you won’t be able to
Si vas con ella, ¡no podrás volver!
If you go with her, you won't be able to come back!
— Crazy Rich Asians (2018)
Hay que irse, no podrás ayudarlo.
We have to leave; you won't be able to help him.
— Guardianes de la noche (2004)
No podrás resolver tus dudas hasta que enfrentes al culpable.
You won't be able to resolve your doubts until you confront the culprit.
Como sigas volando así, no podrás volver a ser humano.
If you keep flying like that, you'll never be human again.
— El castillo ambulante (2004)
Por más rápido que fueras a caminar, no podrás alcanzarlo a él.
No matter how fast you walked, you wouldn't be able to catch up with him.
Y no podrás cortarlo, ni con mil espadas.
And you won't be able to cut it, not even with a thousand swords.
— La princesa prometida (1987)
Al final, no podrás controlarlo y él te controlará a ti.
In the end, you won’t be able to control him, and he’ll control you.
— Akira (1988)