que no

that ... not, that/which/who does not

→ que
phrase Extremely common #41
that ... not Usually introduces a negative clause. The verb follows no, often in the subjunctive after expressions such as espero que or aconsejar que.
SP: Creo que no viene hoy.
EN: I think he isn't coming today.

Me dicen que no estudia ahí.

They tell me he doesn't study there.

— Durante la tormenta (2018)

Le dijo a Chris que no recibiría ni una astilla más hasta que pagara.

He told Chris he wouldn’t get another penny until he paid.

Que no hable nadie sin mi permiso.

No one is to speak without my permission.

— La ola (2008)

Que no lo saben.

They don't know it.

— Los lunes al sol (2002)

Les mostraremos que no hacen falta.

We will show them that they are not necessary.

— Picnic (1955)

Que no.

No.

— Durante la tormenta (2018)

Me parece, que no te he invitado.

I don't think I invited you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ella le dijo de una vez por todas que no iría al cine con él.

She told him once and for all that she wouldn't go to the movies with him.

Es curioso que no me haya preguntado por él antes.

It's strange that he didn't ask me about him before.

— Núremberg (2025)

Cuida de él pero que no se entere.

Take care of him but don't let him know.

Te acabo de decir que no.

I just told you no.

— Argentina 1985 (2022)

Haz como que no vine.

Pretend I never came.

— GOAT: Como cabras (2026)

Te repito que no nos interesa.

I repeat, we are not interested.

— Scary Movie (2000)

Díganle que no cante.

Tell him not to sing.

Sólo que no he tenido suerte.

Except I haven't had any luck.

— Your Name. (2016)

Que no, joder, que no.

No, for fuck's sake, no.

— Los lunes al sol (2002)

Tomás le recomendó a María que no vaya ahí sola.

Thomas advised Maria not to go there alone.

Sí, pero no hay razón para que no te guste.

Yes, but there's no reason why you shouldn't like it.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

De acuerdo, pero procura que no te vea nadie.

Okay, but make sure nobody sees you.

— Perdición (1944)

Ya no corran tanto, que no se las comen.

Stop running around so much—they’re not going to eat you.

— Nazarín (1959)

Dile a ese idiota que no llame a estas horas.

Tell that idiot not to call at this hour.

— O Som ao Redor (2012)

¡Juro que no se arrepentirá!

I swear you won't regret it!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Que no beba tanto.

He shouldn't drink so much.

— La noche americana (1973)

Puede ser que no sobreviva.

I may not survive.

Sé que vas a decir que no.

I know you're going to say no.

Este es como el quinto día seguido que no sales con nosotras.

This is like the fifth day in a row that you haven't gone out with us.

— Elephant (2003)

Tengo fotos que demuestran que no estuviste en París.

I have photos that prove you weren't in Paris.

— Contratiempo (2017)

A que no adivina lo que tengo que decir.

I bet you can't guess what I have to say.

— Adiós a mi concubina (1993)

El sol aún calienta, Solo que no lo suficiente.

The sun is still warm, just not warm enough.

— Stalker (1979)

Que no, que no, que no.

No, no, no.

— Durante la tormenta (2018)

Tom aseguró a Mary que no llegaría tarde a la fiesta.

Tom assured Mary that he wouldn’t be late to the party.

Haré como que no lo he oído.

I'll pretend I didn't hear it.

Que no piense en la niña.

Don't think about the girl.

Doy gracias a que no vivo en una zona de guerra.

I'm grateful that I don't live in a war zone.

Se le pidió que no hablara en la reunión.

He was asked not to speak at the meeting.

Que no levante la voz.

Don't raise your voice.

— Marty Supreme (2025)

Y un poco más de cintura, que no se le queden pequeños.

And a little more waist, so they don't end up being too small.

— Malèna (2000)

Y la verdad que no.

And the truth is, no.

— Relatos salvajes (2014)

Lino, que no coño, que quieren niños.

Lino, for fuck's sake, no—they want kids.

— Los lunes al sol (2002)

¿Está segura que no vio a Simón?

Are you sure you didn't see Simón?

— El orfanato (2007)

Tom confiesa que no estaba seguro.

Tom admits that he wasn't sure.

Que no, que no, tío.

No, no, mate.

— 7 años (2016)

Hay que contarlo, que no falte nada.

It has to be told, nothing should be left out.

— El botín (2026)

Que no salga a la luz lo de ellos.

May what happened between them never come to light.

— El médico de Budapest (2020)

Desde luego que no.

Of course not.

Venga, tío, que no puedes hacerlo.

Come on, man, you can’t do it.

— 7 años (2016)

Cuando estaba encerrado decidí, que no confiaría en nadie si salía.

When I was locked up, I decided that if I ever got out, I wouldn't trust anyone.

— Old Boy (2003)

Ella le aconsejó que no fuera.

She advised him not to go.

Que no vea ningún otro ser en movimiento.

That he does not see any other being in motion.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Hace tres años que no voy a Brasil.

I haven't been to Brazil in three years.

Que no quiere saber nada, que está grande ya para esas cosas.

He wants nothing to do with it; he’s too old for that kind of thing now.

— Argentina 1985 (2022)

Y, amigo, nada es tan malo, que no pueda empeorar.

And, my friend, nothing is so bad that it can't get worse.

— Tropa de élite 2 (2010)

No me importa que no venga nadie.

I don't mind if no one comes.

Que no vea la tele.

Don’t let him/her watch TV.

— Los lunes al sol (2002)

Más te vale que no.

You better not.

— Perdición (1944)

Tenía tanta prisa por llegar aquí que no cambié mi atuendo.

I was in such a hurry to get here that I didn’t change my outfit.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Que no está ahí, no sé dónde está.

It’s not there; I don’t know where it is.

— Bajocero (2021)

¡Mejor que no lo hagan!

They’d better not do it!

— La cinta blanca (2009)

Dice que hace meses que no vas.

He says you haven't been there for months.

— Uno de los nuestros (1990)

Hice a Tom prometer que no le dijera a Mary.

I made Tom promise not to tell Mary.

Que no termino de creerme que esto esté pasando de verdad.

I still can't quite believe this is really happening.

— Abre los ojos (1997)

O sea que no.

So, no.

— Los lunes al sol (2002)

Ocurrió tan de repente que no tuvimos tiempo para reaccionar.

It happened so suddenly that we didn't have time to react.

Cómo que no volará?

What do you mean it won’t fly?

— 3 Idiots (2009)

Que no me he caído.

I haven't fallen.

— Los lunes al sol (2002)

Que no dijera ese tipo de palabras.

That he/she wouldn’t say those kinds of words.

— Train to Busan (2016)

Haré como que no te vi.

I'll pretend I didn't see you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Te fijaste que no me dio su teléfono.

Did you notice that he didn't give me his phone number?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Le disparé tres veces para demostrarle que no.

I shot him three times to prove him wrong.

— Carandiru (2003)

Este castillo es para que no salga nadie.

This castle is so that no one can leave.

¡Cállate, cállate, que no te va a dar nada!

Shut up, shut up, nothing’s going to happen to you!

— Quieto, muere, resucita (1990)

David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.

David has so many girlfriends that he can't remember all their names.

Te echo de menos, hace una semana que no te veo.

I miss you; I haven’t seen you in a week.

Ya lo creo que no.

I certainly don't.

Hace muchísimo tiempo que no tenemos una Señora de los Barcos en Spencerport.

We haven't had a Lady of the Boats in Spencerport for ages.

¿Por que no vamos??

Why don't we go?

— A Silent Voice (2016)

No lo has traído, ¿verdad que no?

You didn't bring it, did you?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

A que no te atreves.

I bet you don't dare.

Tengo documentos que demuestran que no estamos aquí.

I have documents proving that we aren't here.

— Bacurau (2019)

De ser así, es raro que no llamara a la embajada o la policía.

If that were the case, it’s strange that he didn’t call the embassy or the police.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Te juro por Dios que no.

I swear to God I don't.

Pero podemos hacer que no disparen más.

But we can make them stop shooting.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Nunca estoy con él, ¿verdad que no, chiquito?

I'm never with him, am I, sweetie?

— Amores perros (2000)

Si alguien se quejaba, recibía tal paliza que no volvía a hacerlo.

If anyone complained, they received such a beating that they never did it again.

— Uno de los nuestros (1990)

Que no quede duda de lo que he dicho esta noche.

Let there be no doubt about what I have said tonight.

Me alegro de oír que no se ha resfriado a pesar del frío.

I'm glad to hear that you haven't caught a cold despite the cold weather.

En que no nos volveremos a ver.

That we will never see each other again.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No me agrada que me digan que no.

I don't like being told no.

— Hellfire (2026)

Dile al centinela que no deje entrar a nadie.

Tell the sentry not to let anyone in.

— La infancia de Iván (1962)

Con tal de que no le importe a tu novio.

As long as your boyfriend doesn't mind.

— Love Actually (2003)

Que no puedes hacerlo sin nosotros.

You can't do it without us.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Y un momento antes de cerrar los ojos, dijo a tu madre que no debía avisarte.

And just before closing his eyes, he told your mother that she shouldn’t tell you.

— Cinema Paradiso (1988)

Perdona, que no.

Sorry, no.

— Contratiempo (2017)

Cómo puede ser que no haga nada?

How can it be that he/she does nothing?

— El secreto de sus ojos (2009)

Ella me hizo una seña de que no dijera nada.

She signaled me not to say anything.

Tengo tanto que hacer que no sé por dónde empezar.

I have so much to do that I don't know where to start.

Pareciera que no.

It would seem not.

— El imperio de las sombras (2016)

Tom le aconsejó a Mary que no fuese allá sola.

Tom advised Mary not to go there alone.

Ahora quiero decirte que no te mereces mi amor ¿De verdad?

Now I want to tell you that you don't deserve my love. Really?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Y considera que no puedes ver en la oscuridad.

And consider that you can't see in the dark.

Dile a Tom que no estaré allí.

Tell Tom I won’t be there.

Le prometí a los padres que no dejaría de buscar hasta encontrarlos.

I promised the parents that I wouldn't stop looking until I found them.

— Black Phone 2 (2025)

"Desearía que no fueran míos".

I wish they weren’t mine.

— Die My Love (2025)

¿Me estás diciendo honestamente que no quieres ver a Tom nunca más?

Are you honestly telling me you never want to see Tom again?

Prefiero que no.

I'd rather not.

Sólo que no habla mucho.

It’s just that he doesn’t talk much.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Dice que iba a haber venido, pero que no pudo.

He says he would have come, but he couldn't.

Que no quede nada.

Leave nothing behind.

— El club de los poetas muertos (1989)

¿No le has dicho que no vivirás cinco años?

Haven’t you told them you won’t live for five years?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Que no escape.

Don't let it escape.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

¿Por qué será que no?

I wonder why not?

— Devdas (2002)

Es una señal de que no se hizo bien.

It is a sign that it wasn't done right.

— Elena (2011)

Pues que no vuelva a ocurrir lo mismo que en casa de la partera.

Well, let's make sure what happened at the midwife's house doesn't happen again.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Que no, es de Segunda.

No, it's from the Second Division.

— El tambor de hojalata (1979)

Puede ser que Mary haga eso para nosotros, pero igual, puede ser que no.

Mary might do that for us, but she might not.

Que no hay que tenerle odio a nadie.

That you shouldn't hate anyone.

— Pedro Páramo (2024)

¿Cómo puede ser que no sepas?

How can you not know?

Dile a Tom que no voy a necesitar su ayuda.

Tell Tom that I won’t need his help.

Él dijo a sus niños que no hicieran tanto ruido.

He told his children not to make so much noise.

¡Hace treinta años que no te veo!

I haven't seen you in thirty years!

— El hijo de la novia (2001)

No puedo creer que les hayas dicho que no pierdan el humor.

I can't believe you told them not to lose their sense of humor.

— Toni Erdmann (2016)

Promete que no tomarás la Harley.

Promise you won't take the Harley.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Veo por tu cara que no lo harás.

I can see from your face that you won't do it.

— Casi famosos (2000)

El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.

The ice is so thin that it wouldn’t support your weight.

Hace cinco días que no voy a clase, tengo que ponerme al día.

I haven't been to class in five days; I need to catch up.

Hace tres días que no le veo.

I haven't seen him in three days.

¿A que no adivina usted lo que me ha ocurrido hoy?

I bet you can't guess what happened to me today.

Pues hija, ya ves que no.

Well, honey, you can see that's not the case.

— Amores perros (2000)

Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.

I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.

¿Por qué no podemos sencillamente decirle a Tom que no podemos hacerlo?

Why can't we just tell Tom that we can't do it?

Tan sólo cuida que no muera, y que lamente el día en que nació.

Just make sure he doesn't die, and that he regrets the day he was born.

— Por un puñado de dólares (1964)

¡Dile a la Tercera Señora que no quiero verla esta noche!

Tell the Third Lady I don’t want to see her tonight!

— La linterna roja (1991)

Que no entren.

They're not allowed in.

— Los pecadores (2025)

Podrán responder con sinceridad que no sabían nada.

They will be able to answer honestly that they knew nothing.

¡Les ordené que no tocaran a Santiago!

I ordered them not to touch Santiago!

— Algunos hombres buenos (1992)

¿Está segura de que no está ahí?

Are you sure it's not there?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Que no escapen.

Don't let them escape.

— RRR (2022)

Lamento mucho que no cumpla con tus altos estándares.

I'm very sorry that it doesn't meet your high standards.

— Marty Supreme (2025)

Que no, señor.

No, sir.

— Mystic River (2003)

No, a fe que no.

No, I swear it won't.

— Enrique V (1989)

Tom le dijo a su hijo que no comiera con la boca abierta.

Tom told his son not to eat with his mouth open.

¡Paula, que no llego!

Paula, I’m not going to make it!

— Jaula (2022)

Tom le dijo a Mary que no estudiara tanto.

Tom told Mary not to study so much.

Ya ves que no es gay.

See? He's not gay.

— Mañana empieza todo (2016)

Bueno, basta ya que no estamos aquí para jugar.

Okay, that's enough, we're not here to play games.

— Reservoir Dogs (1992)

Ella declaró que no era culpable.

She declared that she was not guilty.

Y se queja de que no va a la iglesia.

And he complains that he doesn't go to church.

— O Som ao Redor (2012)

¿Me vas a decir a mí, Andrés Salgado, que no puedes venir a comer conmigo?

Are you really telling me, Andrés Salgado, that you can’t come and have lunch with me?

— Amores perros (2000)

Ya ves que no.

See? It isn’t.

— Amores perros (2000)

Que no, Nefasto.

No, Nefasto.

— Cidade dos Homens (2007)

No, no, no, no te vayas, no te vayas, que no hemos terminado la mediación.

No, no, no, don't go, don't go. We haven't finished the mediation.

— 7 años (2016)

Hace siglos que no viene nadie.

Nobody has come here for centuries.

— Blade Runner 2049 (2017)

"¿Lloverá mañana?" "Ojalá que no."

“Will it rain tomorrow?” “I hope not.”

Hace seis años que no te veo.

I haven't seen you for six years.

— Uno de los nuestros (1990)

Bien que no esperaste la ambulancia y lo trajiste en scooter.

Good thing you didn't wait for the ambulance and brought him on a scooter.

— 3 Idiots (2009)

Deberíais haberme dicho que no sabéis nadar.

You should have told me that you don't know how to swim.

Tom persuadió a Mary de que no fuera a nadar sola.

Tom persuaded Mary not to go swimming alone.

Tom le dijo a Mary que no estaba jodiendo.

Tom told Mary he wasn't fucking around.

En serio que no.

Seriously, no.

— F1 la película (2025)

¡Hace siglos que no juegas!

You haven’t played in ages!

— Deseo, peligro (2007)

A que no adivinas.

Bet you can't guess.

— Pedro Páramo (2024)

Pareciera que no todo, Peppe.

It seems that not everything, Peppe.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom le advirtió a Mary que no llegara tarde.

Tom warned Mary not to be late.

Hace varias décadas que no llovía así.

It hadn’t rained like this in several decades.

Se le dijo al sospechoso que no salga de la ciudad.

The suspect was told not to leave the city.

Olvidé que no haríamos preguntas.

I forgot we weren't going to ask questions.

¡Te he dicho mil veces que no saltes en el sofá!

I've told you a thousand times not to jump on the couch!

— El experimento (2001)

Que no quede rastro.

Leave no trace.

— Blade Runner 2049 (2017)

No podría haber dicho que no.

I couldn’t have said no.

— Piku (2015)

Me preocupa que no estudie.

I’m worried that he/she isn’t studying.

Dile a Tom que no planeamos en ir a su fiesta.

Tell Tom we don't plan to go to his party.

Y prometiste que no lo harías.

And you promised you wouldn’t.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Mira, será mejor que le digas a tu padre que no venga.

Look, you'd better tell your father not to come.

— Locuras de verano (1955)

Tom le dijo al doctor que no sentía dolor.

Tom told the doctor that he felt no pain.

Y te prometí que no pasaría por encima de ti.

And I promised you I wouldn’t walk all over you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Pues dígale "Al País" que no.

Well, tell El País no.

— Hable con ella (2002)

La verdad, no puedo decir que sí, y tampoco que no.

To tell the truth, I can't say yes, and I can't say no either.

— O Som ao Redor (2012)

Que no pase nada.

Let nothing happen.

— [•REC] (2007)

¡Me prometiste que no volverías a verla!

You promised me you wouldn’t see her again!

— Fue la mano de Dios (2021)

Es un mal señal que no haya contestado el teléfono en todo el día.

It's a bad sign that he hasn't answered the phone all day.

Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de qué hora era.

They were so busy that they didn’t realize what time it was.

Que no estás de visita, que no estás de pasada, que allí vives, carajo.

You're not just visiting, you're not just passing through, you live there, damn it.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tom le dijo a Mary que no la quería.

Tom told Mary that he didn't love her.

Hace una semana que no viene.

He hasn't come for a week.

— Comer, beber, amar (1994)

Hace dos años que no aparecen.

They haven't appeared in two years.

Pero que quede claro que no me rendiré.

But let it be clear that I will not give up.

— Dil se.. (1998)

Pero hace tres años que no abro un libro.

But I haven't opened a book in three years.

— Andrei Rublev (1966)

Que conste que no me gustas.

Just so you know, I don't like you.

— Asesinos (2015)

¡Está tan profunda que no sale!

It's so deep that it won't come out!

— El viaje de Chihiro (2001)

Le he dicho a Robert que no iremos a ningún sitio.

I've told Robert that we aren't going anywhere.

— Funny Games (1997)

Tom podía ver que no ganaría la discusión.

Tom could see that he wouldn't win the argument.

Él me recordó que no olvidara mi pasaporte.

He reminded me not to forget my passport.

Tom dijo que había comido demasiado y que no se sentía muy bien.

Tom said he had eaten too much and wasn’t feeling very well.

¡Pero es mejor cualquier cara que no tener ninguna!

But any face is better than no face at all!

— La linterna roja (1991)

Tengo que decirte que no.

I have to tell you no.

Te importa que no acabemos la partida?

Do you mind if we don’t finish the game?

— Perdición (1944)

Que no falte comida en la mesa para todos los invitados.

Make sure there's enough food on the table for all the guests.

Que no cueste más de cien, por ahora, después ya veremos.

Let it not cost more than one hundred, for now, we'll see later.

— Hermano (1997)

Quise decir que no.

I meant to say no.

phrase Extremely common #369
that/which/who does not Used after a noun to introduce a negative relative clause. The English equivalent varies: “that doesn’t,” “which doesn’t,” “who doesn’t,” etc.
SP: Es un libro que no conozco.
EN: It is a book that I don't know.

Mi padre me compró un reloj que no me gusta mucho.

My father bought me a watch that I don't like very much.

Nunca se lo dije a nadie que no esté muerto.

I never told anyone who isn't dead.

— Zeta (2026)

La parte que no tiene que ver con negocios.

The part that has nothing to do with business.

No se puede votar a un gobierno que no logra proteger ni una delegación.

You cannot vote for a government that cannot protect even one delegation.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sabes que no existe nada que no pudiera darte.

You know there's nothing I couldn't give you.

— Titanic (1997)

No hay nadie que no quiera tener buenos amigos.

There’s no one who doesn’t want to have good friends.

Es un hombre que no habla con nadie.

He is a man who doesn’t talk to anyone.

Tom fue ejecutado por un crimen que no cometió.

Tom was executed for a crime he did not commit.

Era una niña que no pasaba desapercibida.

She was a girl who did not go unnoticed.

— Crudo (2017)

Danos la oportunidad que no tuviste.

Give us the opportunity you didn't have.

— Lindas y letales (2026)

Marca las palabras que no consigues entender.

Mark the words you don't understand.

¡Venga conmigo a un lugar que no es éste!

Come with me to a place that's not here!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

En América, toda mujer que no ha cumplido los cincuenta es una chica.

In America, any woman under fifty is a girl.

— Locuras de verano (1955)

El pingüino es un ave que no puede volar.

The penguin is a bird that cannot fly.

Es un proceso rápido que no toma más de cinco minutos.

It's a quick process that takes no more than five minutes.

Hemos recibido un cable de su colega Schneider, que no sabe dónde está.

We have received a cable from your colleague Schneider, who does not know where he is.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Quieren que confiese un delito que no cometí.

They want me to confess to a crime I didn’t commit.

Hubo algunos que no entendieron el chiste.

Some people didn’t get the joke.

¿Es esto ingratitud o algún otro sentimiento que no comprendemos?

Is this ingratitude, or some other feeling we don't understand?

Ese inversor busca un negocio seguro que no implique demasiado riesgo financiero.

That investor is looking for a safe business that does not involve too much financial risk.

¿Hay algo en el mundo que no harías para salvar el pellejo?

Is there anything in the world you wouldn’t do to save your own skin?

— Hasta que llegó su hora (1968)

Él es del tipo que no se preocupa de los detalles.

He’s the kind of person who doesn’t worry about the details.

¿Qué vamos a hacer con la gente que no cumple las normas?

What are we going to do with the people who don’t follow the rules?

Fui la única que no le permitió meterse en su cama.

I was the only one who didn’t let him get into her bed.

— Pedro Páramo (2024)

Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.

He's the kind of man who doesn't take women very seriously.

¿Hay algo sobre lo que tengas mucha curiosidad pero que no hayas sabido?

Is there anything you’re really curious about but haven’t found out yet?

¿Debo envejecer esperando a un hombre que no estará a mi lado?

Should I grow old waiting for a man who won’t be by my side?

— Corre Lola, corre (1998)

Siempre habrá alguien que no me guste o que no le guste yo.

There will always be someone I don't like or who doesn't like me.

— El síndrome asténico (1989)

No parece demasiado, ¿a que no?

It doesn't seem like too much, does it?

Después le enseñaremos una lección que no olvidará.

Then we'll teach him a lesson he won't forget.

— Akira (1988)

Fue enviado a la prisión por un crimen que no cometió.

He was sent to prison for a crime he did not commit.

¿Qué hago si hay una palabra que no debería estar?

What should I do if there’s a word that shouldn’t be there?

Estar vivo es un regalo que no siempre valoramos lo suficiente.

Being alive is a gift that we don't always value enough.

Me disculpo por mi pobreza que no me permite ayudar a mis amigos.

I apologize for my poverty which prevents me from helping my friends.

— O Auto da Compadecida (2000)

Hay algunos adultos que no han sido nunca niños.

There are some adults who have never been children.

Vendrán a Iowa por razones que no comprenden.

They will come to Iowa for reasons they do not understand.

— Campo de sueños (1989)

No era la única que no conocía a Tom.

She wasn't the only one who didn't know Tom.

Inocente de ti que no la conoces todavía.

You poor thing, you don’t know her yet.

— Simón del desierto (1965)

Y entonces me topé con una tienda que no había visto en mi vida.

And then I came across a shop I’d never seen before.

Hay partes de mí que no has visto.

There are parts of me that you haven't seen.

— Return to Silent Hill (2026)

Veo que no hay trabajo que no aceptes.

I see there’s no job you won’t take.

Nada que no pueda manejar.

Nothing I can't handle.

— El maquinista (2004)

No temes las alturas, ¿a que no?

You're not afraid of heights, are you?

Tom es el único de nosotros que no es canadiense.

Tom is the only one of us who isn't Canadian.

Y además hay aldeanos que no envían a sus hijos a la escuela.

And there are also villagers who do not send their children to school.

— स्वदेस (2004)

No hagas promesas que no puedas cumplir.

Don't make promises you can't keep.

Seguro que hay una solución más sencilla que no estamos viendo.

There's surely a simpler solution that we're not seeing.

No tenemos que hablar ahora mismo sobre eso, ¿a que no?

We don't have to talk about that right now, do we?

Hay un problema que no ves.

There's a problem you don't see.

Abrí mi corazón a un hombre que no mostró su rostro verdadero.

I opened my heart to a man who didn’t show his true face.

No quiero ser la única que no vaya.

I don't want to be the only one who doesn't go.

— Elephant (2003)

No he dicho nada que no supieras.

I haven't said anything you didn't already know.

— Oppenheimer (2023)

Tuvo un sueño extraño en el que volaba sobre una ciudad que no reconocía en absoluto.

He had a strange dream in which he was flying over a city he didn't recognize at all.

Tom venía de una familia que no hablaba acerca de sus sentimientos.

Tom came from a family that didn’t talk about their feelings.

¿Soy la única aquí que no habla francés?

Am I the only one here who doesn’t speak French?

¡Para esos que no saben leer!

For those who can’t read!

— Nosotros los pobres (1948)

¿Soy el único aquí que no habla francés?

Am I the only one here who doesn't speak French?

Tomás es el único chico que no le gusta el fútbol.

Tomás is the only boy who doesn't like soccer.

Tenemos un boletín de última hora que no creerán.

We have breaking news you won't believe.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Un cerdo que no vuela es sólo un cerdo.

A pig that doesn't fly is just a pig.

— Porco Rosso (1992)

Vi sus caras y los ruidos que no hicieron.

I saw their faces and the noises they didn't make.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Hay algunos que no me conocen.

There are some who don't know me.

Tomás es el único niño que no le gusta el fútbol.

Tomás is the only boy who doesn’t like soccer.

Usted iba en ese coche con esa mujer que no se llama Raquel.

You were in that car with that woman whose name is not Raquel.

— Contratiempo (2017)

Y nunca encontraron un frasco que no puedan abrir.

And they never found a jar they couldn't open.

— Sin conexión (2025)

¿Qué podría contarte de Olga que no sepas ya?

What could I tell you about Olga that you don't already know?

¿Está presentando evidencia de un vuelo que no existió?

Is he presenting evidence of a flight that never took place?

— Algunos hombres buenos (1992)

¿Hay algo que hayas hecho pero que no haya hecho casi nadie?

Is there anything you’ve done that almost nobody else has?

Hay algunos que no creen en ninguna religión.

There are some people who don’t believe in any religion.

No había nadie que no tuviera lágrimas en los ojos.

There was no one who didn't have tears in their eyes.

Ojalá tuviera una mujer que no pudiera hablar.

I wish I had a wife who couldn't speak.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Las palabras que no van seguidas de hechos, no valen nada.

Words that aren't followed by actions are worthless.

En el vuelo que no quisiste esperar.

On the flight you didn't want to wait for.

— Solo en casa (1990)

Un segundo favor que no olvidaré.

One more favor I won't forget.

— El manantial de las colinas (1986)

Una muerte que no habrá sido la única.

A death that won’t have been the only one.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Nada hay en la mente que no haya estado antes en los sentidos.

There is nothing in the mind that was not first in the senses.

Porque hay otra que no se va de mi cabeza.

Because there's another one who won't leave my mind.

— Detrás del sol (2001)

No hay madre que no ame a sus hijos.

There’s no mother who doesn’t love her children.

No hay un solo día que no piense en ello.

There isn't a single day that I don't think about it.

— Dolor y gloria (2019)

¿Hay alguien que no te guste?

Is there anyone you don't like?

— La vida es bella (1997)

Se encontraron con alguien que no esperaban.

They encountered someone they weren't expecting.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Sí, el papel que no quisiste.

Yes, the paper you didn’t want.

— Valor sentimental (2025)

¡Nada que no puedas manejar!

Nothing you can't handle!

— El mundo (2004)

Y les diré un secreto que no encontrarán en mi teléfono ni en el de Lele.

And I'll tell you a secret that you won't find on my phone or Lele's.

— Perfectos desconocidos (2016)

Yo no hice nada que no quisiera hacer, Federico.

I didn't do anything I didn't want to do, Federico.

— Dolor y gloria (2019)

No confíes en ninguna estadística que no hayas fabricado tú.

Don't trust any statistic you haven't fabricated yourself.

No os importa quedaros aquí solos mientras estoy fuera, ¿a que no?

You don’t mind staying here by yourselves while I’m away, do you?

¿Cómo es posible que sienta nostalgia por un mundo que no conocí?

How is it possible to feel nostalgic for a world I never knew?

— Diarios de motocicleta (2004)

No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.

There is nothing in the world that cannot teach us a good lesson.

La mitad de la Tierra que no mira al Sol siempre está oscura.

The half of the Earth that does not face the Sun is always dark.

Una malicia que no duerme.

A malice that never sleeps.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Naturalmente, no hablaremos de nada que no quieras.

Naturally, we won't talk about anything you don't want to.

¿Algún guardia que no vimos?

Any guards we didn’t see?

— Jungla de cristal (1988)

A nadie que no debiera por ley decírmelo a mí también.

Don't tell me too, even if you're not legally obligated to.

— Casi famosos (2000)

¿Cuánto tiempo y energía dedicas a los proyectos que no te dan dinero?

How much time and energy do you devote to projects that don’t make you money?

Esa es una palabra que no usaría nunca.

That's a word I would never use.

Nada que no supieran.

Nothing they didn't already know.

— El club de los poetas muertos (1989)

Textos que no son buenos.

Texts that are not good.

— La vida de los otros (2006)

No des indicaciones ni consejos que no te han pedido.

Don't give unsolicited instructions or advice.

Puede agregar oraciones que no sepa cómo traducir.

You can add sentences that you don’t know how to translate.

Ese Rolex de oro es un reloj carísimo que no muestra mi estilo de vida.

That gold Rolex is an extremely expensive watch that doesn't reflect my lifestyle.

No hagas nada que no quieras hacer.

Don't do anything you don't want to do.

Tom no tiene vergüenza ninguna, ¿a que no?

Tom has no shame at all, does he?

La culpa es de la empresa que no pone autobuses.

The fault lies with the company that doesn't provide buses.

— Ciudad de Dios (2002)

Sin embargo, algo también sucedió, que no lo hicimos a propósito.

However, something else happened—something we didn't do on purpose.

— Moonrise Kingdom (2012)

El único pueblo que no quemaron era el que había contratado samuráis.

The only village they didn't burn was the one that had hired samurai.

— Los siete samuráis (1954)

No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.

I don't want to make promises I can't keep.

No me estás enseñando ninguna palabra que no pueda encontrar en un diccionario.

You're not teaching me any words I can't find in a dictionary.

Hemos tenido antes una experiencia que no salió bien.

We have had an experience before that didn't go well.

— Juno (2007)

Es la guerra, que no acaba.

It is the war that never ends.

— El espinazo del diablo (2001)

¿Qué podría contarles a ustedes de Olga que no sepan ya?

What could I tell you about Olga that you don’t already know?

Nuestra relación no estaba clara para mí por motivos que no vienen al caso.

Our relationship wasn't clear to me for reasons that are irrelevant.

— El club de la lucha (1999)

Sólo van al colegio los niños que no saben estudiar en casa.

Only children who do not know how to study at home go to school.

— Un asunto de familia (2018)

Hay muchos políticos que no cumplen sus promesas.

There are many politicians who don't keep their promises.

La versión de John no me reveló nada que no supiera ya.

John's version didn't tell me anything I didn't already know.

Eso es lo que cobra Harold Dracosson, cuando tiene, que no suele ser a menudo.

That's what Harold Dracosson charges when he has any, which isn't often.

Darles dinero que no se han ganado no los ayudará.

Giving them money they haven't earned won't help them.

— Ghost in the Shell (1995)

Tú me presentas a un hijo que no le importaría ayudarlo.

You introduce me to a son who wouldn't mind helping him.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿Qué les gusta hacer a Tom y a Mary que no te guste hacer a ti?

What do Tom and Mary like doing that you don’t like doing?

No hay nadie que no desee la paz.

There is no one who does not desire peace.

Un gusto que no pide nada a cambio, ¿eh?

A pleasure that asks for nothing in return, huh?

— Familia (2023)

Alguien a quien no quiero olvidar, que no debería.

Someone I don't want to forget—and shouldn't.

— Your Name. (2016)

Una historia que no te gustaría.

A story you wouldn’t like.

— El infierno (2010)

Mira en el diccionario las palabras que no conozcas.

Look up any words you don't know in the dictionary.

Los niños habían adquirido una gramática complicada que no existía.

The children had acquired a complicated grammar that did not exist.

— Genocidal Organ (2017)

Es un tipo duro que no se deja intimidar por nada ni por nadie.

He's a tough guy who doesn't let himself be intimidated by anything or anyone.

Tú eres la única persona que conozco que no se queja de la comida de aquí.

You’re the only person I know who doesn’t complain about the food here.

No hay día que no merezca la pena ser vivido.

There isn't a day that isn't worth living.

Desde la clínica hasta aquí es el único que no ha aceptado.

From the clinic to this point, he is the only one who hasn't accepted.

— O Som ao Redor (2012)

Saber esto es un privilegio que no merecemos.

Knowing this is a privilege we don't deserve.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Jamás me haría hacerlo, ¿a que no?

You’d never make me do it, would you?

¿Era la única que no iba en serio?

Was I the only one who wasn’t serious?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Un turista que no se deja robar no es un verdadero turista.

A tourist who doesn't let themselves get robbed isn't a real tourist.

— Taxi Express (1998)

Y dejaremos entrar al primer tipo que no conocemos?

And we'll let in the first guy we don't know?

Ella quería compensar los cinco años que no estuvo contigo.

She wanted to make up for the five years she wasn't with you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Señala las palabras que no entiendas.

Point out the words you don’t understand.

Tom conoce a una mujer que no le gusta comer chocolate.

Tom knows a woman who doesn't like eating chocolate.

En fin, una miseria que no valía nada.

Anyway, it was a pittance, worth nothing.

— Nazarín (1959)

¿A que no?

Bet you can't.

— Todo sobre mi madre (1999)

Hay documentos que se pueden consultar y otros que no.

There are documents that can be consulted and others that cannot.

¿Un lugar que no es éste?

Somewhere other than here?

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Me guardé lo de «en ningún libro» como una frase que no había oído nunca.

I made a mental note of “in no book” as a phrase I’d never heard before.

Parece que tenemos un quinto jinete que no se llama Lula.

It seems we have a fifth horseman who is not named Lula.

— Ahora me ves 3 (2025)

Es un espectáculo que no olvidará.

It’s a spectacle you won’t forget.

La experiencia es una cosa que no puedes conseguir a cambio de nada.

Experience is something you can't get for nothing.

No tienes que hacer nada que no desees.

You don't have to do anything you don't want to.

— La maldición de la flor dorada (2006)

De una forma que no te imaginas.

In a way you can't even imagine.

— Marty Supreme (2025)

Tom hace muchas promesas que no cumple.

Tom makes a lot of promises he doesn't keep.

Es que hay también muchos que no saben ver.

It's just that there are also a lot of people who don't know how to see.

Sí, primos que no se ven nunca, pero dime que no fuiste tú.

Yes, cousins who never see each other, but tell me it wasn't you.

— O Som ao Redor (2012)

¿No hay nada que no sepas hacer?

Is there anything you can't do?

Odio discutir por tonterías que no valen la pena ni merecen nuestra energía.

I hate arguing over silly things that aren't worth it and don't deserve our energy.

No habrá niño en nuestro mundo que no conozca su nombre.

There will not be a child in our world who does not know his name.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Y sentí un amor que no había sentido en toda mi vida.

And I felt a love that I had never felt in my entire life.

— La sociedad de la nieve (2023)

Fueron los únicos que no recibieron la llamada a tiempo.

They were the only ones who did not receive the call on time.

— Black Phone 2 (2025)

No leo los libros que no lees.

I don't read the books that you don't read.

¿Tú no sabrás un restaurante que no quede muy lejos de aquí?

You wouldn’t happen to know a restaurant that isn’t too far from here, would you?

— Volver (2006)

Un conserje que no debía estar allí.

A janitor who shouldn't have been there.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Ahora yo escribo en un papel de sello que no voy a morir durante este viaje.

Now I'm writing on a piece of paper that I'm not going to die during this trip.

— Piku (2015)

Una agenda que encontré en un abrigo que no usaba desde hace una eternidad.

A planner I found in a coat I hadn't worn in ages.

— Reservoir Dogs (1992)

Bueno, un ser humano que no venga de una nave estelar.

Well, a human being who didn’t come from a spaceship.

No quiero empezar nada que no pueda terminar.

I don't want to start anything I can't finish.

¿Queda alguien en la ciudad que no lo sepa?

Is there anyone left in town who doesn’t know?

Malditos forenses que no vienen, esto es un asco.

Damn forensic experts who don't show up, this is disgusting.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Nunca he conocido a nadie que no le guste el chocolate.

I've never met anyone who doesn't like chocolate.

La carne mortal que no se deja dominar.

The mortal flesh that refuses to be subdued.

— Nazarín (1959)

Un día de boda que no llegó nunca.

A wedding day that never came.

En este mundo, existe un círculo mágico que no podemos ver.

In this world, there is a magic circle that we cannot see.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Hablaban un idioma que no reconocí.

They were speaking a language I didn’t recognize.

Ideas que no aparezcan en los Cien Mil Libros.

Ideas that don’t appear in the Hundred Thousand Books.

Por desgracia, no es el único que no es saludado correctamente.

Unfortunately, he is not the only one who is not greeted correctly.

— Ha vuelto (2015)

No pongas palabras en mi boca que no he dicho.

Don't put words in my mouth that I didn't say.

Tom tiene dos novias que no se conocen la una a la otra.

Tom has two girlfriends who don't know each other.

Yo estoy lleno de tu belleza; pero hay algo en ella que no me pertenece todavía.

I’m filled with your beauty, but there’s something in it that doesn’t belong to me yet.

¡Es el típico director, que no escucha a nadie!

He's the typical manager who doesn't listen to anyone!

— Deseo, peligro (2007)