stranded, abandoned, left in the lurch, lying around, sprawled
No nos podéis dejar tirados, ¿eh?
You can't leave us high and dry, okay?
— También la lluvia (2011)
Aquí tirados como gitanos.
Here we are, lying around like gypsies.
— Dolor y gloria (2019)
¿No pensarás que os voy a dejar tirados?
You don't think I'm going to leave you in the lurch, do you?
— Juno (2007)
Si ahora el motor nos deja tirados, adiós, amigo.
If the engine lets us down now, goodbye, friend.
— El salario del miedo (1953)