abierto

Estuve haciendo micrófono abierto.

I was doing an open mic.

— Sin conexión (2025)

Es un campo abierto.

It's an open field.

— Anaconda (2025)

Que vivamos con el corazón abierto.

Let us live with open hearts.

— Hamnet (2025)

Canal abierto.

Open channel.

Dejaré esto abierto.

I'll leave this open.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tienes el cierre abierto.

Your zipper is open.

El objetivo va por terreno abierto hacia el norte.

The objective is across open terrain to the north.

Yo soy un libro abierto.

I am an open book.

En serio, una vez salió del baño y traía el cierre abierto.

Seriously, once she came out of the bathroom and her zipper was open.

— Anora (2024)

Pensé que habría algo abierto.

I thought there would be somewhere open.

— Fue la mano de Dios (2021)

Vengo por el micrófono abierto.

I'm here for the open mic.

— Sin conexión (2025)

Sólo mantengan los ojos abierto.

Just keep your eyes open.

— Kajaki (2014)

Estoy abierto al diálogo.

I am open to dialogue.

— Bacurau (2019)

Fue una imprudencia por mi parte el dejar el gas abierto.

It was reckless of me to leave the gas on.

Dejá abierto, nene.

Leave it open, baby.

— El secreto de sus ojos (2009)

El banco queda abierto desde las ocho hasta las dos.

The bank is open from eight to two.

La llamé porque vi el auto abierto con la ventanilla rota.

I called her because I saw the car open with the window broken.

— O Som ao Redor (2012)

Siempre tengo un ojo abierto.

I always keep one eye open.

— El profesional (Léon) (1994)

A Iván le dejaremos un paso abierto.

We will leave a path open for Ivan.

— La infancia de Iván (1962)

Sigue libre, abierto, como yo.

Stay free, open, like me.

— La dolce vita (1960)

Desde que robaron en casa de mis vecinos, duermo con un ojo abierto.

Ever since my neighbors’ house was robbed, I’ve been sleeping with one eye open.

Tom siempre duerme con un oído abierto.

Tom always sleeps with one ear open.

El museo estuvo abierto hasta las nueve de la noche ayer.

The museum was open until nine o'clock last night.

Se me hizo que estaba siempre abierto.

It seemed to me that it was always open.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Con suerte, el Paso de Rohan seguirá abierto.

Hopefully, the Rohan Pass will remain open.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tienes abierto el pendiente.

You have the safety pin open.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tatoeba es código abierto.

Tatoeba is open source.

Estaba abierto.

It was open.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Deje abierto.

Leave it open.

— El secreto de sus ojos (2009)

No lo dejes abierto.

Don't leave it open.

Mantente abierto.

Stay open-minded.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Desde ahora, ten siempre el celular abierto.

From now on, keep your phone open at all times.

— El mundo (2004)

Sí, bueno, estoy abierto a todas las ideas aquí, Chris.

Yes, well, I'm open to all ideas here, Chris.

— Sin piedad (2026)

Tienes que dormir con un ojo abierto el resto de tu vida.

You have to sleep with one eye open for the rest of your life.

— El profesional (Léon) (1994)

Estoy abierto a sugerencias.

I am open to suggestions.

El debate sigue abierto y no hay consenso entre los expertos.

The debate remains open and there is no consensus among experts.

Cuando nos despertamos, estábamos a la deriva en mar abierto.

When we woke up, we were adrift in the open sea.

Siempre abierto.

Always open.

— Oppenheimer (2023)

Espero que esté abierto el museo porque vinimos de muy lejos para verlo.

I hope the museum is open because we came from very far away to see it.

Duermen con un ojo abierto, quedarse atrás no es una opción.

They sleep with one eye open; falling behind is not an option.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Esto es todo campo abierto.

This is all open country.

Al cabo de hora y media salí a un espacio abierto.

After an hour and a half, I went out into an open space.

— Solaris (1972)

No dejes el frigorífico abierto.

Don't leave the refrigerator door open.

El museo estará abierto hasta las nueve de la noche los fines de semana.

The museum will be open until nine o'clock at night on weekends.

La señal desapareció sobre el mar abierto.

The signal disappeared over the open sea.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Es micrófono abierto.

It's open mic night.

— Gully Boy (2019)

Alguien dejó el grifo abierto.

Someone left the tap running.

— Titanic (1997)

Estoy abierto.

I'm open.

— GOAT: Como cabras (2026)

Por primera vez en el micrófono abierto, ¡es Murad!

For the first time at the open mic, it's Murad!

— Gully Boy (2019)

Pero hoy, vengo con el corazón abierto.

But today, I come with an open heart.

— Bacurau (2019)

Mantén el corazón abierto.

Keep your heart open.

— Hamnet (2025)

El me ha abierto la mente.

He has opened my mind.

Me has abierto los ojos.

You have opened my eyes.

Nunca he abierto una cuenta bancaria.

I've never opened a bank account.

No has abierto la boca.

You haven’t opened your mouth.

Mi padre la hubiera abierto hace tiempo.

My father would have opened it a long time ago.

Gracias a Dios que has abierto la puerta.

Thank God you opened the door.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Parte de un castillo escocés que necesita ser abierto.

Part of a Scottish castle that needs to be opened.

Deberíamos haber abierto ya.

We should have opened already.

— Ratatouille (2007)

Doctor, ha abierto su consultorio aquí en Lipo hace poco tiempo, ¿no?

Doctor, you opened your practice here in Lipo recently, didn’t you?

— Decision to Leave (2022)

El mercado apenas se había abierto cuando comenzó el fuego.

The market had barely opened when the shooting started.

El enemigo se ha abierto paso por un amplio frente.

The enemy has broken through on a wide front.

— El hundimiento (2004)

Hemos abierto un comedor público.

We have opened a soup kitchen.

— ¡Vivir! (1994)

No he abierto la boca desde entonces.

I haven't opened my mouth since then.

— El médico de Budapest (2020)

Tom aún no ha abierto su tienda.

Tom still hasn't opened his store.

Después de haber abierto su jaula, el león escapó.

After opening his cage, the lion escaped.

Mira el hijo de puta, ya ha abierto el negocio.

Look at the son of a bitch—he's already opened up shop.

— O Som ao Redor (2012)

He abierto la mano con la mano izquierda.

I opened my hand with my left hand.

— Funny Games (1997)

Si me echas, es como si nunca me hubieras abierto.

If you kick me out, it's as if you never opened the door for me.

— El profesional (Léon) (1994)

Gran Hermano, finalmente has abierto tu mente.

Big Brother, you have finally opened your mind.

— El imperio de las sombras (2016)

Me has abierto los ojos a cómo es cuando todo está bien.

You've opened my eyes to what it's like when everything is right.

La ventana se ha abierto y me he asustado.

The window opened and I got scared.

— Suspiria (1977)

Perdóneme por haber abierto su carta por error.

Please forgive me for opening your letter by mistake.

Sí, le ha abierto Pina, se quedará algunos días.

Yes, Pina let him in; he’ll be staying for a few days.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me siento como si hubiera abierto mi propio local de tallarines.

I feel like I’ve opened my own noodle shop.

— Tampopo (1985)