la calle

Será la calle Karlova.

It will be Karlova Street.

No sé qué habrá pasado pero hay mucha policía en la avenida y tienen la calle cortada.

I don't know what happened, but there are a lot of police on the avenue and they've closed the street.

Tomé de la mano a mi hermanita cuando cruzamos la calle.

I took my little sister's hand when we crossed the street.

No cruces la calle cuando el semáforo está en rojo.

Don't cross the street when the light is red.

Siga recto la calle y gire a la izquierda en la tercera intersección.

Continue straight down the street and turn left at the third intersection.

Ella nos dijo que la calle estaba cerrada.

She told us that the street was closed.

Voy para la calle.

I'm heading out.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ahora la calle tiene vigilancia, bastardo.

The street is under surveillance now, you bastard.

— O Som ao Redor (2012)

La calle de los Constructores?

Builders Street?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero sé trabajar la calle con mis conexiones.

But I know how to work the streets with my connections.

La calle estaba llena de gente.

The street was full of people.

— Oh Boy (2012)

Por favor, ¿dónde está la calle F?

Excuse me, where is F Street?

— Estación central de Brasil (1998)

Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa.

I was able to find the street, but I couldn't find their house.

Él se resbaló mientras cruzaba la calle.

He slipped while crossing the street.

Mira la calle, Semyon.

Look at the street, Semyon.

— Guardianes de la noche (2004)

¡Para! No cruces la calle sin mirar primero.

Stop! Don't cross the street without looking first.

La calle se está llenando de petróleo.

The street is filling up with oil.

Vamos a la calle, a buscar a la gente.

Let’s go out and find people.

— Open Your Eyes (1997)

Ella te obligó a dejar la calle.

She forced you to leave the streets.

— Un día de furia (1993)

Mientras cruzaban la calle, una motocicleta atropelló a Daniel.

While crossing the street, a motorcycle hit Daniel.

— Anatomía de una caída (2023)

No cruces nunca la calle sin haber mirado que no pasen coches.

Never cross the street without checking that no cars are coming.

En busca de la calle donde vives, encontré mi hogar.

In search of the street where you live, I found my home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

El perro que cruzaba la calle fue atropellado por un autobús.

The dog crossing the street was hit by a bus.

Hay tiendas a lo largo de la calle.

There are shops along the street.

Se ha ido la luz en toda la calle.

The power has gone out on the entire street.

— Durante la tormenta (2018)

Si me ves venir, cruza la calle.

If you see me coming, cross the street.

— Haz lo que debas (1989)

Te mostraremos la calle si quieres.

We'll show you the way if you want.

— Victoria (2015)

La calle es peligrosa.

The street is dangerous.

Después de once segundos pueden atravesar la calle.

After eleven seconds they can cross the street.

La calle estaba oscura.

The street was dark.

Cuidado con los coches cuando cruces la calle.

Watch out for cars when crossing the street.

Sí, pero ¿de quién es la calle?

Yes, but whose street is it?

— State and Main (2000)

Cruza la calle.

Cross the street.

El de Renan irá a la calle Tamandare.

Renan's will go to Tamandare Street.

— Tropa de élite (2007)

La calle.

The street.

Mi madre, mi universo, mi amante, la calle.

My mother, my universe, my lover, the street.

— Gully Boy (2019)

Esa es la calle donde vivo.

That’s the street where I live.

Hay que cerrar la calle, apártense.

We need to close the street, stand back.

— El tambor de hojalata (1979)

Y no me gusta un hombre que le teme a la calle.

And I don't like a man who is afraid of the street.

— Un día de furia (1993)

Jefe, ¿dónde queda la calle F?

Boss, where is F Street?

— Estación central de Brasil (1998)

Mira a derecha e izquierda cuando cruces la calle.

Look to the right and left when you cross the street.

Estabas cantando tan fuerte que se escuchaba desde la calle.

You were singing so loudly that it could be heard from the street.

La calle Luís Coelho corta la Augusta.

Luís Coelho Street cuts through Augusta Street.

Esa joyería es la más cara de toda la calle principal.

That jewelry store is the most expensive on the entire main street.

Ten cuidado cuando cruces la calle.

Be careful when crossing the street.

La calle estaba bloqueada por un camión enorme.

The street was blocked by a huge truck.

Estamos hablando con los vecinos de toda la calle, ¿para qué?

We are talking to the neighbors all along the street—what for?

— O Som ao Redor (2012)

Ve a la calle Arbat, no está aquí.

Go to Arbat Street, he's not here.

— Такси-блюз (1990)

Tengo que hacer la calle para sobrevivir.

I have to work the streets to survive.

— Volver (2006)

Si no trabaja suficiente, irá a la calle.

If he doesn't work hard enough, he'll be out on the street.

Despejen la calle.

Clear the street.

Volvemos a la calle Hufeland.

We return to Hufeland Street.

— La vida de los otros (2006)

El de la calle era Jake Cahill.

The one on the street was Jake Cahill.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Entonces cruce la calle con gran cautela.

Then I crossed the street with great caution.

— 3 Idiots (2009)

Había un camión bloqueando la calle.

There was a truck blocking the street.

Quieren cerrar la calle principal.

They want to close the main street.

— State and Main (2000)

No dejes que Tom cruce la calle.

Don’t let Tom cross the street.

Yo crucé la calle.

I crossed the street.

Casi lo chocó un auto mientras cruzaba la calle.

He was almost hit by a car while crossing the street.

Suba la calle.

Go up the street.

La calle es muy estrecha.

The street is very narrow.

La calle estaba mojada por la lluvia de la madrugada.

The street was wet from the early morning rain.

Consigue la calle principal gratis.

Get the main street for free.

— State and Main (2000)

Porque la calle no es un hogar, no importa lo horrible que este sea.

Because the street is not a home, no matter how horrible it is.

— Sin amor (2017)

La calle se extiende a lo largo del río.

The street runs along the river.

Claro, es muy conocido en la calle.

Sure, he’s very well-known around the neighborhood.

— O Som ao Redor (2012)