar vivos.

If we want to continue, we have to be alive.

— La sociedad de la nieve (2023)

Solamente tienes que seguir las reglas, y todo irá bien.

Just follow the rules, and everything will be fine.

— Funny Games (1997)

Creo que me dejará seguir.

I think he’ll let me continue.

— El club de los poetas muertos (1989)

Debía seguir yendo recto.

I had to keep going straight.

— El brazo de brillantes (1969)

Tienes que seguir.

You have to keep going.

Prefiero seguir involucrado, para garantizar que todo marche bien.

I prefer to stay involved, to ensure that everything runs smoothly.

Bené, ¿vas a seguir bailando?

Bené, are you going to continue dancing?

— Ciudad de Dios (2002)

Tengo un pequeño lema que siempre intento seguir.

I have a little motto that I always try to follow.

— Chicago (2002)

Intenta seguir exactamente sus pisadas.

Try to follow in their footsteps exactly.

— Stalker (1979)

No lo sé, tendrás que seguir leyendo.

I don't know; you'll have to keep reading.

— El espinazo del diablo (2001)

Y te hice seguir.

And I made you follow.

— Jugada maestra (2026)

Será por nuestro mutuo beneficio seguir el plan.

It will be in our mutual benefit to follow the plan.

Yo tengo que seguir.

I have to keep going.

Me es más fácil conquistar el Reino que seguir hablando en francés.

It's easier for me to conquer the Kingdom than to keep speaking French.

— Enrique V (1989)

Siento haberos dejado, pero era demasiado temprano para seguir.

I'm sorry to have left you, but it was too early to continue.

— Stalker (1979)

Punchy, si quieres seguir gritando, hazlo.

Punchy, if you want to keep screaming, go ahead.

— Haz lo que debas (1989)

Deberías seguir mi consejo.

You should take my advice.

Al menos, me deja seguir en la obra.

At least it lets me continue with the project.

— El club de los poetas muertos (1989)

De hecho, eres un acto difícil de seguir.

In fact, you're a hard act to follow.

— The Running Man (2025)

Querida Verónica, así no se puede seguir.

Dear Verónica, things cannot go on like this.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Si deseo usar pantalones, puedo seguir usando los tres tentáculos.

If I want to wear pants, I can still use the three tentacles.

— La sirena (2016)

Él tiene que seguir mi consejo.

He has to take my advice.

Me gustaría seguir yo.

I would like to continue.

— La vida de los otros (2006)

Tom decidió seguir el consejo que había recibido.

Tom decided to follow the advice he had received.

Está demasiado cansado para seguir siquiera un poco más.

He is too tired to go on even a little longer.

Seguir el negocio de su padre habría sido más inteligente.

Following in his father's footsteps in the business would have been smarter.

— La cinta blanca (2009)

Sería estúpido seguir aquí.

It would be stupid to stay here.

— Reservoir Dogs (1992)

No puedes seguir sola toda la vida.

You can't go on alone forever.

— Cuentos de Tokio (1953)

No puede seguir así con las manos sucias.

He can't continue like this with his hands dirty.

— Sacrificio (1986)

Si lo hago, no nos dejarán seguir juntos.

If I do that, they won't let us stay together.

— Nadie sabe (2004)

Tienes suerte de seguir con vida.

You're lucky to be alive.

Tengo noventa años, soy bisabuelo y estoy feliz de seguir aprendiendo.

I am ninety years old, a great-grandfather, and I am happy to continue learning.

Tom quiere seguir soltero.

Tom wants to stay single.

Decidí seguir haciendo eso.

I decided to keep doing that.

Solo tienes que seguir su consejo.

You just have to follow his advice.

Intenté seguir vuestras instrucciones.

I tried to follow your instructions.

No podía seguir conduciendo.

I couldn't keep driving.

— Senna (2010)

Si tengo que hacer cambios, quiero hacerlos y seguir.

If I have to make changes, I want to make them and move on.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tom se negó a seguir el consejo de Mary.

Tom refused to follow Mary's advice.

Todo lo que tienes que hacer es seguir su consejo.

All you have to do is follow his advice.

Me niego a seguir en esta locura contigo.

I refuse to continue in this madness with you.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No quiero seguir haciendo esto.

I don't want to keep doing this.

Hemos de seguir.

We must continue.

— Perdición (1944)

Debemos seguir estudiando mientras vivamos.

We must continue studying as long as we live.

Señor, a juzgar por sus acciones siento que no deben seguir en la NSA.

Sir, judging by their actions, I feel they should not remain at the NSA.

— Dangal (2016)

Alguien comenzó a seguir a María.

Someone started following Maria.

Difícilmente pude seguir lo que dijo Jane en su discurso.

I could hardly follow what Jane said in her speech.

Pero si no ha salido nadie, el cadáver tiene que seguir aquí.

But if no one has left, the body must still be here.

— Las diabólicas (1955)

Después del accidente, está feliz de seguir vivo.

After the accident, he is happy to still be alive.

No te puedo seguir si caminas tan rápido.

I can't keep up with you if you walk so fast.

Hay reglas que seguir.

There are rules to follow.

— Porco Rosso (1992)

Pueden seguir transmitiendo.

You may continue broadcasting.

— Ha vuelto (2015)

Sí, pero yo ya no sé si quiero seguir con él.

Yes, but I don't know if I want to stay with him anymore.

— Amores perros (2000)

Tom y Mary decidieron seguir a John.

Tom and Mary decided to follow John.

Tengo que seguir despierto.

I have to stay awake.

— Dil se.. (1998)

Ella debe seguir en el bosque, estoy seguro de eso.

She must still be in the forest, I'm sure of it.

— El chico y la garza (2023)

No vamos a seguir aguantando esta mierda, Sal.

We're not going to put up with this shit anymore, Sal.

— Haz lo que debas (1989)

Pretendo seguir así.

I intend to continue like this.

— It (Eso) (2017)

Deberíamos seguir por ahí.

We should continue down that path.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Vamos a seguir a Tom.

We're going to follow Tom.

Tengo que seguir.

I have to keep going.

He decidido seguir en el caso hasta el fin.

I have decided to pursue the case to the end.

Tienes que seguir comiendo, Mark.

You have to keep eating, Mark.

— The Smashing Machine (2025)

Los haremos seguir a ver qué pasa.

We'll have them follow us to see what happens.

Esto de aquí, esta pintura, eh, marca el rastro que es muy difícil de seguir.

This thing here, this painting, uh, marks a trail that is very difficult to follow.

— The Internship (2026)

Puede seguir a un halcón en un día nublado.

He/She can follow a falcon on a cloudy day.

— La princesa prometida (1987)

Aquí en The Running Man creemos en seguir las reglas.

Here at The Running Man we believe in following the rules.

— The Running Man (2025)

Puedes seguir el camino que desees.

You can follow whichever path you wish.

Andas demasiado rápido para que pueda seguir tu ritmo.

You're walking too fast for me to keep up with you.

Vamos a seguir nuestras órdenes, ¿verdad?

We're going to follow our orders, right?

— Sisu (2022)

Uno no debería seguir siempre a la multitud.

One shouldn't always follow the crowd.

Creo que deberíamos seguir a Tom.

I think we should follow Tom.

Sí, pero nos gustaría seguir hablando.

Yes, but we would like to continue talking.

— Oh Boy (2012)

Les falta tu valor para seguir con ello.

They lack your courage to continue with it.

— El club de la lucha (1999)

Lo único que hacemos es seguir a Mary.

All we do is follow Mary.

Y debe seguir siéndolo.

And it must remain so.

— La piel que habito (2011)

Deberemos seguir el plan por nuestro propio beneficio.

We must follow the plan for our own benefit.

Y parece que va a seguir.

And it looks like it's going to continue.

— Anora (2024)

Deberías seguir el ejemplo de tu hermano mayor.

You should follow your older brother's example.

— Detrás del sol (2001)

Tom quería seguir los pasos de su padre.

Tom wanted to follow in his father's footsteps.

No hace falta seguir buscando.

There's no need to keep looking.

Mejor seguir, ¿no cree?

Better to keep going, don't you think?

— Mother Night (1996)

El objetivo de mi carrera es seguir una carrera en Ingeniería..

The goal of my career is to pursue a career in engineering.

— Masaan (2015)

Tendrás que venir por aquí, seguir por aquí hasta el final.

You'll have to come this way, keep going this way until the end.

— El salario del miedo (1953)

No servirá de nada seguir pensando.

There's no point in continuing to think about it.

Traté de seguir el buen camino, pero era muy difícil.

I tried to do the right thing, but it was very difficult.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Fuimos incapaces de seguir su lógica.

We were unable to follow their logic.

Crees que puedes seguir dependiendo de este tatuaje?

Do you think you can continue to rely on this tattoo?

Tenemos que seguir como estamos.

We have to continue as we are.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)