que no

Con tal de que no le importe a tu novio.

As long as your boyfriend doesn't mind.

— Love Actually (2003)

Se le pidió que no hablara en la reunión.

He was asked not to speak at the meeting.

Te lo diré si me prometes que no te vas a enfadar.

I'll tell you if you promise you won't get angry.

Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.

Never cross the street without first checking that no vehicles are coming.

Nadie es tan joven que no pueda morir hoy.

Nobody is so young that they cannot die today.

Enseguida supe que no las quería, que no me las pagaría.

I knew right away that he didn't want them, that he wouldn't pay me for them.

— Uno de los nuestros (1990)

Hace siglos que no viene nadie.

Nobody has come here for centuries.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom probablemente le dirá a Mary que no mire por la ventana.

Tom will probably tell Mary not to look out the window.

Me pareció extraño que no apareciera.

I thought it was strange that it didn’t show up.

Hace un año que no he vuelto a casa.

It's been a year since I've been back home.

— Cinema Paradiso (1988)

Y no es que no me guste el teatro.

And it's not that I don't like theater.

— Valor sentimental (2025)

Quiero casarme, solo que no contigo.

I want to get married, just not to you.

Me voy a ocupar personalmente de que no conozcan su identidad.

I will personally make sure that their identity is not revealed.

— Zeta (2026)

Cuando vi que no estabas, me asusté.

When I saw you weren't there, I got scared.

— Solaris (1972)

A ti te pareció que no.

You thought not.

Que no lo saben.

They don't know it.

— Los lunes al sol (2002)

Tom le dijo al doctor que no sentía dolor.

Tom told the doctor that he felt no pain.

Más te vale que no.

You better not.

— Perdición (1944)

Ya le dije a la abuela que no la quería.

I already told Grandma I didn't want her.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice.

I want you to tell them that I didn’t do what you say I did.

Pero que quede claro que no me rendiré.

But let it be clear that I will not give up.

— Dil se.. (1998)

Nadie puede hacer que no consigas lo que se supone que quieres conseguir.

No one can stop you from getting what you're supposed to get.

— Queen (2014)

Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de la hora que era.

They were so busy that they didn't realize what time it was.

Me parece raro que no avisen.

I find it strange that they didn't give notice.

— El botín (2026)

Una pena que no te haya gustado el dueño.

It's a shame you didn't like the owner.

— Volver (2006)

Voy a hacer como que no escuché nada.

I'm going to pretend I didn't hear anything.

— Tropa de élite 2 (2010)

Dile a Tom que no hable con nadie.

Tell Tom not to talk to anyone.

Asegurarnos de que no conozcas a Jimmy Kincade.

Let's make sure you don't know Jimmy Kincade.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Me prometes que no hay un gramo de seducción entre Uds.

You promise me there's not an ounce of seduction between you.

— Mañana empieza todo (2016)

Pero me di cuenta entonces que no le tenía miedo a nada.

But then I realized that I wasn't afraid of anything.

— Malcolm X (1992)

Les advirtió a los niños que no jueguen en la calle.

He warned the children not to play in the street.

Prefiero que no.

I'd rather not.

Tom convenció a Mary para que no se casase con John.

Tom convinced Mary not to marry John.

Excepto que no lo sabrás hasta sentir ese disparo entre tus ojos.

Except you won't know until you feel that shot between your eyes.

— It (Eso) (2017)

Esto ayuda a salir de la depresión de un modo que no te digo, amigo.

This helps you get out of depression in a way I can't even tell you, my friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sí, siempre que no pregunte.

Yes, as long as you don't ask.

— Scream 7 (2026)

Haz como que no vine.

Pretend I never came.

— GOAT: Como cabras (2026)

Cómo que no volará?

What do you mean it won’t fly?

— 3 Idiots (2009)

Dígame que no puso todas sus esperanzas en una cuenta de teléfonos.

Tell me you didn't pin all your hopes on a phone bill.

— Algunos hombres buenos (1992)

Por pedir que no quede.

For asking that it not be left out.

Esa chica hace días que no viene.

That girl hasn't come by for days.

— Dil se.. (1998)

Es una vergüenza que no hubiera ido.

It's a shame I didn't go.

— Deseo, peligro (2007)

O sea que no.

So, no.

— Los lunes al sol (2002)

Que no vea la tele.

Don’t let him/her watch TV.

— Los lunes al sol (2002)

Que la ayuda gratis para que no termine de nuevo en George-Étienne Lemieux?

What free help is available so I don’t end up back at George-Étienne Lemieux?

— Mommy (2014)

No es difícil sacarlo, sino que no vuelva.

It's not difficult to get rid of him, it's difficult to keep him from coming back.

— Los hermanos demolición (2026)

Que no coman aquí.

They shouldn't eat here.

— Pinocho (2019)

No puedo creer que les hayas dicho que no pierdan el humor.

I can't believe you told them not to lose their sense of humor.

— Toni Erdmann (2016)

Odio que no tiren la cadena cuando van al baño.

I hate it when people don’t flush the toilet after using it.

Hace tres años que no voy a Brasil.

I haven't been to Brazil in three years.

Créeme que no.

Believe me, no.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Perdona, que no.

Sorry, no.

— Contratiempo (2017)

Que no, Nefasto.

No, Nefasto.

— Cidade dos Homens (2007)

Y mentiría si dijera que no cometió errores.

And I would be lying if I said he didn't make mistakes.

— Los hermanos demolición (2026)

Que no elijo a ninguno.

I don't choose any of them.

— Eternity (2025)

Le dije a Tom que no viniera aquí.

I told Tom not to come here.

No es que no haya entrado antes un chico por tu ventana.

It's not like a boy hasn't come through your window before.

— Scream 7 (2026)

Se que no podrías ser infiel.

I know you couldn't be unfaithful.

— El mundo (2004)

No, es que no hablamos de esas cosas.

No, we don't talk about those things.

— Sin conexión (2025)

Pienso seguir bajando allí y vigilando que no pase nada.

I plan to keep going down there and keeping an eye out to make sure nothing happens.

— El experimento (2001)

Que no pase nada.

Let nothing happen.

— [REC] (2007)

Hace más de diez años que no voy al médico.

I haven't been to the doctor in over ten years.

No es verdad que no eres bueno.

It is not true that you aren't good.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Y Dios sabe que no tiene muchas luces.

And God knows he’s not the brightest.

— Chicago (2002)

Que no, joder, que no.

No, for fuck's sake, no.

— Los lunes al sol (2002)

Tom podía ver que no ganaría la discusión.

Tom could see that he wouldn't win the argument.

Que no es culpa mía, es culpa tuya.

It's not my fault, it's your fault.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No es que no pueda dormir, es solo que no duermo.

It's not that I can't sleep, it's just that I don't sleep.

— Decision to Leave (2022)

Y considera que no puedes ver en la oscuridad.

And consider that you can't see in the dark.

Hace seis años que no te veo.

I haven't seen you for six years.

— Uno de los nuestros (1990)

Hace cinco días que no voy a clase, tengo que ponerme al día.

I haven't been to class in five days; I need to catch up.

Dile a tu cariño que no haga esfuerzos.

Tell your sweetheart not to exert themselves.

— Funny Games (1997)

Es una señal de que no se hizo bien.

It is a sign that it wasn't done right.

— Elena (2011)

Que no pueda salir mucho.

That I can't go out much.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Hace meses que no le veo.

I haven't seen him for months.

Pero podemos hacer que no disparen más.

But we can make them stop shooting.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tú tranquila querida, que no corres ningún peligro.

Don't worry, my dear, you're not in any danger.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Que no es usted así.

That is not the kind of person you are.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tom aseguró a Mary que no llegaría tarde a la fiesta.

Tom assured Mary that he wouldn’t be late to the party.

Tom le dice a todo el mundo que no habla francés, pero eso no es verdad.

Tom tells everyone he doesn't speak French, but that's not true.

Nunca dijisteis que no.

You never said no.

Pash declaró que no dejaría con vida a ningún testigo para interrogar.

Pash declared that he would not leave any witnesses alive to be interrogated.

— Oppenheimer (2023)

Intenté convencer a un amigo de que no se casase.

I tried to convince a friend not to get married.

Tom le pidió a Mary que no haga llamadas de larga distancia desde su teléfono.

Tom asked Mary not to make long-distance calls from her phone.

Tendré que avisar a mi jefe que no vendré mañana.

I'll have to let my boss know that I won't be coming in tomorrow.

De acuerdo, pero procura que no te vea nadie.

Okay, but make sure nobody sees you.

— Perdición (1944)

Que no quede rastro.

Leave no trace.

— Blade Runner 2049 (2017)

Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.

I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.

Este castillo es para que no salga nadie.

This castle is so that no one can leave.

Que no suba nadie.

No one should go up.

— Suspiria (1977)

Tom no le dijo a Mary que no le gustaba su trabajo.

Tom didn't tell Mary that he didn't like her job.

Me confirmaron que no pasaba nada.

They confirmed to me that nothing was wrong.

Que no salga a la luz lo de ellos.

May what happened between them never come to light.

— El médico de Budapest (2020)

Tom decidió que no había que pintar el techo.

Tom decided that the ceiling didn't need to be painted.

Hace una semana que no viene.

He hasn't come for a week.

— Comer, beber, amar (1994)

Y prometiste que no lo harías.

And you promised you wouldn’t.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Pareciera que no.

It would seem not.

— El imperio de las sombras (2016)

Te advertí que no te casaras con él.

I warned you not to marry him.

— Hamnet (2025)

Tom casi besó a María, pero decidió que no.

Tom almost kissed Maria, but decided against it.

Hace algún tiempo que no nos sentamos a hablar juntas.

It's been a while since we sat down to talk together.

— Haz lo que debas (1989)

Sólo que no habla mucho.

It’s just that he doesn’t talk much.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Espero, que no estés gastando con tu tarjeta de crédito para ellos.

I hope you aren't using your credit card to spend money on them.

— Elena (2011)

Que no te dé dolor de estómago por comer demasiado.

I hope you don’t get a stomachache from eating too much.

Hace siglos que no le veo.

I haven't seen him for ages.

Me han dicho que no sales nunca, y que no hablas con nadie.

I’ve been told that you never go out and that you don’t talk to anyone.

— Cinema Paradiso (1988)

No hubo día que pasará que no pensara en ti.

There wasn't a day that went by that I didn't think of you.

— Eternity (2025)

Dile a tu madre que no toque nada fuera de la casa.

Tell your mother not to touch anything outside the house.

— Uno de los nuestros (1990)

Y la verdad que no.

And the truth is, no.

— Relatos salvajes (2014)

Perdona que no te acompañe.

Sorry I can’t go with you.

— La piel que habito (2011)

Nuestro maestro le advirtió que no volviera a llegar tarde.

Our teacher warned him not to be late again.

Me daba miedo que no volvieras.

I was afraid you wouldn't come back.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Ella abrió la ventana, a pesar de que yo le había dicho que no lo hiciese.

She opened the window, even though I had told her not to.

Sra. Rafferty, ¿usted dejó claro que no podría pagarlo inmediatamente?

Mrs. Rafferty, did you make it clear that you wouldn’t be able to pay for it immediately?

— El viento que agita la cebada (2006)

Juanclaudius, prepara las tropas para el ataque, que no tengan piedad.

Juanclaudius, prepare the troops for the attack, show no mercy.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Hace dos años que no aparecen.

They haven't appeared in two years.

Usted está bien de salud, sólo que no atiende a los consejos.

You are in good health, you just don't listen to advice.

— Solaris (1972)

Sería buena idea que no fueras a pescar por un tiempo.

It would be a good idea if you didn't go fishing for a while.

— Hunting Season (2025)

Que no te vea.

Don't let me see you.

— Una segunda madre (2015)

Tengo documentos que demuestran que no estamos aquí.

I have documents proving that we aren't here.

— Bacurau (2019)

Ya lo creo que no.

I certainly don't.

Tom le dijo a Mary que no sería fácil.

Tom told Mary it wouldn't be easy.

Le he dicho a Robert que no iremos a ningún sitio.

I've told Robert that we aren't going anywhere.

— Funny Games (1997)

Yo me ocuparé de que no vuelva a suceder.

I'll make sure it doesn't happen again.

Te molesta que no te dé el ascenso.

It bothers you that you're not getting the promotion.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Como médico tengo que decirle que no.

As a doctor, I have to tell you no.

— Hable con ella (2002)

Profesor, sea mi testigo de que no soy yo quien le envía allí.

Professor, bear me witness that it is not I who sent you there.

— Stalker (1979)

No puedo decirle que no.

I can't say no to him.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Hacía tanto ruido en el salón que no oí mi nombre.

There was so much noise in the classroom that I didn’t hear my name.

Te importa que no acabemos la partida?

Do you mind if we don’t finish the game?

— Perdición (1944)

Creíste que no me iba a dar cuenta, ¿eh?

You thought I wouldn't notice, huh?

— Diarios de motocicleta (2004)

Un plátano si que no.

A banana, definitely not.

— La dolce vita (1960)

Es más, lo mejor sería que no hablaras, Peregrin Tuk.

In fact, it would be best if you didn't speak, Peregrin Tuk.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Te agradeceré que no atormentes a mi amigo.

I would appreciate it if you didn't torment my friend.

— El castillo ambulante (2004)

Promete que no matarás más gente.

Promise that you will not kill any more people.

— El prisionero de las montañas (1996)

Él sabe que no lo amo.

He knows I don't love him.

— La princesa prometida (1987)

No importa que no quieras; la cuestión es que debes hacerlo.

It doesn’t matter if you don’t want to; the point is that you have to do it.

Hay que contarlo, que no falte nada.

It has to be told, nothing should be left out.

— El botín (2026)

No me agrada que me digan que no.

I don't like being told no.

— Hellfire (2026)

Tiene muchísimo tiempo que no te veo.

I haven’t seen you in ages.

Quiero que me prometas que no lo harás nunca.

I want you to promise me that you’ll never do it.

Sé que vas a decir que no.

I know you're going to say no.

Haré como que no te vi.

I'll pretend I didn't see you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Dice que hace meses que no vas.

He says you haven't been there for months.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom no podía descartar la posibilidad de que no le gustara a Mary.

Tom couldn't rule out the possibility that Mary didn't like him.

Que no vengan con ese verso.

Don't come at me with that line.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pasa que no llevo dinero.

The thing is, I don't have any money.

Dile que lo amas, pero que no aguantas más.

Tell him you love him, but you can't take it anymore.

Que no digan después que no les avisé a tiempo.

Don't say later that I didn't warn you in time.

Gracias a Dios que no se parecía a su padre.

Thank God he didn't look like his father.

— Encontré al diablo (2010)

Pase lo que pase hoy, necesito que sepas que no lastimé a tu mamá, ¿de acuerdo?

No matter what happens today, I need you to know I didn’t hurt your mom, okay?

— Sin piedad (2026)

Estaría mintiendo si dijera que no he pensado en hacerlo.

I’d be lying if I said I hadn’t thought about doing it.

Me entristece mucho que no pudiera decírselos.

I am very saddened that I couldn't tell them.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Desde luego que no.

Of course not.

Dile que nunca verás a Akash de nuevo ¡Sabes que no haré eso!

Tell him you'll never see Akash again. You know I won't do that!

— Do You Thing (2001)

Dice que iba a haber venido, pero que no pudo.

He says he would have come, but he couldn't.

Que no, coño, tú déjame a mí que tú de esto no sabes ¿Y tú sí?

No, for fuck’s sake, let me handle it—you don’t know anything about this. Oh, and you do?

— Los lunes al sol (2002)

Que no entren.

They're not allowed in.

— Los pecadores (2025)

Ella le rogó que no se fuera.

She begged him not to leave.

Le dije a Tom que no volviera.

I told Tom not to come back.

No es que no me conoce Nunca me ha visto.

It's not that he doesn't know me. He's never seen me.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No me importa que no venga nadie.

I don't mind if no one comes.

Puedo decir, que no formaba parte de su programa original.

I can say that it was not part of their original program.

— Mother Night (1996)

Que no piense en la niña.

Don't think about the girl.

Hace más de treinta años que no viene por aquí.

He hasn't been here for over thirty years.

— Cinema Paradiso (1988)

Que mala suerte que no estáis en casa.

What bad luck that you’re not at home.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Me da que va a ser que no.

I have a feeling that's not going to happen.

Que no, señor.

No, sir.

— Mystic River (2003)

Te echo de menos, hace una semana que no te veo.

I miss you; I haven’t seen you in a week.

Que no es gay.

That he's not gay.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Por favor, déjeme demostrarle que no estoy loca.

Please let me prove to you that I'm not crazy.

— Durante la tormenta (2018)

Dile al capitán que no voy a salir.

Tell the captain I'm not going out.

Que no sepa cómo llegó esa sangre al maletero de su coche.

That he doesn't know how that blood got into the trunk of his car.

— Mystic River (2003)

Tened cuidado que no se moje el traje.

Be careful not to let the suit get wet.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tenía tanta prisa por llegar aquí que no cambie mi atuendo.

I was in such a rush to get here that I didn't change my outfit.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Me parece, que no te he invitado.

I don't think I invited you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Que no puedes hacerlo sin nosotros.

You can't do it without us.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tom le dijo a Mary que no esperara a John.

Tom told Mary not to wait for John.

La nieve era tan densa que no podíamos ver nada frente a nosotros.

The snow was so thick that we couldn't see anything in front of us.

Que no escapen.

Don't let them escape.

— RRR (2022)

Y que no dijera nada.

And that he shouldn't say anything.

— Todo sobre mi madre (1999)

Estaba tan triste que no quería hablar con nadie.

She was so sad that she didn't want to talk to anyone.

No lo has traído, ¿verdad que no?

You didn't bring it, did you?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

La luz del sol por la mañana es tan brillante que no puedo verlo.

The sunlight in the morning is so bright that I can't see it.

Que no son más inteligentes que yo.

They're no smarter than me.

— El hombre de la Tierra (2007)

Tengo fotos que demuestran que no estuviste en París.

I have photos that prove you weren't in Paris.

— Contratiempo (2017)

Le dije a Minegishi que no confiara en él.

I told Minegishi not to trust him.

— Bullet Train (2022)

Tom le dijo a Mary que no había visto a John durante años.

Tom told Mary that he hadn't seen John in years.

Ahora no dirás que no te gustó.

Now you won't say you didn't like it.

— Ciudad de Dios (2002)

Qué pena que no hayas podido venir.

It's a shame you couldn't come.

Que no se entere tu madre de esto.

Don't let your mother find out about this.

Estoy preso por un crimen que no cometí.

I'm in prison for a crime I didn't commit.

Tom es el único adulto que Mary conoce que no sabe manejar.

Tom is the only adult Mary knows who doesn't know how to drive.

No hay nadie que no desee la paz.

There is no one who does not desire peace.

Y sentí un amor que no había sentido en toda mi vida.

And I felt a love that I had never felt in my entire life.

— La sociedad de la nieve (2023)

No quiero empezar nada que no pueda terminar.

I don't want to start anything I can't finish.

Nadie quiere un amo que no respeta a quienes trabajan para él.

Nobody wants a master who does not respect those who work for him.

Fue enviado a la prisión por un crimen que no cometió.

He was sent to prison for a crime he did not commit.

Esa es una palabra que no usaría nunca.

That's a word I would never use.

El único pueblo que no quemaron era el que había contratado samuráis.

The only village they didn't burn was the one that had hired samurai.

— Los siete samuráis (1954)

No habrá niño en nuestro mundo que no conozca su nombre.

There will not be a child in our world who does not know his name.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Él es del tipo que no se preocupa de los detalles.

He’s the kind of person who doesn’t worry about the details.

De una forma que no te imaginas.

In a way you can't even imagine.

— Marty Supreme (2025)

Las palabras que no van seguidas de hechos, no valen nada.

Words that aren't followed by actions are worthless.

Algo está pasando aquí que no acabo de comprender.

Something is going on here that I don't quite understand.

Después le enseñaremos una lección que no olvidará.

Then we'll teach him a lesson he won't forget.

— Akira (1988)

Desde la clínica hasta aquí es el único que no ha aceptado.

From the clinic to this point, he is the only one who hasn't accepted.

— O Som ao Redor (2012)

Un día de boda que no llegó nunca.

A wedding day that never came.

Hubo algunos que no entendieron el chiste.

Some people didn’t get the joke.

Mira en el diccionario las palabras que no conozcas.

Look up any words you don't know in the dictionary.

Seguro que hay una solución más sencilla que no estamos viendo.

There's surely a simpler solution that we're not seeing.

Tuvo un sueño extraño en el que volaba sobre una ciudad que no reconocía en absoluto.

He had a strange dream in which he was flying over a city he didn't recognize at all.

Y nunca encontraron un frasco que no puedan abrir.

And they never found a jar they couldn't open.

— Sin conexión (2025)

Nunca he conocido a nadie que no le guste el chocolate.

I've never met anyone who doesn't like chocolate.

Yo, que no mataría ni a una mosca, cavó tu tumba hoy.

I, who wouldn't hurt a fly, dug your grave today.

— Un simple accidente (2025)

Hay algunos que no creen en ninguna religión.

There are some people who don’t believe in any religion.

Tom conoce a una mujer que no le gusta comer chocolate.

Tom knows a woman who doesn't like eating chocolate.

Tú me presentas a un hijo que no le importaría ayudarlo.

You introduce me to a son who wouldn't mind helping him.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

No temes las alturas, ¿a que no?

You're not afraid of heights, are you?

Ese Rolex de oro es un reloj carísimo que no muestra mi estilo de vida.

That gold Rolex is an extremely expensive watch that doesn't reflect my lifestyle.

Saber esto es un privilegio que no merecemos.

Knowing this is a privilege we don't deserve.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No leo los libros que no lees.

I don't read the books that you don't read.

No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.

I don't want to make promises I can't keep.

La mitad de la Tierra que no mira al Sol siempre está oscura.

The half of the Earth that does not face the Sun is always dark.

Hablaban un idioma que no reconocí.

They were speaking a language I didn’t recognize.

No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.

There is nothing in the world that cannot teach us a good lesson.

Mi padre me compró un reloj que no me gusta mucho.

My father bought me a watch that I don't like very much.

Un conserje que no debía estar allí.

A janitor who shouldn't have been there.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Me disculpo por mi pobreza que no me permite ayudar a mis amigos.

I apologize for my poverty which prevents me from helping my friends.

— O Auto da Compadecida (2000)

Una agenda que encontré en un abrigo que no usaba desde hace una eternidad.

A planner I found in a coat I hadn't worn in ages.

— Reservoir Dogs (1992)

Hay algo extraño en esa casa que no puedo explicar pero que siento cada vez que paso.

There's something strange about that house that I can't explain, but I feel it every time I pass by.

Ojalá tuviera una mujer que no pudiera hablar.

I wish I had a wife who couldn't speak.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Filiberto vive en un departamento muy grande en una ciudad que no conocemos.

Filiberto lives in a very large apartment in a city we don't know.

No confíes en ninguna estadística que no hayas fabricado tú.

Don't trust any statistic you haven't fabricated yourself.

Era una niña que no pasaba desapercibida.

She was a girl who did not go unnoticed.

— Crudo (2017)

Estoy en prisión por un crimen que no cometí.

I'm in prison for a crime I didn't commit.

Jamás me haría hacerlo, ¿a que no?

You’d never make me do it, would you?

Fueron los únicos que no recibieron la llamada a tiempo.

They were the only ones who did not receive the call on time.

— Black Phone 2 (2025)

Hay un problema que no ves.

There's a problem you don't see.

Nada que no supieran.

Nothing they didn't already know.

— El club de los poetas muertos (1989)

Un experimento que no ocupa métodos científicos de control no vale nada.

An experiment that does not employ scientific control methods is worthless.

Tú eres la única persona que conozco que no se queja de la comida de aquí.

You’re the only person I know who doesn’t complain about the food here.

Una malicia que no duerme.

A malice that never sleeps.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Los niños habían adquirido una gramática complicada que no existía.

The children had acquired a complicated grammar that did not exist.

— Genocidal Organ (2017)

No hay un solo día que no piense en ello.

There isn't a single day that I don't think about it.

— Dolor y gloria (2019)

Sí, primos que no se ven nunca, pero dime que no fuiste tú.

Yes, cousins who never see each other, but tell me it wasn't you.

— O Som ao Redor (2012)

Usted iba en ese coche con esa mujer que no se llama Raquel.

You were in that car with that woman whose name is not Raquel.

— Contratiempo (2017)

Nada hay en la mente que no haya estado antes en los sentidos.

There is nothing in the mind that was not first in the senses.

Tom fue ejecutado por un crimen que no cometió.

Tom was executed for a crime he did not commit.

Danos la oportunidad que no tuviste.

Give us the opportunity you didn't have.

— Lindas y letales (2026)

Hay detalles que no se ha podido inventar.

There are details that could not have been invented.

— Las diabólicas (1955)

Yo no hice nada que no quisiera hacer, Federico.

I didn't do anything I didn't want to do, Federico.

— Dolor y gloria (2019)

En este mundo, existe un círculo mágico que no podemos ver.

In this world, there is a magic circle that we cannot see.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Y dejaremos entrar al primer tipo que no conocemos?

And we'll let in the first guy we don't know?

No hagas promesas que no puedas mantener.

Don't make promises you can't keep.

Hay documentos que se pueden consultar y otros que no.

There are documents that can be consulted and others that cannot.

Textos que no son buenos.

Texts that are not good.

— La vida de los otros (2006)

Un segundo favor que no olvidaré.

One more favor I won't forget.

— El manantial de las colinas (1986)

Sin embargo, algo también sucedió, que no lo hicimos a propósito.

However, something else happened—something we didn't do on purpose.

— Moonrise Kingdom (2012)

Hemos recibido un cable de su colega Schneider, que no sabe dónde está.

We have received a cable from your colleague Schneider, who does not know where he is.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Es un espectáculo que no olvidará.

It’s a spectacle you won’t forget.

Marca las palabras que no consigues entender.

Mark the words you don't understand.

La amistad es como tener un hermano que no vive en la misma casa.

Friendship is like having a sibling who doesn’t live in the same house.

No tienes que hacer nada que no quieras.

You don't have to do anything you don't want to do.

No te obligaré a hacer nada que no quieras.

I won't force you to do anything you don't want to do.

Es la guerra, que no acaba.

It is the war that never ends.

— El espinazo del diablo (2001)

Vi sus caras y los ruidos que no hicieron.

I saw their faces and the noises they didn't make.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.

There’s no one who doesn’t want to have good friends.

Ahora yo escribo en un papel de sello que no voy a morir durante este viaje.

Now I'm writing on a piece of paper that I'm not going to die during this trip.

— Piku (2015)

La experiencia es una cosa que no puedes conseguir a cambio de nada.

Experience is something you can't get for nothing.

Tom es el único de nosotros que no es canadiense.

Tom is the only one of us who isn't Canadian.

No tenés que hacer nada que no quieras hacer.

You don't have to do anything you don't want to do.

Abrí mi corazón a un hombre que no mostró su rostro verdadero.

I opened my heart to a man who didn’t show his true face.

Hemos tenido antes una experiencia que no salió bien.

We have had an experience before that didn't go well.

— Juno (2007)

No vas a desistir, ¿a que no?

You're not going to give up, are you?

Malditos forenses que no vienen, esto es un asco.

Damn forensic experts who don't show up, this is disgusting.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

No sabes cuánto pesa la carga que no llevas.

You don't know how heavy the burden is that you don't carry.

No tendrás que hacer nada que no quieras hacer.

You won’t have to do anything you don’t want to do.

Tom venía de una familia que no hablaba acerca de sus sentimientos.

Tom came from a family that didn’t talk about their feelings.

Es un proceso rápido que no toma más de cinco minutos.

It's a quick process that takes no more than five minutes.

Una cosa que no cambiaría es mi sueldo.

One thing I wouldn’t change is my salary.

Es un hombre que no habla con nadie.

He is a man who doesn’t talk to anyone.

Nunca se lo dije a nadie que no esté muerto.

I never told anyone who isn't dead.

— Zeta (2026)

Parece que tenemos un quinto jinete que no se llama Lula.

It seems we have a fifth horseman who is not named Lula.

— Ahora me ves 3 (2025)

No quiero ser la única que no vaya.

I don't want to be the only one who doesn't go.

— Elephant (2003)

La culpa es de la empresa que no pone autobuses.

The fault lies with the company that doesn't provide buses.

— Ciudad de Dios (2002)

En el vuelo que no quisiste esperar.

On the flight you didn't want to wait for.

— Solo en casa (1990)

Vendrán a Iowa por razones que no comprenden.

They will come to Iowa for reasons they do not understand.

— Campo de sueños (1989)

Nuestra relación no estaba clara para mí por motivos que no vienen al caso.

Our relationship wasn't clear to me for reasons that are irrelevant.

— El club de la lucha (1999)

Estoy seguro de que hay una opción que no conlleva un soborno.

I'm sure there's an option that doesn't involve a bribe.

La parte que no tiene que ver con negocios.

The part that has nothing to do with business.

Alguien a quien no quiero olvidar, que no debería.

Someone I don't want to forget—and shouldn't.

— Your Name (2016)

Nada que no pueda manejar.

Nothing I can't handle.

— El maquinista (2004)

No hay madre que no ame a sus hijos.

There’s no mother who doesn’t love her children.

No hay día que no merezca la pena ser vivido.

There isn't a day that isn't worth living.

No os importa quedaros aquí solos mientras estoy fuera, ¿a que no?

You don’t mind staying here by yourselves while I’m away, do you?

Tom no tiene vergüenza ninguna, ¿a que no?

Tom has no shame at all, does he?

Hay algunos adultos que no han sido nunca niños.

There are some adults who have never been children.

No pongas palabras en mi boca que no he dicho.

Don't put words in my mouth that I didn't say.

No parece demasiado, ¿a que no?

It doesn't seem like too much, does it?

La lectura es la clase de hábito que no se pierde una vez adquirido.

Reading is the kind of habit that you don't lose once you acquire it.

Porque hay otra que no se va de mi cabeza.

Because there's another one who won't leave my mind.

— Detrás del sol (2001)

No me estás enseñando ninguna palabra que no pueda encontrar en un diccionario.

You're not teaching me any words I can't find in a dictionary.

Tom hace muchas promesas que no cumple.

Tom makes a lot of promises he doesn't keep.

Soy el unico aquí que no sabe hablar francés.

Am I the only one here who doesn't know how to speak French?

No hagas nada que no quieras hacer.

Don't do anything you don't want to do.

Hay algunos que no me conocen.

There are some who don't know me.

Conozco la lista de memoria y no hay día que no piense en ello.

I know the list by heart and there isn't a day that goes by that I don't think about it.

— La piel que habito (2011)

Señala las palabras que no entiendas.

Point out the words you don’t understand.

Tom tiene dos novias que no se conocen la una a la otra.

Tom has two girlfriends who don't know each other.

No había nadie que no tuviera lágrimas en los ojos.

There was no one who didn't have tears in their eyes.

Soy el único aquí que no habla francés.

I'm the only one here who doesn't speak French.

Ese inversor busca un negocio seguro que no implique demasiado riesgo financiero.

That investor is looking for a safe business that does not involve too much financial risk.

Se encontraron con alguien que no esperaban.

They encountered someone they weren't expecting.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Estar vivo es un regalo que no siempre valoramos lo suficiente.

Being alive is a gift that we don't always value enough.

No hagas promesas que no puedas cumplir.

Don't make promises you can't keep.

No se puede votar a un gobierno que no logra proteger ni una delegación.

You cannot vote for a government that cannot protect even one delegation.

— Tropa de élite 2 (2010)

A nadie que no debiera por ley decírmelo a mí también.

Don't tell me too, even if you're not legally obligated to.

— Casi famosos (2000)

Sabes que no existe nada que no pudiera darte.

You know there's nothing I couldn't give you.

— Titanic (1997)

Naturalmente, no hablaremos de nada que no quieras.

Naturally, we won't talk about anything you don't want to.