gran

Hay muchos chicos del tipo gran bastardo por aquí.

There are a lot of guys around here who are total bastards.

— Masaan (2015)

Nam-gu me dio este gran consejo.

Nam-gu gave me this great advice.

— No hay otra opción (2025)

Este papel podría ser tu gran oportunidad.

This role could be your big break.

— Valor sentimental (2025)

Gran idea.

Great idea.

— Ha vuelto (2015)

Su primera gran obra nació durante el periodo de participación en la guerrilla.

His first major work was created during his time fighting with the guerrillas.

Porque era gran músico.

Because he was a great musician.

Gran nombre.

Great name.

— Train to Busan (2016)

Así pues, tenemos gran motivo de agradecimiento.

So, we have great reason to be grateful.

— Enrique V (1989)

Puede que Luciano tenga gran apoyo popular, pero todavía le falta experiencia.

Luciano may have strong popular support, but he still lacks experience.

Aquí arriba puedes escribir tu gran novela estadounidense.

Up here you can write your great American novel.

— Die My Love (2025)

Gran pregunta.

Great question.

— Jojo Rabbit (2019)

Sí, gran trabajo, Karl.

Yes, great job, Karl.

— TÁR (2022)

Ahora verán al gran campeón olímpico.

Now you will see the great Olympic champion.

— Una segunda madre (2015)

Otra gran noche en el Babilonia.

Another great night at Babilonia.

Vivió en el extranjero durante gran parte de su vida.

He lived abroad for much of his life.

Eres muy afortunado al tener ese gran equipo.

You are very lucky to have such a great team.

Gran sonrisa.

Big smile.

Este gran sofá podría ser inadecuado para una habitación pequeña.

This large sofa might be unsuitable for a small room.

Que gran medio de propaganda.

What a great propaganda outlet.

— Ha vuelto (2015)

Gran victoria.

Great victory.

— Sin conexión (2025)

Un estudiante visitó la casa del gran dramaturgo.

A student visited the home of the great playwright.

Él aprovechó todas las oportunidades para aprender del gran erudito.

He took advantage of every opportunity to learn from the great scholar.

Esto es considerado un asunto de gran importancia.

This is considered a matter of great importance.

Gran chaqueta de cuero.

Great leather jacket.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Ponlo arriba, junto al gran jefe.

Put it up there, next to the big boss.

— American Gangster (2007)

El legado de nuestra gran ciudad, Milton Lynxley!

The legacy of our great city, Milton Lynxley!

— Zootrópolis 2 (2025)

Sauron ha recuperado gran parte de su antigua fuerza.

Sauron has regained much of his former strength.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Gran diversión.

Great fun.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

En realidad, ese es mi gran problema.

Actually, that's my biggest problem.

— Dolor y gloria (2019)

Gran fiesta.

Great party.

El Capitán es el último gran ejecutivo del tabaco.

The Captain is the last great tobacco executive.

En esa gran casa, ¿usted eligió ese lugar?

In that big house, did you choose that place?

— Anatomía de una caída (2023)

Maja, es tu gran oportunidad.

Maja, this is your big opportunity.

— La ola (2008)

Gran liebre.

Great hare.

— Taxi Express (1998)

Esta debe ser la primera gran sorpresa de la noche.

This must be the first big surprise of the night.

— The Smashing Machine (2025)

Claro, tu gran plan.

Sure, your big plan.

— Zootrópolis 2 (2025)

El lenguaje técnico requiere de gran precisión.

Technical language requires great precision.

Ésta es tu gran noche.

This is your big night.

Gran partido.

Great game.

— Marty Supreme (2025)

Pero a mí me gustaba ser la esposa del gran actor.

But I liked being the wife of the great actor.

— Sacrificio (1986)

El mismo gran sabor, Pepsi.

Same great taste, Pepsi.

— El club de la lucha (1999)

Mira aquel gran edificio.

Look at that big building.

Gran profundidad.

Great depth.

Mi nieta me ha contado de ti y de tu gran coraje.

My granddaughter has told me about you and your great courage.

— La gran juerga (1966)

Este anillo es un objeto mágico que da gran poder a su usuario.

This ring is a magical object that gives great power to its user.

Gran tema.

Great topic.

— Anatomía de una caída (2023)

Está al otro lado del gran río.

It's on the other side of the great river.

— Picnic (1955)

Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?

That’s not exactly a great surprise, is it?

Finalmente, hemos dado el último gran paso.

Finally, we have taken the last big step.

— TÁR (2022)

No creo que gran parte de su trabajo, pero lo hago para saber sobre el arte?

I don't think much of his work, but do I want to know about art?

— Mother Night (1996)

No podía perderme tu gran momento.

I couldn't miss your big moment.

— Wicked (2024)

Mandaron buscar al gran guerrero.

They sent for the great warrior.

— La historia interminable (1984)

Es un hombre de gran capacidad para los negocios.

He is a man with great business acumen.

Esta es tu gran oportunidad.

This is your big chance.

Gran equipo de fútbol.

Great soccer team.

— Perdición (1944)

Unió a los clanes durante una era de gran tristeza.

He united the clans during an era of great sorrow.

— Avatar (2009)

Puso gran énfasis en el nombre.

He placed great emphasis on the name.

— Super 30 (2019)

Tu gran novela estadounidense.

Your great American novel.

— Die My Love (2025)

Y tú, con ese gran abrigo.

And you, with that big coat.

— La doble vida de Verónica (1991)

Gran idea, ¿cierto?

Great idea, right?

— Masaan (2015)

Hola, gran tonto.

Hello, you big fool.

— Picnic (1955)

Mirá ese gran martillo.

Look at that big hammer.

Uno, gran familia feliz.

One big, happy family.

— La canción del mar (2014)

Aún así, estos soldados, tienen gran potencial.

Even so, these soldiers have great potential.

— Acantilado rojo (2008)

Los estudiantes tienen a su maestro en gran estima.

The students hold their teacher in high esteem.

Gran maldita explosión.

Fucking huge explosion.

— The Running Man (2025)

Él asumió un aire de gran importancia.

He assumed an air of great importance.

Soy madame Suliman, gran hechicera de su majestad.

I am Madame Suliman, great sorceress of His Majesty.

— El castillo ambulante (2004)

Quería dar la idea de algo de gran tamaño.

I wanted to give the impression of something large.

— Titanic (1997)

Debido a su gran tamaño, los elefantes tienen un gran impacto en su entorno.

Due to their large size, elephants have a great impact on their environment.

No se puede negar que eso lo pone en gran ventaja.

There is no denying that this puts him at a great advantage.

— Secret Sunshine (2007)

Aún me estoy acostumbrando al gran giro que ha dado mi vida.

I'm still getting used to the major change my life has taken.

Gran película.

Great movie.

Sí, gran liebre.

Yes, big hare.

— Taxi Express (1998)

La tengo en gran estima.

I hold her in high esteem.

En mi armario tengo gran cantidad de vestidos.

I have a large number of dresses in my closet.

Lo sigue a gran distancia.

He follows him at a great distance.

Veamos qué está ocurriendo en este gran país.

Let's see what's happening in this great country.

Gran semana.

Great week.

— La asistenta (2025)

Que gran concierto Ian.

What a great concert, Ian.

— Control (2007)

Quiero decir, que gran parte papá me había preparado.

I mean, Dad had prepared me for a lot of it.

— Piku (2015)

Gran venta de inauguración.

Grand opening sale.

Cuyo gran objetivo Es alegrar a todo Oz?

Whose main goal is to bring joy to all of Oz?

— Wicked (2024)

Todos los agentes deben estar en gran forma física.

All officers must be in great physical shape.

Gran cantidad.

Large quantity.

— El canto del lobo (2019)

No vayas a ninguna gran ciudad.

Don't go to any big city.

— El club de la lucha (1999)

Nuestra gran guerra es espiritual.

Our great war is spiritual.

Vengo al gran espectáculo.

I'm coming to the big show.

— Juno (2007)

Gran discurso.

Great speech.

— The Running Man (2025)

Eso me da gran placer.

That gives me great pleasure.

Este problema es de gran importancia.

This problem is of great importance.

Un gran, gran placer, Sr. Campbell.

A great, great pleasure, Mr. Campbell.

— Mother Night (1996)

Como nos enseña nuestro gran líder.

As our great leader teaches us.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Detrás de todo gran hombre, hay una mujer.

Behind every great man, there is a woman.

Esa era nuestra mayor debilidad y nuestra gran fuerza.

That was our greatest weakness and our greatest strength.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Gran fiesta, jefe.

Great party, boss.

— El Capitán (2018)

Yo te agradezco en gran medida.

I am very grateful to you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Es nuestro gran reemplazo.

It's our great replacement.

— F1 la película (2025)

Kate siempre presume del gran anillo de diamantes que le dio su prometido.

Kate always shows off the large diamond ring her fiancé gave her.

Tengo gran fe en el chico.

I have great faith in the boy.

Un caballo es sinónimo de gracia, fuerza y gran belleza.

A horse is synonymous with grace, strength, and great beauty.

Gran inauguración y gran cierre.

Grand opening and grand closing.

— Los pecadores (2025)

Gran parte de nuestros clientes son de Canadá.

A large portion of our customers are from Canada.

Alto, gran barba pelirroja.

Tall, with a big red beard.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Gran problema.

Big problem.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Recemos juntos en honor del gran señor Park.

Let us pray together in honor of the great Mr. Park.

— Parásitos (2019)

Vivió en el extranjero gran parte de su vida.

He lived abroad for much of his life.

Gran sorpresa.

Big surprise.

— Control (2007)

Hoy os hablaré del gran Giotto.

Today I will talk to you about the great Giotto.

— Amarcord (1973)

Ya pasamos gran parte del camino.

We've already made it through a large part of the journey.

Que gran nariz.

What a great nose.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Su corazón se rompió en pedazos por una gran, gran tragedia.

Her heart was shattered into pieces by a great, great tragedy.

— La canción del mar (2014)

Se sentaron a la sombra de ese gran árbol.

They sat down in the shade of that big tree.

Gracias, gran madre.

Thank you, great mother.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Todo gran escritor posee un estilo propio individual.

Every great writer possesses their own individual style.

Vaya gran autobús.

What a great bus.

— Fresas salvajes (1957)

Tienes gran talento para rascar la riqueza.

You have a great talent for scraping together wealth.

— El imperio de las sombras (2016)

Causa pequeña, gran efecto.

Small cause, big effect.

Ella dejó al gran J.

She left the great J.

— Ahora me ves 3 (2025)

Para lo gran científico que es, carece de sentido común.

For such a great scientist, he lacks common sense.

Un delfín desaparecido no tiene gran prioridad.

A missing dolphin is not a high priority.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Él era objeto de gran admiración por parte de sus compañeros.

He was greatly admired by his colleagues.

Gran contribución a la humanidad.

Great contribution to humanity.

Eres como aquel gran compositor, ¿cómo se llamaba?

You're like that great composer—what was his name?

— Comer, beber, amar (1994)

Las ballenas son mamíferos de gran tamaño que viven en el océano.

Whales are large mammals that live in the ocean.

Él tiene fama de gran pintor.

He has a reputation as a great painter.

No es gran problema.

It's not a big deal.

Kate se asustó al ver al gran perro.

Kate was startled when she saw the big dog.

Gran final.

Grand finale.

Pensé que estarías llena después de comerte ese gran filete.

I thought you'd be full after eating that big steak.

Otro gran amante.

Another great lover.

— La vida de Adèle (2013)

Este es mi gran momento.

This is my big moment.

Siendo maestro, tienes que aprender a mantener gran control de tus emociones.

As a teacher, you have to learn to maintain great control over your emotions.

Gran madre.

Great mother.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

El hijo del gran actor se convirtió en buen actor con su propio esfuerzo.

The son of the great actor became a good actor through his own efforts.

Soy líder del gran movimiento.

I am the leader of the great movement.

Gran pelea.

Great fight.

— The Smashing Machine (2025)

Daba muestras de gran emoción.

He showed signs of great emotion.

Y a la del gran pueblo Tat.

And to the great Tat people.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Es una gran, gran, gran manifestación.

It's a huge, huge, huge demonstration.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Gran razón para preocuparse.

A great reason to worry.

— 3 Idiots (2009)

Dios es el nombre del gran misterio.

God is the name of the great mystery.

Así es como él mató al gran oso.

That's how he killed the big bear.

Tienen gran interés en esta competencia ¿Qué mas podemos decirles?

They have a great interest in this competition. What else can we tell them?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Gran tipo.

Great guy.

La muerte del presidente causó gran duelo.

The president’s death caused great mourning.

Canadá y gran parte de Estados Unidos, desaparecidos.

Canada and much of the United States, missing.

— Greenland 2 (2026)