Yap.Town

no podrás

you won't be able to

→ no
phrase Uncommon #10,502
you won't be able to Negative future form of poder, used with tú.
SP: Mañana no podrás venir conmigo.
EN: Tomorrow you won't be able to come with me.

No podrás escapar.

You won't be able to escape.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Creo que no podrás hacerlo.

I don't think you'll be able to do it.

No podrás ir a ninguna parte sin pies.

You won't be able to go anywhere without feet.

— Audition (2000)

Pienso que ahora ya no podrás verlo más.

I think you won't be able to see him anymore.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

No podrás resolver tus dudas hasta que enfrentes al culpable.

You won't be able to resolve your doubts until you confront the culprit.

Hija, las entradas están agotadas, ya no podrás comprar ninguna.

Honey, the tickets are sold out, you won't be able to buy any more.

— P.K. (Peekay) (2014)

Sé que no podrás hacer eso sin ayuda.

I know you won't be able to do that without help.

Por más rápido que fueras a caminar, no podrás alcanzarlo a él.

No matter how fast you walked, you wouldn't be able to catch up with him.

Te reto a que no podrás contestar sus preguntas.

I bet you won't be able to answer their questions.

— P.K. (Peekay) (2014)

Y no podrás cortarlo, ni con mil espadas.

And you won't be able to cut it, not even with a thousand swords.

— La princesa prometida (1987)

No podrás evitarlo.

You won't be able to avoid it.

— Anatomía de una caída (2023)

No podrás leer el libro tan rápidamente.

You won't be able to read the book that quickly.

Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.

How sad it is to have a memory you’ll never be able to recall again.

Voy a hacer te una oferta que no podrás rechazar.

I'm going to make you an offer you can't refuse.

Ya no podrás enseñar.

You will no longer be able to teach.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sin ayuda profesional no podrás resolver un problema tan grave.

Without professional help you will not be able to solve such a serious problem.

No podrás dejarnos e irte.

You won’t be able to leave us and go.

— Rang De Basanti (2006)

No podrás hacerlo mañana.

You won't be able to do it tomorrow.

— Dangal (2016)

No podrás recordar mi muerte porque aún no ha ocurrido.

You will not be able to remember my death because it has not yet happened.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Aunque luches hasta la muerte, no podrás ganar, Kyojuro.

Even if you fight to the death, you cannot win, Kyojuro.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Como criada de mi señora, no podrás dormir aquí.

As my lady's servant, you may not sleep here.

— La doncella (2016)

Sé que no podrás hacer eso sin algo de ayuda.

I know you won't be able to do that without some help.

Hay que irse, no podrás ayudarlo.

We have to leave; you won't be able to help him.

— Guardianes de la noche (2004)

Si vas con ella, ¡no podrás volver!

If you go with her, you won't be able to come back!

— Crazy Rich Asians (2018)

No podrás escribir ni una línea en el periódico.

You won't be able to write even a single line for the newspaper.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No podrás ir solo al baño.

You won't be able to go to the bathroom alone.

— Impacto (1981)

No podrás volver a verle.

You will never see him again.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Pero no podrás respirar.

But you won't be able to breathe.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Como sigas volando así, no podrás volver a ser humano.

If you keep flying like that, you'll never be human again.

— El castillo ambulante (2004)

No podrás cambiar nada.

You won't be able to change anything.

— Guardianes de la noche (2004)

De todos modos no podrás hacerlo cambiar de parecer.

You won't be able to change his mind anyway.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No podrás hacer eso con solo una mano.

You won't be able to do that with just one hand.

No podrás masticar sin los dientes.

You won’t be able to chew without teeth.

Al final, no podrás controlarlo y el te controlará a ti.

In the end, you won't be able to control it, and it will control you.

— Akira (1988)