te lo aseguro

I assure you

→ te
phrase Uncommon #20,460
I assure you The pronoun «lo» refers to what was just said or is understood from context; the phrase emphasizes that the statement is true.
SP: No te preocupes, te lo aseguro.
EN: Don’t worry, I assure you.

Bueno, ciertamente me ha educado bien algunas veces, te lo aseguro.

Well, it has certainly taught me a good lesson a few times, I assure you.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No todo el mundo es tan amable como Christian, te lo aseguro.

Not everyone is as kind as Christian, I assure you.

— Marty Supreme (2025)

No somos héroes, pero jamás nadie sabrá nada, te lo aseguro.

We aren't heroes, but no one will ever know anything—I assure you.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No es algo que ocurra a menudo en Radio Watford, te lo aseguro.

It's not something that happens often on Radio Watford, I assure you.

— Love Actually (2003)

Pero ahora no temo nada, te lo aseguro.

But now I fear nothing, I assure you.

— Stalker (1979)

Lo siento mucho, te lo aseguro.

I'm so sorry, I assure you.

— La vida de Adèle (2013)

Te lo aseguro, vamos.

I assure you, let's go.

— La noche americana (1973)

Y te lo aseguro, esto es una oferta firme.

And I assure you, this is a firm offer.

— American Gangster (2007)

Estás a salvo, te lo aseguro.

You're safe, I assure you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Esta es la última vez, te lo aseguro.

This is the last time, I assure you.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Estará bien, te lo aseguro.

It'll be fine, I assure you.

— Titanic (1997)

Te lo aseguro.

I assure you.

— Un día de furia (1993)

Lo es, te lo aseguro.

It is, I assure you.

— El regreso (2003)

Te lo aseguro, todo esto es una comedia.

I assure you, this is all a comedy.

Es apropiado, te lo aseguro.

It's appropriate, I assure you.

Esto te va a pesar en la conciencia, te lo aseguro!

This is going to weigh on your conscience, I assure you!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Te lo aseguro, yo siempre estaré aquí para ti.

I promise you, I’ll always be here for you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Eso te lo aseguro.

I can assure you of that.

No tengas miedo, no hay ninguna bomba, te lo aseguro.

Don't be afraid, there's no bomb, I assure you.

— Argentina 1985 (2022)