Yap.Town

tú entiendes

you understand?; you get me?, you understand?; you know what I mean?, you understand; you get, you understand, you understand me

→ entender
entiend understand + es tú present
verb · second singular · present indicative Common #5,733
you understand?; you get me? A conversational tag used to check that someone understands or to emphasize a point. It can sound insistent depending on tone.
SP: Basta, ¿entiendes?
EN: Enough, you understand?
you understand?; you know what I mean? Often added at the end of a statement for emphasis or to seek agreement.
SP: Dos personas podrían morir por ese bolso, ¿entiendes?
EN: Two people could die over that bag, you understand?
Conjugation of entender
Indicative present
SingularPlural
First entiendo entendemos
Second entiendes entendéis
Third entiende entienden
Subjunctive present
SingularPlural
First entiendo entendemos
Second entiendes entendéis
Third entiende entienden

Tendrás que hacer lo que te diga, ¿entiendes?

You'll have to do what I tell you, understand?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

De ahora en adelante te quedas acá, ¿entiendes?

From now on, you’re staying here, understand?

— Pinocho (2019)

Ninguno de sus estudiantes se presentará para el examen, ¿entiendes eso?

None of your students will show up for the exam—do you understand that?

— Super 30 (2019)

Me haces pasar por loca, ¿entiendes?

You make me look crazy, you understand?

— Doña Clara (2016)

Eh, oye, seas o no mi primo, soy un hombre ocupado, ¿entiendes?

Hey, listen, whether you're my cousin or not, I'm a busy man, you understand?

— American Gangster (2007)

No quiero que entres a mi habitación, ¿entiendes?

I don't want you coming into my room, do you understand?

— La asistenta (2025)

No sabía que iba a suceder, ¿entiendes?

I didn't know it was going to happen, you understand?

— Cidade dos Homens (2007)

El tío no sabía de donde venía el golpe, ¿entiendes?

The guy didn't know where the blow came from, you know?

— American Gangster (2007)

Ya matamos a todos, ¿entiendes?

We've already killed everyone, do you understand?

— Cidade dos Homens (2007)

Y tú nunca la has visto, ¿entiendes?

And you've never seen her, you understand?

— Perdición (1944)

Tengo un problema, ¿entiendes?

I have a problem, you understand?

— Corre Lola, corre (1998)

Se caen los dos, ¿entiendes?

They both fall, do you understand?

— Los lunes al sol (2002)

Eres un pedazo de mierda, ¿entiendes?

You're a piece of shit, do you understand?

— Un simple accidente (2025)

No hablo de violencia, sino el crimen, ¿entiendes?

I'm not talking about violence, but crime, do you understand?

— Un simple accidente (2025)

No te necesito, ¿entiendes?

I don't need you, do you understand?

— El síndrome asténico (1989)

No le digas a nadie lo de la sangre en la cara, ¿entiendes?

Don't tell anyone about the blood on my face, understand?

— The Host (2006)

Pero oye, vas a tener que recurrir a la organización Chiu Chou, ¿entiendes?

But hey, you're going to have to resort to the Chiu Chou organization, you understand?

— American Gangster (2007)

Pero debo ir, ¿entiendes?

But I have to go, you understand?

— Hamnet (2025)

Nadie tendrá suficiente oxígeno ¿entiendes eso?

Nobody will have enough oxygen, do you understand that?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Dos personas podrían morir por ese bolso, ¿entiendes?

Two people could die over that bag, you understand?

— El hombre sin pasado (2010)

Pero lo hace siempre, ¿entiendes?

But he does it all the time, you understand?

— El experimento (2001)

Como un animal espiritual, ¿entiendes?

Like a spirit animal, you understand?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ese tipo de cosas, ¿entiendes?

That kind of thing, you know?

— La doncella (2016)

Hazle callar, ¿entiendes?

Tell him to shut up, understand?

— El agente secreto (2025)

Solían ser mis colegas, ¿entiendes?

They used to be my colleagues, you know?

— Игла (1989)

La traición nunca trae felicidad ¿entiendes eso?

Betrayal never brings happiness, do you understand that?

— Piku (2015)

No tienes que ser mi amiga, ¿entiendes?

You don't have to be my friend, understand?

— La asistenta (2025)

Te hará independiente, ¿Lo entiendes?

It will make you independent. Do you understand?

— Black (2005)

Esto es algo personal con él, ¿entiendes?

This is personal with him, you understand?

— Ciudad de Dios (2002)

Es por los principios de mierda, ¿entiendes?

It's because of shitty principles, you understand?

— Los falsificadores (2007)

Ella me tiene a mí, ¿entiendes?

She has me, do you understand?

— Delicatessen (1991)

El primer sujeto que llamé fue a él, ¿entiendes?

The first guy I called was him, you understand?

— Cidade dos Homens (2007)

Consigue cinco botellas, ¿entiendes?

Get five bottles, understand?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Nosotros éramos amigos, ¿entiendes?

We were friends, do you understand?

— Cidade dos Homens (2007)

No tengo nada, ¿entiendes?

I have nothing, do you understand?

— Такси-блюз (1990)

No soporto que me haga salir, ¿entiendes?

I can't stand it when he makes me go out, you understand?

— American Gangster (2007)

No necesito a nadie, mis historias y dibujos son míos, ¿entiendes?

I don't need anyone; my stories and drawings are mine—do you understand?

— El espinazo del diablo (2001)

Para ya, de lo contrario se lo pasará mal tu madre, ¿entiendes?

Stop it now, otherwise your mother will have a bad time, do you understand?

— Funny Games (1997)

Lo mataron, ¿entiendes?

They killed him, do you understand?

— El síndrome asténico (1989)

Tú no te escapas, ¿entiendes?

You're not getting away, understand?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Es casi de noche, ¿entiendes?

It's almost night, you understand?

— Mulholland Drive (2001)

Se han ido a dejar a los niños en casa, ¿entiendes?

They’ve gone to drop the kids off at home, you understand?

— Aún estoy aquí (2024)

Fiebre, ¿entiendes?

Fever, you understand?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No quiero líos, ¿entiendes?

I don't want any trouble, you understand?

— Uno de los nuestros (1990)

No se lo digas a nadie, ¿entiendes?

Don't tell anyone, understand?

— El ladrón (1997)

Basta, ¿entiendes?

That's enough, do you understand?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No me importa, ¿entiendes?

I don't care, you understand?

— La vida de Adèle (2013)

Nos vamos a casar, ¿entiendes?

We're getting married, do you understand?

— Contra la pared (2004)

Me preocupa mi amigo, ¿entiendes?

I'm worried about my friend, you understand?

— Suzume (2022)

Te digo que te largues, ¡¿entiendes?!

I'm telling you to get lost, do you understand?!

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Eres tú, ¿entiendes?

It's you, do you understand?

— Un simple accidente (2025)

Pero necesitas un rumbo, ¿entiendes?

But you need a direction, you understand?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ladrón en el Tejado, ¿entiendes lo que te digo?

Thief on the Roof, do you understand what I'm saying?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Todo lo de Iván le pertenece a su padre, ¿entiendes?

Everything Ivan owns belongs to his father, do you understand?

— Anora (2024)

Ahora, necesito este punto de encuentro, ¿entiendes lo que digo?

Now, I need this meeting point. Do you understand what I mean?

— Una batalla tras otra (2025)

Yo no lo creo, porque creo que solo es una vez ¿entiendes?

I don't believe it, because I believe it only happens once, you understand?

— Una segunda madre (2015)

Los humilló, ¿entiendes?

He humiliated them, do you understand?

— Fue la mano de Dios (2021)

Porque yo tengo que ir, ¿entiendes?

Because I have to go, you understand?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Madrugadâo es un estúpido, ¿entiendes?

Madrugadâo is a fool, do you understand?

— Cidade dos Homens (2007)

Este es mi territorio, ¿entiendes?

This is my territory, do you understand?

— Gully Boy (2019)

verb · second singular · present indicative Common #8,919
you understand; you get Informal singular tú form, used when asking whether someone grasps an idea or implication.
SP: Bueno, entiendes la idea.
EN: Well, you understand the idea.
you understand
SP: Entiendes ahora, ¿verdad?
EN: You understand now, right?
you understand Can refer to grasping what someone means.
SP: Ninguno de sus estudiantes se presentará para el examen, ¿entiendes eso?
EN: None of their students will show up for the exam, do you understand that?
you understand me
SP: Seguro que me entiendes.
EN: I'm sure you understand me.
you understand Here, it means grasping an indirect or suggestive meaning.
SP: Si entiendes mi insinuación, no hace falta que diga más.
EN: If you understand my hint, there's no need for me to say more.
Conjugation of entender
Indicative present
SingularPlural
First entiendo entendemos
Second entiendes entendéis
Third entiende entienden
Subjunctive present
SingularPlural
First entiendo entendemos
Second entiendes entendéis
Third entiende entienden

Bueno, entiendes la idea.

Well, you get the idea.

— Caza en la noche (2019)

Entiendes lo que estoy diciendo?

Do you understand what I'm saying?

Entiendes, chica hermosa.

You understand, beautiful girl.

— Fue la mano de Dios (2021)

Ahora entiendes.

Now you understand.

Sé que estás muy unido a Margot y que la entiendes mejor que nadie.

I know you're very close to Margot and that you understand her better than anyone.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Nunca entiendes mis bromas.

You never understand my jokes.

Entiendes el Sagrado Corán, ¿no?

You understand the Holy Quran, don't you?

Solo tú entiendes cómo me siento.

Only you understand how I feel.

Por qué no entiendes?

Why don't you understand?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Entiendes lo que digo.

You understand what I'm saying.

— Guardianes de la noche (2004)

Entiendes lo que te estoy diciendo?

Do you understand what I'm saying?

Sé que entiendes.

I know you understand.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Me pregunto si entiendes.

I wonder if you understand.

Entiendes eso?

Do you understand that?

No sé, consciente de ello, ¿entiendes lo que quiero decir?

I don't know, aware of that, do you understand what I mean?

— Turno de noche (2026)

Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no es cierto?

You understand what I'm saying, don't you?

Entiendes que tienen que estar juntos para esto.

You understand that you have to be together for this.

Tú entiendes.

You understand.

— Un día de furia (1993)

Me obligan a hacer esto, tú entiendes.

They're forcing me to do this, you understand.

— Un día de furia (1993)

Entiendes ahora, ¿verdad?

You understand now, right?

Entiendes lo de Mr. Blonde?

Do you understand the Mr. Blonde thing?

— Reservoir Dogs (1992)

Entiendes lo que te digo?

Do you understand what I’m telling you?

— Tropa de élite 2 (2010)

Está bien, lo entiendes.

Okay, you understand.

— Sin piedad (2026)

Entiendes, la tetera.

You understand, the teapot.

— La asistenta (2025)

Me pregunto si entiendes algo de lo que digo.

I wonder if you understand anything I'm saying.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Dime lo que entiendes.

Tell me what you understand.

— El odio (1995)

Costa tengo miedo, entiendes, miedo.

Costa, I'm scared—do you understand?—scared.

— También la lluvia (2011)

Taiyi, ¿entiendes lo que has hecho?

Taiyi, do you understand what you've done?

— Ne Zha (2019)

Como hacen los discapacitados, ¿entiendes?

Like people with disabilities do, you know?

— Taxi Express (1998)

Nunca entiendes mis chistes.

You never understand my jokes.

Entiendes el francés, ¿verdad?

You understand French, right?

Y que no se te note en la cara que nos entiendes.

And don't let it show on your face that you understand us.

— Volver (2006)

Entiendes lo que digo?

Do you understand what I'm saying?

Entiendes mi problema.

You understand my problem.

— Cadena perpetua (1994)

Tú entiendes todo en este mundo, menos la gente.

You understand everything in this world, except people.

Y no pueden ir y venir todos los días, porque están muy lejos, ¿Lo entiendes?

And they can't go back and forth every day, because they're too far away, you understand?

— El orfanato (2007)

Mientras más sabes, más entiendes que no sabes nada.

The more you know, the more you realize you know nothing.

Creo que ya entiendes.

I think you understand now.

— Los hermanos demolición (2026)

Quiero estar seguro de que entiendes lo que va a pasar.

I want to make sure you understand what’s going to happen.

Entiendes las leyes de la naturaleza.

You understand the laws of nature.