todo el tiempo

No pueden ser felices todo el tiempo.

They can't be happy all the time.

Debe ser extraordinario inventar cosas todo el tiempo.

It must be extraordinary to invent things all the time.

Te daré todo el tiempo que pueda.

I'll give you all the time I can.

Él te miente todo el tiempo.

He lies to you all the time.

Sí, todo el tiempo.

Yes, all the time.

Pienso en vosotros todo el tiempo.

I think about you all the time.

Escucha, no tienes que preocuparte por mí todo el tiempo.

Listen, you don't have to worry about me all the time.

— Good bye, Lenin! (2003)

Vomitó todo el tiempo y Zeynep casi vomitó también.

She vomited the whole time and Zeynep almost vomited too.

— ¡Que te den profe! (2013)

Mienten todo el tiempo.

They lie all the time.

Yo les pido todo el tiempo, pero no me dejan regresar a casa.

I ask them all the time, but they won't let me go home.

— Atrápame si puedes (2002)

Se lastima todo el tiempo y se lastimó el tobillo.

He gets hurt all the time and he hurt his ankle.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ella todo el tiempo les miente.

She lies to them all the time.

Y yo, nervioso todo el tiempo, deseando acabar de rodar para saber dónde estás.

And me, nervous the whole time, wanting to finish shooting so I could find out where you are.

— La noche americana (1973)

Cuando era niño todo el tiempo me decían que estudiara.

When I was a child, I was constantly told to study.

Recuerda que yo no estaré contigo todo el tiempo.

Remember that I won’t be with you all the time.

Fuiste tú todo el tiempo.

It was you all along.

— Delicatessen (1991)

Estamos en tu territorio, todo el tiempo.

We're in your territory, all the time.

— Anatomía de una caída (2023)

Estuvo en silencio todo el tiempo.

He was silent the whole time.

Nos estuviste engañando todo el tiempo.

You were fooling us the whole time.

Hablamos todo el tiempo.

We talk all the time.

— Los hermanos demolición (2026)

Pasa todo el tiempo.

It happens all the time.

— Sin novedad en el frente (2022)

Ahora bebe todo el tiempo.

Now he drinks all the time.

— Anatomía de una caída (2023)

Cielos, todo el tiempo.

Heavens, all the time.

— Los hermanos demolición (2026)

Últimamente llueve todo el tiempo.

Lately, it rains all the time.

Lo hago todo el tiempo.

I do it all the time.

No todo el tiempo.

Not all the time.

Al Hombre Araña lo atacan todo el tiempo.

Spider-Man gets attacked all the time.

Tu mamá estaba tan orgullosa de ti, hablaba de ello todo el tiempo.

Your mom was so proud of you, she talked about it all the time.

— Valor sentimental (2025)

Estaremos juntos todo el tiempo.

We’ll be together the whole time.

Lo hace todo el tiempo.

He does it all the time.

Mi papá lo hace todo el tiempo.

My dad does it all the time.

Las cosas cambian todo el tiempo en mi país.

Things change all the time in my country.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Todo el tiempo me está ignorando.

He's ignoring me all the time.

— Suzume (2022)

Llevo botas todo el tiempo.

I wear boots all the time.

Habla por teléfono todo el tiempo.

He talks on the phone all the time.

— Toni Erdmann (2016)

Él me miente todo el tiempo.

He lies to me all the time.

Estuve pensando en voz todo el tiempo en mi cabeza.

I was thinking about that voice in my head the whole time.

— Mommy (2014)

Pienso en ello todo el tiempo.

I think about it all the time.

Eso pasa todo el tiempo.

That happens all the time.

Todo el tiempo que quieras.

As long as you want.

— Zeta (2026)

Supe todo el tiempo que estaba contando una mentira.

I knew all along that I was telling a lie.

Tómate todo el tiempo que quieras.

Take all the time you want.

La mantendré alejada todo el tiempo que pueda.

I'll keep her away as long as I can.

— TRON: Ares (2025)

Esto pasa todo el tiempo.

This happens all the time.

Te quejas todo el tiempo.

You complain all the time.

— Un simple accidente (2025)

Para de llamarme Bola de Sebo todo el tiempo.

Stop calling me Fat Ball all the time.

— Funny Games (1997)

Yo lo hago todo el tiempo.

I do it all the time.

Habla de ti todo el tiempo.

They talk about you all the time.

Todo el tiempo.

All the time.

— Ágora (2009)

Gus y sus amigos vienen aquí todo el tiempo.

Gus and his friends come here all the time.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No es necesario que estés presente todo el tiempo.

You don't need to be present all the time.

La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.

People who talk about themselves all the time bore me.

Los semáforos funcionan todo el tiempo.

The traffic lights are working all the time.

Cada segundo, cada minuto, todo el tiempo.

Every second, every minute, all the time.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero no todo el tiempo.

But not all the time.

Siento que está enojada todo el tiempo y no sé por qué.

I feel like she's angry all the time and I don't know why.

— La asistenta (2025)

Estaré contigo todo el tiempo.

I will be with you all the time.

Estuvo aquí todo el tiempo.

He was here the whole time.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pienso en él todo el tiempo.

I think about him all the time.

Estuve aquí todo el tiempo.

I was here the whole time.

Pasaba todo el tiempo pensando en cómo solíamos jugar por acá.

I spent all my time thinking about how we used to play around here.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Tengo al capitán encima todo el tiempo.

I have the captain on top of me all the time.

Estoy ahí todo el tiempo.

I'm there all the time.

No, no todo el tiempo, obviamente.

No, not all the time, obviously.

— Pillion (2025)

Ella me decepciona todo el tiempo.

She disappoints me all the time.

Me pegaba tanto que me aguanto mi espalda todo el tiempo.

He hit me so hard that I had to hold my back all the time.

— Un simple accidente (2025)

Yo veo a Tom aquí todo el tiempo.

I see Tom here all the time.

El perro de al lado ladra todo el tiempo.

The dog next door barks all the time.

Ocurre todo el tiempo.

It happens all the time.

Paso casi todo el tiempo con él en la tienda.

I spend almost all my time with him at the store.

— The Host (2006)

Usamos Internet todo el tiempo.

We use the internet all the time.

He querido conocerle todo el tiempo, así que le pedí a Woo-jin que nos presente.

I've wanted to meet him all this time, so I asked Woo-jin to introduce us.

— El imperio de las sombras (2016)

Ha estado con nosotros todo el tiempo.

He's been with us the whole time.

Tom estaba casi todo el tiempo solo.

Tom was alone almost all the time.

Plumas lo supo todo el tiempo.

Plumas knew it all along.

— Paddington 2 (2017)

Casi todo el tiempo sufría una fuerte depresión.

She suffered from severe depression almost all the time.

— Solaris (1972)

Lo hicimos, hablamos de ti todo el tiempo.

We did it, we talked about you all the time.

Pasaremos todo el tiempo jugando.

We'll spend all our time playing.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Los hombres hablan de las mujeres todo el tiempo.

Men talk about women all the time.

Lo dije todo el tiempo.

I said it all the time.

Pienso en ella todo el tiempo.

I think about her all the time.

Mis uñas se rompen todo el tiempo.

My nails break all the time.

— Lindas y letales (2026)

Paso todo el tiempo pensando en él.

I spend all my time thinking about him.

El señor Dick la rompe todo el tiempo.

Mr. Dick is awesome all the time.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Siento como si él estuviera conmigo todo el tiempo.

I feel as if he is with me all the time.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Iba por ahí, haciendo Seo-ri todo el tiempo.

I was going around, doing Seo-ri all the time.

— The Host (2006)

Hago esto todo el tiempo.

I do this all the time.

Hina ha estado trabajando todo el tiempo desde que mamá murió.

Hina has been working constantly since Mom died.

— El tiempo contigo (2019)

Trata de no pensar en Tom todo el tiempo.

Try not to think about Tom all the time.

Estuve intentando comunicarme con alguien todo el tiempo.

I was trying to communicate with someone the whole time.

— Sin piedad (2026)

He estado hablando por teléfono con él todo el tiempo, Chris.

I've been talking to him on the phone the whole time, Chris.

— Sin piedad (2026)

Todo el tiempo que sea posible.

As long as possible.

Es imposible escribir pensando todo el tiempo en el éxito o el fracaso.

It is impossible to write while constantly thinking about success or failure.

— Stalker (1979)

Porque estuvo ahí todo el tiempo.

Because it was there the whole time.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Los idiomas modernos cambian todo el tiempo.

Modern languages change all the time.

Eso ocurre todo el tiempo.

That happens all the time.

Por mí, iría todo el tiempo desnuda.

Personally, I'd go around naked all the time.

— La piel que habito (2011)

Me amenazan todo el tiempo.

I get threatened all the time.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mary estudia todo el tiempo.

Mary studies all the time.

Él se queja todo el tiempo.

He complains all the time.

Ella hace esto todo el tiempo.

She does this all the time.

Estas cosas pasan todo el tiempo.

These things happen all the time.

Creo que estar a su lado todo el tiempo.

I think being by his side all the time.

Pienso en vosotras todo el tiempo.

I think about you all the time.

Jugamos este juego todo el tiempo.

We play this game all the time.

Ella me miente todo el tiempo.

She lies to me all the time.

Me siento triste todo el tiempo.

I feel sad all the time.

Yo sabía que Tom lo hacía todo el tiempo.

I knew Tom did it all the time.

Tom no es así todo el tiempo.

Tom isn't like that all the time.

Nosotros hemos estado juntos todo el tiempo.

We've been together the whole time.

— Queen (2014)

Y te daré todo el tiempo que quieras.

And I'll give you all the time you want.

Estoy enojada todo el tiempo.

I'm angry all the time.

— Sin conexión (2025)

Y pensar que todo el tiempo, era su copa la que estaba envenenada.

And to think that all along, it was her cup that was poisoned.

— La princesa prometida (1987)

Todo el pueblo, todo el tiempo.

All the people, all the time.

No voy a estar viniendo todo el tiempo.

I'm not going to be coming here all the time.

— Crudo (2017)

Lo uso todo el tiempo.

I use it all the time.

Estaré pensando en ti todo el tiempo mientras estés fuera de viaje por Europa.

I'll be thinking of you all the time while you're away traveling in Europe.

Tomás duerme todo el tiempo.

Tomás sleeps all the time.

Tom inventa historias todo el tiempo.

Tom makes up stories all the time.

Puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees.

You can stay here as long as you like.

Tienes diez personas a tu alrededor, todo el tiempo.

You have ten people around you, all the time.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Dios es bueno todo el tiempo.

God is good all the time.

Seguía fumando todo el tiempo.

He kept smoking all the time.

Lo tendrás puesto todo el tiempo sin excepciones.

You will have it on all the time without exceptions.

Me gusta conservar mi ropa todo el tiempo posible.

I like to keep my clothes for as long as possible.

Tuve los ojos vendados todo el tiempo.

I had my eyes blindfolded the whole time.

— Un simple accidente (2025)

El señor Morikawa se pasa todo el tiempo quejándose de algo.

Mr. Morikawa spends all his time complaining about something.

Eso sucede todo el tiempo.

That happens all the time.

Todo el tiempo está pidiendo permiso para ir al baño.

They're constantly asking for permission to go to the bathroom.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Lo supe todo el tiempo.

I knew it all along.

Debes llevar el pasaporte contigo todo el tiempo.

You must carry your passport with you at all times.

— Queen (2014)

Se pasa todo el tiempo hablando de lo mal que lo pasó en América.

He spends all his time talking about what a hard time he had in America.

— Comer, beber, amar (1994)

Estamos aprendiendo todo el tiempo.

We are learning all the time.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ella te miente todo el tiempo.

She lies to you all the time.

Te quejas del público todo el tiempo.

You complain about the audience all the time.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Debería decirle a Vito que fuera contigo todo el tiempo.

I should tell Vito to go with you all the time.

— Haz lo que debas (1989)

Todo el tiempo veo a la señorita andando y andando.

I keep seeing the young lady walking and walking.

— Locuras de verano (1955)

Yo estuve aquí todo el tiempo.

I was here the whole time.

Tom dice eso todo el tiempo.

Tom says that all the time.

Lo oigo todo el tiempo.

I hear it all the time.

Pienso en usted todo el tiempo.

I think about you all the time.

Mi perro ladra todo el tiempo.

My dog barks all the time.

Estuviste con nosotros todo el tiempo.

You were with us the whole time.

Tía me enseña todo el tiempo.

My aunt teaches me all the time.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No necesito vigilar a Tom todo el tiempo.

I don't need to keep an eye on Tom all the time.

Todo lo que hacemos es conducir todo el tiempo.

All we do is drive all the time.

Lo digo todo el tiempo.

I say it all the time.

Pero estuve con él todo el tiempo.

But I was with him the whole time.

— Titanic (1997)

Algunos niños juegan videojuegos todo el tiempo.

Some children play video games all the time.

Estás todo el tiempo en mis pensamientos.

You're always on my mind.

No puedes ser feliz todo el tiempo.

You can't be happy all the time.

Es que me hace preguntas todo el tiempo.

It’s just that he/she is always asking me questions.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Y es donde todo el tiempo existe simultáneamente.

And it is where all time exists simultaneously.

— Suzume (2022)

Ahora vivo en la zona todo el tiempo.

I now live in the area full time.

Lo haces todo el tiempo.

You do it all the time.

Tom parece estar ocupado todo el tiempo.

Tom seems to be busy all the time.

Ziri le estaba dando cumplidos a Rima todo el tiempo.

Ziri was complimenting Rima all the time.

La gente lo hace todo el tiempo.

People do it all the time.

Estoy en Cabilia todo el tiempo.

I’m in Kabylie all the time.

Aquí en la cocina, me golpeo el brazo con esto todo el tiempo.

Here in the kitchen, I keep hitting my arm with this.

— Anatomía de una caída (2023)

Ella habla de vos todo el tiempo.

She talks about you all the time.

Hacemos esto todo el tiempo.

We do this all the time.

Pensé en ti todo el tiempo.

I thought about you all the time.

Lo sabíamos todo el tiempo.

We knew it all along.

Todo el tiempo con eso.

Always with that.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Él te cuidó todo el tiempo.

He took care of you the whole time.

— La princesa Mononoke (1997)

Pero he sabido todo el tiempo que Rebecca ganaría al final.

But I knew all along that Rebecca would win in the end.

— Rebeca (1940)

Utilicé una cámara durante todo el tiempo.

I used a camera the entire time.

— Solaris (1972)

Yo pienso en ustedes todo el tiempo.

I think about you all the time.

He estado con ella todo el tiempo.

I've been with her the whole time.

Todo el tiempo me pregunto dónde está.

I keep wondering where he is.

— Hamnet (2025)

No sabes silbar pero lo intentas todo el tiempo sin éxito.

You don't know how to whistle, but you try all the time without success.

Quería pasar todo el tiempo con él.

I wanted to spend all my time with him.

Quiso llamar la atención sobre sí mismo todo el tiempo.

He wanted to draw attention to himself all the time.

El maldito bebé me preocupa todo el tiempo.

That damn baby worries me all the time.

— Die My Love (2025)

Lo hacemos todo el tiempo.

We do it all the time.

Llueve todo el tiempo.

It rains all the time.

No tienes para que decir la verdad todo el tiempo.

You don’t have to tell the truth all the time.

Pero no pensaba en ello todo el tiempo.

But I wasn't thinking about it all the time.

— Anatomía de una caída (2023)

Pienso en ti todo el tiempo.

I think about you all the time.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Siempre pensé que ella se iría cuando todo el tiempo fue él.

I always thought she would leave when it was him all along.

— Hamnet (2025)

Él está aquí todo el tiempo.

He is here all the time.

Entonces encontramos uno que piensa de Auschwitz todo el tiempo.

Then we found one who thinks about Auschwitz all the time.

— Mother Night (1996)

No veo magia todo el tiempo.

I don't see magic all the time.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tom habla sobre Mary todo el tiempo.

Tom talks about Mary all the time.

Estuvo ahí todo el tiempo.

He was there the whole time.

— Bugonia (2025)

Pienso en vos todo el tiempo.

I think about you all the time.

Porque todo el tiempo eres así.

Because you're always like this.

— Victoria (2015)

Te voy a escuchar todo el tiempo.

I'm going to listen to you all the time.

Los tenemos todo el tiempo.

We have them all the time.