que hace

that does; who does

→ que
phrase Uncommon #18,990
that does; who does Here, «que» introduces a relative clause referring to a person or thing mentioned earlier.
SP: Es el trabajo que hace todos los días.
EN: It's the work he does every day.

No puedo con el calor que hace hoy, es insoportable.

I can't stand the heat today, it's unbearable.

¿No ves el frío que hace?

Can't you see how cold it is?

— Como agua para chocolate (1992)

Esta es la consideración que hace nuestra infelicidad tan larga.

This is the consideration that makes our unhappiness so long.

— Hamnet (2025)

Todo esfuerzo que hace queda corto en los ojos de su papá.

Every effort he makes falls short in his father's eyes.

Te has puesto muy chula los últimos meses, que hace que no te veía.

You've gotten pretty cocky over the last few months—it's been ages since I last saw you.

— Los olvidados (1950)

El primero que hace mil puntos, gana.

The first one to score a thousand points wins.

— La vida es bella (1997)

A mí me parece que te pareces a los dibujos que hace la policía.

To me, you look like the drawings the police make.

— American Splendor (2003)

¡Mira el calor que hace!

Just look how hot it is!

— Andrei Rublev (1966)

Es una pintura que hace que las cosas no se vean.

It’s a paint that makes things invisible.

— La historia oficial (1985)

¡El tiempo que hace que no me como yo una polla!

It’s been so long since I sucked a dick!

— Todo sobre mi madre (1999)

Es un mono que hace así.

It's a monkey that goes like this.

— Museo (2018)

¿El pavo que hace esto es famoso?

Is the turkey that does this famous?

— El odio (1995)

El mundo está lleno de gente horrible que hace cosas horribles.

The world is full of horrible people who do horrible things.

— Hunting Season (2025)

¡Qué frío que hace!

It's so cold!

— El tambor de hojalata (1979)

La dejé tal y como había leído en la prensa que hace el Basajaun.

I left her just as I’d read in the newspapers that Basajaun does.

— El guardián invisible (2017)

Pues, mi mamá vende mucho las joyas que hace tu tía.

Well, my mom sells a lot of the jewelry your aunt makes.

— Familia (2023)

Es un hombre que hace el trabajo.

He is a man who gets the job done.

No es la situación que hace al hombre, sino el hombre que hace la situación.

It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.

Lo único riesgoso que hace es fumar cigarrillos.

The only risky thing he does is smoke cigarettes.

— Mañana empieza todo (2016)

¡El que hace ver a los ciegos!

The one who makes the blind see!

— Thirst (2009)

La traducción es un canal que hace que la comunicación sea más fácil y eficaz.

Translation is a channel that makes communication easier and more effective.