la guerra

Él dijo que no era la guerra, pero ese tipo es demasiado rudo.

He said it wasn't war, but that guy is too rough.

— Porco Rosso (1992)

Es la guerra, amigo.

It's war, my friend.

— Casi famosos (2000)

La guerra causa necesariamente infelicidad.

War necessarily causes unhappiness.

El pueblo japonés ha renunciado a la guerra.

The Japanese people have renounced war.

Y con su huida empezó otra historia, la historia de la guerra.

And with his escape began another story, the story of the war.

— El cielo sobre Berlín (1987)

La guerra les arrebató su felicidad.

The war robbed them of their happiness.

Es más fácil hacer la guerra que hacer la paz.

It’s easier to wage war than to make peace.

Parece que estallará la guerra.

It looks like war will break out.

— ¡Vivir! (1994)

Un tipo que gana dinero con la guerra es malvado.

A guy who makes money from war is evil.

— Porco Rosso (1992)

La guerra confunde a los hombres.

War confuses men.

— Academia Rushmore (1998)

Se acabó la guerra.

The war is over.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Si ganamos la próxima batalla, podemos ganar la guerra.

If we win the next battle, we can win the war.

No todos los americanos apoyaron ir a la guerra.

Not all Americans supported going to war.

La guerra no es la única alternativa.

War is not the only alternative.

Dicen que la guerra terminó.

They say the war is over.

Escogieron la guerra.

They chose war.

— Tropa de élite (2007)

La guerra crea incertidumbre.

War creates uncertainty.

Ahora veo qué es la guerra acústica.

Now I see what acoustic warfare is.

— El canto del lobo (2019)

La guerra no paga.

War doesn't pay.

Francia perdió la guerra.

France lost the war.

Pare la guerra, por favor.

Stop the war, please.

Tú nunca irás a la guerra.

You will never go to war.

Se quejaba de cómo estamos llevando la guerra.

He was complaining about how we are conducting the war.

— Oppenheimer (2023)

La guerra duró cuatro años.

The war lasted four years.

No podemos dejar que tomes la guerra aquí.

We cannot let you take the war here.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

La guerra parecía interminable.

The war seemed endless.

Nadie le dijo que la guerra había terminado.

Nobody told him that the war was over.

— Mother Night (1996)

La guerra en Yemen tiene que acabar.

The war in Yemen has to end.

Estoy en contra de la guerra.

I am against war.

Una batalla no es la guerra.

A battle is not a war.

La industria del tabaco está ganando la guerra.

The tobacco industry is winning the war.

Alemania ganó la guerra.

Germany won the war.

— Jojo Rabbit (2019)

La guerra se debe evitar a toda costa.

War must be avoided at all costs.

La guerra es la causa de muchos males.

War is the cause of many evils.

El viejo del bar nos contó sobre la guerra.

The old man at the bar told us about the war.

La guerra se reduce a una destrucción violenta y sin sentido.

War boils down to violent and senseless destruction.

Lo que ahora debemos hacer es ganar la guerra.

What we must do now is win the war.

Antes de la guerra.

Before the war.

Pero odio la guerra.

But I hate war.

— Jojo Rabbit (2019)

La guerra es un crimen contra la humanidad.

War is a crime against humanity.

Eso fue lo que inició la guerra.

That's what started the war.

Paren la guerra, por favor.

Stop the war, please.

Jojo, ¿quién ganó la guerra?

Jojo, who won the war?

— Jojo Rabbit (2019)

La paz es mejor que la guerra.

Peace is better than war.

He declarado la guerra a Wu muchas veces.

I have declared war on Wu many times.

— Acantilado rojo (2008)

La guerra solo les gusta a aquellos que no la vieron.

War is only liked by those who have never seen it.

Tienen que tener un oficio útil para la guerra.

They must have a trade useful for war.

Ya es hora de que termine la guerra.

It's time for the war to end.

— Adiós, muchachos (1987)

Para ciertas personas, la guerra es una cura.

For some people, war is a cure.

— Tropa de élite 2 (2010)

La guerra europea fue llevada a África.

The European war was brought to Africa.

Poner fin a la guerra con billetes, no con bombas.

End the war with banknotes, not with bombs.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Pues bienvenido a la guerra.

Well, welcome to the war.

— Oppenheimer (2023)

Si se pierde la guerra es irrelevante que muera también el pueblo.

If the war is lost, it is irrelevant whether the people also die.

— El hundimiento (2004)

La guerra trajo la ruina al país.

The war brought ruin to the country.

No es la guerra, es una simulación.

It’s not a war; it’s a simulation.

— El experimento (2001)

La guerra ha llegado a nosotros.

The war has come to us.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

La guerra acabó y nosotros ganamos.

The war is over and we won.

— El laberinto del fauno (2006)

La guerra.

The war.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Él había conocido a algunos de ellos antes de la guerra.

He had met some of them before the war.

Tom no quería ir a la guerra.

Tom didn't want to go to war.

Él no quería la guerra.

He didn't want the war.

Han ganado una batalla, pero no la guerra.

They have won a battle, but not the war.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

La guerra había llegado a la casa.

The war had come to the house.

Estaba viviendo en Inglaterra cuando empezó la guerra.

I was living in England when the war started.

Es la guerra.

It's war.

Japón hizo una alianza con Francia justo antes de la guerra.

Japan formed an alliance with France just before the war.

La guerra comenzó cinco años más tarde.

The war began five years later.

La guerra llegó a la prensa.

The war reached the press.

— Ciudad de Dios (2002)

Cuando termine la guerra, te irás a curar.

When the war is over, you'll go recover.

— La infancia de Iván (1962)

De cada uno de nosotros depende, cuánto tiempo más va a durar la guerra.

It is up to each of us how much longer the war will last.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Por fin la guerra había terminado.

At last, the war was over.

— El tambor de hojalata (1979)

Vamos a perder la guerra y entonces, ¿qué vas a hacer?

We're going to lose the war, so what are you going to do?

— Jojo Rabbit (2019)

Esta es la guerra total de Hitler.

This is Hitler's total war.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Aquí hay uno preparado para la guerra.

Here's one prepared for war.

— Leviatán (2014)

La guerra continuará hasta que firme.

The war will continue until I sign.

— Sin novedad en el frente (2022)

Pensé en fumar un cigarro, cuando terminara la guerra.

I thought about smoking a cigarette when the war was over.

— Núremberg (2025)

Para olvidar la guerra de China.

To forget the war in China.

— El viento se levanta (2013)

La guerra no ha acabado, Annie.

The war isn't over, Annie.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Se espera que la guerra termine dentro de poco.

The war is expected to end soon.

Nada es peor que la guerra.

Nothing is worse than war.

Estamos al borde de la guerra.

We are on the brink of war.

La guerra de palabras continúa.

The war of words continues.

No necesitamos la guerra.

We don't need war.

Arabia Saudí está perdiendo la guerra de Yemen.

Saudi Arabia is losing the war in Yemen.

Querían ganar la guerra pronto y volver a su vida normal.

They wanted to win the war quickly and return to their normal lives.

No fue la guerra que empezaron.

It wasn't the war they started.

No todos los estadounidenses apoyaron la guerra.

Not all Americans supported the war.

La guerra nos concierne a todos.

War concerns us all.

Ya sé por qué comenzó la guerra.

Now I know why the war started.

Japón sabía que estaba ganando la guerra.

Japan knew it was winning the war.

La guerra empezó tres años después.

The war began three years later.

Él vivía en Londres cuando comenzó la guerra.

He was living in London when the war started.

No puedo negarlo, me gusta la guerra.

I can't deny it, I like war.

— Tropa de élite 2 (2010)

Lo opuesto a la paz es la guerra.

The opposite of peace is war.

No hablemos de la guerra.

Let's not talk about the war.

La guerra puso un fin a sus investigaciones.

The war put an end to his research.

La guerra era excusa para todo.

The war was an excuse for everything.

— Ciudad de Dios (2002)

Detén la guerra, por favor.

Stop the war, please.

Claro, al final perderé la guerra.

Of course, in the end, I'll lose the war.

— American Splendor (2003)

Por fin, la guerra ha terminado.

Finally, the war is over.

Es bueno que la guerra haya terminado.

It's good that the war is over.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

La guerra se ha llevado nuestra felicidad y la ha sustituido por horror.

War has taken away our happiness and replaced it with horror.

Pero dos años después estalló la guerra.

But two years later war broke out.

— Deseo, peligro (2007)

La guerra es la guerra.

War is war.

He terminado con la guerra, ¿de acuerdo?

I'm done with the war, okay?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No necesitamos un alto el fuego para poner fin a la guerra.

We don't need a ceasefire to end the war.

Dos semanas antes del fin de la guerra.

Two weeks before the end of the war.

— El Capitán (2018)

La guerra seguirá aquí mañana.

The war will continue here tomorrow.

Creo que esto es lo que se llama perder la batalla pero ganar la guerra.

I think this is what you call losing the battle but winning the war.

Si queréis paz, preparaos para la guerra.

If you want peace, prepare for war.

La guerra estalló.

War broke out.

Tu padre trabajó aquí antes de la guerra.

Your father worked here before the war.

— El médico de Budapest (2020)

Puedes ganar todas las batallas, pero perder la guerra.

You can win all the battles, but lose the war.

La guerra terminó, querido Gibert.

The war is over, dear Gibert.

— Taxi Express (1998)

A nadie le gusta la guerra.

Nobody likes war.

Todavía no hemos discutido sobre la guerra.

We haven't discussed the war yet.

— Acantilado rojo (2008)

La guerra ha acabado.

The war is over.

Debemos evitar la guerra por todos los medios posibles.

We must avoid war by all possible means.

Ha sido la guerra la que ha cambiado a Japón.

It was the war that changed Japan.

Cuando la guerra termine, nos matarán a todos.

When the war ends, they will kill us all.

— Los falsificadores (2007)

La guerra va a comenzar.

The war is about to begin.

— El castillo ambulante (2004)

Y un arma que vale la guerra.

And a weapon worth the war.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Ya se acabó la guerra.

The war is over.

La guerra ha provocado hambruna a lo largo de la historia.

War has caused famine throughout history.

La guerra arruinó a Alemania.

The war ruined Germany.

— Núremberg (2025)

Y la guerra ha terminado.

And the war is over.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

La guerra le daba paso a la paz.

War was giving way to peace.

La guerra con Francia había terminado.

The war with France had ended.

La guerra no es inevitable.

War is not inevitable.

Cuando estalló la guerra, Karin se unió a la resistencia.

When the war broke out, Karin joined the resistance.

— Valor sentimental (2025)

La guerra contra las drogas es una guerra política.

The war on drugs is a political war.

Hemos perdido la guerra.

We have lost the war.

— El hundimiento (2004)

Una víctima de la guerra.

A victim of the war.

— Caza en la noche (2019)

Mané Galinha dice que la guerra continúa.

Mané Galinha says that the war continues.

— Ciudad de Dios (2002)

La guerra no le gusta a nadie.

Nobody likes war.

Hoy, la guerra se terminó.

Today, the war is over.

— La gran juerga (1966)

La guerra duró casi diez años.

The war lasted almost ten years.

La miseria y el dolor acompañan la guerra.

Misery and pain accompany war.

La guerra nos mantuvo lejos por tanto tiempo, pero ya no más.

The war kept us apart for so long, but no more.

Nada más terminar la guerra, mi marido y yo nos fuimos a Shangai.

Right after the war ended, my husband and I went to Shanghai.

— Comer, beber, amar (1994)

La guerra en Ucrania podría durar años.

The war in Ukraine could last for years.

Estoy en contra de la guerra, por supuesto.

I am against war, of course.

La guerra se acabó.

The war is over.

La guerra es el veneno del mundo.

War is the poison of the world.

Fue la guerra la que cambió a Japón.

It was the war that changed Japan.

La guerra se había acabado oficialmente.

The war was officially over.

Ellos cambian la paz por la guerra.

They exchange peace for war.

Estas personas dijeron que la guerra era una guerra civil.

These people said that the war was a civil war.

Siento lo de la guerra.

I'm sorry about the war.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

La guerra es más fácil que las hijas.

War is easier than daughters.

Se está preparando la guerra.

War is being prepared.

Si la guerra ya ha terminado, ¿por qué no vuelve papá?

If the war is over, why isn't Dad coming back?

— Cinema Paradiso (1988)

La guerra siempre trae consecuencias trágicas.

War always brings tragic consequences.

Si se acaba la guerra.

If the war ends.

La guerra está yendo a nuestro favor.

The war is going in our favor.

Fui a Europa antes de la guerra.

I went to Europe before the war.

Si deseas la paz, prepárate para la guerra.

If you want peace, prepare for war.

El amo la quiere para la guerra.

The master wants her for war.

La guerra todavía continúa.

The war is still going on.

La guerra ha empezado.

The war has begun.

— Ciudad de Dios (2002)

Es que la guerra ha acabado.

It’s just that the war is over.

— Casi famosos (2000)

Viene la guerra.

War is coming.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pero viene la guerra.

But then war comes.

— El quinto elemento (1997)

La guerra acaba de empezar.

The war has just begun.

— Acantilado rojo (2008)

La guerra ya se acabó, Howie.

The war is over, Howie.

— Núremberg (2025)

Cuando hayamos ganado la guerra, la reconstrucción será rápida.

Once we have won the war, reconstruction will be quick.

— El hundimiento (2004)

La guerra había durado cuatro años.

The war had lasted four years.

Bienvenido a la guerra.

Welcome to war.

Así acabará la guerra.

This is how the war will end.

— El tambor de hojalata (1979)

Es la guerra, que no acaba.

It is the war that never ends.

— El espinazo del diablo (2001)

Solo que, la guerra no es asunto tuyo.

It’s just that the war is none of your business.

— La infancia de Iván (1962)

La guerra llama.

War calls.

— Drácula (2025)

La guerra continuaba.

The war continued.

Mamá me había escrito que estuviste en la guerra.

Mom had written to me that you were in the war.

— Hermano (1997)

La guerra no esperará toda la vida.

War will not wait forever.

Al fin ha terminado la guerra.

The war is finally over.

La guerra de las galaxias.

Star Wars.

Arabia Saudita está perdiendo la guerra del Yemen.

Saudi Arabia is losing the war in Yemen.

La guerra no resolverá estos problemas.

War will not solve these problems.

Yo no he tenido arma alguna en mis manos desde la guerra.

I haven't held a weapon in my hands since the war.

— El brazo de brillantes (1969)

Para declarar la guerra contra Liu Bei y Sun Quan.

To declare war against Liu Bei and Sun Quan.

— Acantilado rojo (2008)

La guerra duró dos años.

The war lasted two years.

Hemos perdido una batalla, pero ganaremos la guerra.

We have lost a battle, but we will win the war.

Una última alianza de hombres y elfos fue a la guerra contra Mordor.

A final alliance of men and elves went to war against Mordor.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Lo siento mucho, pero así es la guerra.

I'm very sorry, but that's war.

— El viento que agita la cebada (2006)

Por tanto, iremos a la guerra.

Therefore, we will go to war.

La guerra prácticamente ha acabado.

The war is practically over.

Actualmente, Yemen es un país devastado por la guerra.

Currently, Yemen is a country devastated by war.

Pensaba que la guerra ya había acabado.

I thought the war was over.

— Núremberg (2025)

La guerra entre Francia e Inglaterra duró cien años.

The war between France and England lasted one hundred years.

Es el eco de la guerra.

It is the echo of war.

— Hermano 2 (2000)

No vivió para ver el fin de la guerra.

He did not live to see the end of the war.

Todo es justo en el amor y en la guerra.

All is fair in love and war.

— 3 Idiots (2009)

Y por el fin de la guerra.

And for the end of the war.

— El submarino (Das Boot) (1981)