anyone, anybody, any, just any, ordinary
Sabía que no eras cualquiera ¿verdad?
I knew you weren't just anyone, right?
— El agente secreto (2025)
Conoces este valle tan bien como cualquiera.
You know this valley as well as anyone.
Tom era un perro como cualquiera.
Tom was a dog like any other.
It could be anyone.
Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
If the world weren’t the way it is, I could trust anyone.
Si Nick pudo usarla, cualquiera puede.
If Nick could use it, anyone can.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Everyone knew it.
O que cualquiera pudo haberlo hecho de distinta forma.
Or that anyone could have done it differently.
Me está hablando como si fuera un jugador cualquiera, ¿de acuerdo?
He's talking to me like I'm just any player, okay?
— Marty Supreme (2025)
Bajamos con el tío Toljan en una ciudad cualquiera.
We went down with Uncle Toljan in some random city.
— El ladrón (1997)
I'm not just any woman.
Es un día cualquiera en el trabajo.
It’s just another day at work.
Al final, resultó ser una mujer cualquiera.
In the end, she turned out to be just an ordinary woman.
— Rashomon (1950)
¡Para él es como un año cualquiera!
For him, it’s just like any other year!
— Tropa de élite 2 (2010)
Y este no era un barco cualquiera.
And this wasn’t just any ship.