una cosa

one thing

→ uno
phrase Very common #690
one thing Often used before saying, asking, or emphasizing a particular point: «Te diré una cosa» = “I'll tell you one thing.”
SP: ¿Puedo preguntarte una cosa?
EN: Can I ask you something?

Pero se me ha ocurrido una cosa.

But I’ve just thought of something.

Me gustaría decir una cosa.

I would like to say one thing.

— Lazzaro feliz (2018)

Quiero enseñarte una cosa.

I want to show you something.

— Las diabólicas (1955)

Dígame una cosa, ¿ha conocido ya a estos terroristas o a sus jefes?

Tell me one thing: have you met these terrorists or their leaders yet?

— Dil se.. (1998)

Quiero ver una cosa.

I want to see something.

— Picnic (1955)

Solo quiero saber una cosa.

I just want to know one thing.

— El Extraño (2016)

¿Sabes una cosa?

You know what?

— Crazy Rich Asians (2018)

Aquí hay una cosa bonita.

Here's a nice thing.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Una cosa, sí; una cosa tengo que decirte.

One thing, yes—there’s something I have to tell you.

Y una cosa lleva a la otra.

And one thing leads to another.

Os diré una cosa.

I'll tell you one thing.

Pero tenemos una cosa en común.

But we have one thing in common.

Pero una cosa es cierta.

But one thing is certain.

Discutimos por una cosa ridícula.

We argued over something ridiculous.

Ni una cosa ni la otra.

Neither one thing nor the other.

Escucha una cosa.

Listen, I want to tell you something.

— Un día de furia (1993)

Una cosa llevó a la otra.

One thing led to another.

Mira, te tenemos que preguntar una cosa.

Look, we have to ask you something.

Perdona, pero ¿puedo pedirte una cosa?

Excuse me, but can I ask you something?

No tiene remedio hacer una cosa como ésa.

There's no other way to do something like that.

— Guerreros del viento (1984)

Deja que te diga una cosa.

Let me tell you something.

¿Sabéis una cosa?

You know what?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Recuerda una cosa.

Remember one thing.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¡Uh, olvidé una cosa en casa!

Oh, I forgot something at home!

— Suzume (2022)

Quiero saber una cosa.

I want to know one thing.

Una cosa tuvo Katie desde pequeñita.

Katie had one thing from a very young age.

— Mystic River (2003)

Una cosa es la fábrica del ¡Alcalde Antonio Moraes!

One thing is the factory of Mayor Antonio Moraes!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tengo que preguntarte una cosa.

I have to ask you something.

Sólo te digo una cosa.

I'll tell you just one thing.

— ¡Vivir! (1994)

Solo he venido a buscar una cosa.

I’ve only come to get one thing.

— El guardián invisible (2017)

Os enseño una cosa antes.

I'll show you one thing first.

— El odio (1995)

Una cosa es una cosa.

One thing is one thing.

— El paciente inglés (1996)

Te voy a decir una cosa.

I'm going to tell you something.

Espere, al chico se le olvidó llevar una cosa.

Wait, the boy forgot to take something along.

— Las diabólicas (1955)

Porque ahora yo le voy a pedir una cosa.

Because now I'm going to ask you something.

Tomás olvidó una cosa importante.

Tomás forgot one important thing.

Vamos hacer una cosa.

Let's do one thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Te voy a enseñar una cosa.

I'm going to show you something.

— También la lluvia (2011)

No creo que hayas dicho una cosa errónea.

I don't think you said anything wrong.

Ya voy, dame un segundo que estoy terminando una cosa importante.

I'm coming, give me a second, I'm finishing something important.

Que una cosa es salir y otra muy distinta, es que te echen.

After all, leaving is one thing, but getting kicked out is something else entirely.

— Los lunes al sol (2002)

¿Puedo pedirte ayuda con una cosa?

Can I ask you for help with something?

Pero antes de eso tengo que preguntarte una cosa.

But before that, I have to ask you something.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Una cosa sí te voy a dejar muy en claro.

One thing I will make very clear to you.

Tengo que hacer una cosa importante después de la cena.

I have to do something important after dinner.

— Museo (2018)

Pero quiero saber una cosa.

But I want to know one thing.

— El engaño (2026)

Hermana, ¿puedes decirme una cosa?

Sister, can you tell me one thing?

— Super 30 (2019)

Teodoro, una cosa admirable.

Teodoro, an admirable thing.

Sólo puede hacer una cosa para sentirse más segura.

There's only one thing you can do to feel safer.

— Un día de furia (1993)

Contéstame a una cosa.

Answer me one thing.

— Anaconda (2025)

Haremos una cosa.

We will do one thing.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Mira, te voy a decir una cosa.

Look, I'm going to tell you something.

Di lo que sea, di una cosa al menos.

Say anything, at least say one thing.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Te voy a decir una cosa, y va muy en serio.

I'm going to tell you something, and I mean it very seriously.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tom siempre se está quejando de una cosa u otra.

Tom is always complaining about one thing or another.

Sólo voy a decir una cosa.

I'm only going to say one thing.

— Rang De Basanti (2006)

Vamos a hacer una cosa.

Let's do one thing.

— Zeta (2026)

Él siempre planea una cosa cuidadosamente antes de hacerla.

He always plans something carefully before doing it.

Sólo quiero decir una cosa.

I just want to say one thing.

Hay como una cosa de carrera política alrededor de eso.

There's kind of a political career aspect to it.

— Elephant (2003)

Hay una cosa.

There is one thing.

— [•REC] (2007)

¿Es una cosa?

Is it a thing?

— Jaula (2022)

Ven a mi casa, quiero enseñarte una cosa.

Come to my house, I want to show you something.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Con el debido respeto, Frank, si yo compro una cosa, es mía.

With all due respect, Frank, if I buy something, it's mine.

— American Gangster (2007)

Sólo nos queda una cosa por hacer.

There's only one thing left for us to do.

Estaba esperando a que fuera una cosa en firme.

I was waiting for it to become official.

— Familia (2023)

"Mira" "Mira, te voy a enseñar una cosa".

“Look.” “Look, I’m going to show you something.”

— Durante la tormenta (2018)

Ross me dijo una cosa muy rara antes de irme.

Ross said something very strange to me before I left.

— Algunos hombres buenos (1992)

¿Puedo decir una cosa más?

Can I say one more thing?

— Wicked (2024)

Y una cosa llevó a otra, como suele suceder.

And one thing led to another, as often happens.

— Wicked (2024)

Espera, una cosa.

Wait, one thing.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Mira, haz una cosa, ven.

Look, do me a favor and come here.

— El orfanato (2007)

Iván, tengo que verte urgentemente para hablar de una cosa contigo.

Iván, I need to see you urgently to talk to you about something.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y una cosa llevó a la otra.

And one thing led to another.

Munni, ¿harías una cosa por mí?

Munni, would you do something for me?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Les diré una cosa.

I'll tell you one thing.

Quiero enseñarles una cosa.

I want to show you something.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Ha hecho una cosa verdaderamente estúpida.

He/She has done something truly stupid.

Quiero preguntarte una cosa.

I want to ask you something.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Y nos dio una cosa para ti.

And he gave us something for you.

— Cuentos de Tokio (1953)

Una cosa es equivocarse y meter la pata y otra muy distinta es rendirse.

Making a mistake and messing up is one thing; giving up is quite another.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Anoche sucedió una cosa extraña.

Something strange happened last night.

Sé una cosa.

I know one thing.

— Ahora me ves 3 (2025)

Hay una cosa importante que les quiero decir.

There's something important I want to tell you.

— Familia (2023)

Incluso si es sólo una cosa.

Even if it's just one thing.

¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?

Would a child really do something so cruel?

Soy Chema, ven a ver una cosa.

I'm Chema, come see something.

— Tesis (1996)

Haz una cosa, arroja a estos dos del otro lado para que regresen.

Do one thing: throw these two over to the other side so they can come back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Deja que te pregunte una cosa.

Let me ask you something.

Sólo queda una cosa por hacer.

There is only one thing left to do.

— Delicatessen (1991)

Una cosa lleva a la otra.

One thing leads to another.

Porque sólo les importa una cosa.

Because they only care about one thing.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Por qué dices una cosa y luego vas y haces otra?

Why do you say one thing and then go and do another?

Sólo pido una cosa a cambio.

I only ask one thing in return.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Me dejáis decir una cosa?

Can I say something?

— Cinema Paradiso (1988)

Sólo hay una cosa por hacer.

There's only one thing to do.

Da marcha atrás para que vea una cosa.

He backs up so I can see something.

— El salario del miedo (1953)

Una cosa es segura.

One thing is certain.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Una cosa.

One thing.

— Hogar (2020)

Un día dicen una cosa, y al siguiente otra.

One day they say one thing, and the next day they say another.

A propósito, les he traído una cosa.

By the way, I've brought you something.

— La vida de los otros (2006)

Bueno, todos podemos perdonar una cosa de nuestras parejas, ¿no?

Well, we can all forgive our partners for one thing, right?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tienes razón sobre una cosa.

You're right about one thing.

Bueno, ahora, esa es una cosa.

Well, now, that's one thing.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Quisiera discutir una cosa con usted.

I’d like to discuss something with you.

Sabe una cosa?

You know what?

— American Gangster (2007)

Vamos a hacer una cosa, ¿sí?

Let's do one thing, okay?

— Doña Clara (2016)

Sueñas con una cosa, pero consigues otra muy diferente.

You dream of one thing, but you get something very different.

— Stalker (1979)

Voy a decirle una cosa.

I'm going to tell you something.

— El médico de Budapest (2020)

Necesito mostrarte una cosa.

I need to show you something.

Tengo una cosa para ti.

I have something for you.

— Juno (2007)

¿Para qué sirve vivir si se confía en una cosa como ésa?

What’s the point of living if you put your faith in something like that?

— Guerreros del viento (1984)

Hagamos una cosa.

Let's do one thing.

— Durante la tormenta (2018)

Quería preguntarle una cosa.

I wanted to ask you something.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Fue una cosa de pulmón?

Was it a lung thing?

— Laurence Anyways (2012)

Una cosa es el papeleo legal y otra los juicios.

Legal paperwork is one thing, and court trials are another.

— Algunos hombres buenos (1992)

Una cosa bien fácil.

A really easy thing.

— El club de la lucha (1999)

Déjame preguntarte una cosa.

Let me ask you something.

— The Chaser (2008)

Pero sí sé una cosa.

But I do know one thing.

Quiero que te acuerdes de una cosa.

I want you to remember something.

— El guardián invisible (2017)

Sabes una cosa, te tengo envidia.

You know what? I’m jealous of you.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pero tenemos que ver una cosa.

But we have to look at one thing.

— System crasher (2019)

Esa fue una cosa buena.

That was a good thing.

Pero estoy seguro de una cosa.

But I'm sure of one thing.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Señora, voy a decirle una cosa.

Ma'am, I'm going to tell you something.

— Doña Clara (2016)

Creo que tiene que venir a ver una cosa.

I think you have to come see something.

Haz una cosa.

Do one thing.

— Pinocho (2019)

Fue una cosa del momento.

It was a spur of the moment thing.

No puede ser una cosa u otra.

It can't be one thing or the other.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sólo una cosa me detiene.

Only one thing is stopping me.

— Cadena perpetua (1994)

No es sólo una cosa para contarles mañana a tus amigas.

It's not just something to tell your friends tomorrow.

— Perfectos desconocidos (2016)

Mi jefe dice una cosa y significa otra.

My boss says one thing and means another.

Una cosa terrible ha sucedido a alguien que usted ama.

Something terrible has happened to someone you love.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos a hacer una cosa, ¿te parece?

Let's do one thing, shall we?

— Zeta (2026)

¡Sólo piensas en una cosa!

You only think about one thing!

— La escafandra y la mariposa (2007)

¿Puedo decirle una cosa?

Can I tell you something?

— La dolce vita (1960)

Así que me pueden ayudar con una cosa.

So can you help me with one thing?

— F1 la película (2025)

Tom no entendió una cosa.

Tom didn’t understand one thing.

Pero yo les digo una cosa.

But let me tell you something.

— Ágora (2009)

Excepto por una cosa.

Except for one thing.

Ha pasado una cosa.

Something has happened.

— Pinocho (2019)

Estoy muy seguro de una cosa.

I am very sure of one thing.

— Senna (2010)

Doctor, ¿podría sacarle una cosa del hombro?

Doctor, could you remove something from his shoulder?

— Asesinos (2015)

He venido a coger una cosa.

I've come to pick something up.

— Juno (2007)

Sólo quiero decirle una cosa a mi amigo.

I just want to tell my friend one thing.

— Marty Supreme (2025)

Fue una cosa magnífica lo que hizo.

What he did was a magnificent thing.

Haz una cosa, deja ese y llévate este.

Do one thing: leave that one and take this one.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom tiene problemas para concentrarse en una cosa.

Tom has trouble concentrating on one thing.

Eso solo podía significar una cosa.

That could only mean one thing.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Tom y yo queremos hablar contigo de una cosa.

Tom and I want to talk to you about something.

¿Puedo preguntarte una cosa?

Can I ask you something?

Pero aquí la gente dice una cosa pero su significado es otro.

But here, people say one thing, but its meaning is another.

— P.K. (Peekay) (2014)

Yo también te he traído una cosa.

I've brought you something too.

— La vida de los otros (2006)

Sé una cosa, que no sé nada.

I know one thing: I know nothing.

Ni una cosa.

Not a thing.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Petra tenía una cosa de la escuela.

Petra had something from school.

— TÁR (2022)

Puede ser una cosa humana.

It may be a human thing.

Voy a enseñarte una cosa.

I'm going to show you something.

Pero tienes que prometerme una cosa.

But you have to promise me one thing.

Sólo necesito una cosa.

I only need one thing.

— Love Actually (2003)

Sólo una cosa me hacía sufrir.

Only one thing made me suffer.

— Cinema Paradiso (1988)

No aseguro ni una cosa ni la otra.

I can't guarantee either one.

— Bugonia (2025)

Bueno, no es que eres una cosa u otra, ¿de acuerdo?

Well, it's not like you're one thing or the other, okay?

— Lars y una chica de verdad (2007)

De hecho, una cosa.

Actually, one thing.

Hacemos una cosa.

We do one thing.

— El orfanato (2007)

Tenías razón en una cosa.

You were right about one thing.

— Bullet Train (2022)

Ahora quiero que veas una cosa.

Now I want you to see something.

— La gran belleza (2013)

Pero ignoro una cosa.

But there is one thing I do not know.

— Tres colores. Azul (1993)

Siempre está quejándose de una cosa o la otra.

He's always complaining about one thing or another.

¿Es eso realmente una cosa?

Is that really a thing?

— Crazy Rich Asians (2018)

Sólo una cosa me ofende.

Only one thing offends me.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sólo se equivoca en una cosa, no para evitar que entren.

He's only wrong about one thing, and it's not to prevent them from entering.

— El manantial de las colinas (1986)

Te quiero dar una cosa.

I want to give you something.

Solo tengo que recoger una cosa.

I just need to pick up one thing.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tienes razón en una cosa.

You're right about one thing.

Una cosa tan pequeñita.

Such a tiny thing.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Le puedo preguntar una cosa?

Can I ask you something?

— Voces inocentes (2005)

Tengo que hacer una cosa.

I have to do something.

Puedo decir una cosita, una cosa solo.

I can say one little thing—just one thing.

— También la lluvia (2011)

Tenía razón sobre una cosa, Maestro.

You were right about one thing, Master.

No puede haber hecho una cosa tan tonta.

He couldn't have done something so stupid.

Quiero decir una cosa.

I want to say one thing.

Una vez que has empezado una cosa, no la dejes.

Once you start something, don't give up on it.

Hagamos una cosa, ¿qué tal si le enviamos una solicitud escrita?

Let's do this: how about we send him a written request?

— Masaan (2015)

Quiero dejar clara una cosa.

I want to make one thing clear.

Una cosa no es necesariamente verdadera porque un hombre muera por ella.

Something is not necessarily true just because a man dies for it.

Falta sólo una cosa.

Only one thing is missing.

— Avatar (2009)

Adivina una cosa.

Guess what.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Entre una cosa y otra, se me pasó el día volando.

Between one thing and another, the day flew by.

Antes le vas a decir una cosa a la abuelita, Caperucita.

First, you're going to tell your grandma something, Little Red Riding Hood.

— Zeta (2026)

Quiero saber una cosa cuando todo esto esté dicho y hecho.

I want to know one thing when all this is said and done.

— Una batalla tras otra (2025)

Los hombres solo piensan en una cosa.

Men only think about one thing.

A uno le gusta una cosa, a otro otra.

One person likes one thing, another likes another.

Un día, una cosa.

One day, one thing.

— Doña Clara (2016)

Volviste por una cosa y solo por una cosa.

You came back for one thing and one thing only.

Quiero que veas una cosa.

I want you to see one thing.

Quería preguntarte una cosa.

I wanted to ask you something.

Comí una cosa rara cuando estaba en China.

I ate something strange when I was in China.

Creo que todavía no me he recuperado, ni de una cosa ni de la otra.

I don't think I've recovered yet, from either one thing or the other.

— Dolor y gloria (2019)

Pero una cosa es segura.

But one thing is certain.

— The Running Man (2025)