una cosa

Quiero dejar clara una cosa.

I want to make one thing clear.

Esas mujeres tenían razón en una cosa.

Those women were right about one thing.

— La asistenta (2025)

Ross me dijo una cosa muy rara antes de irme.

Ross said something very strange to me before I left.

— Algunos hombres buenos (1992)

Pero no puede ser una cosa.

But it can't be one thing.

— It (Eso) (2017)

Sabes una cosa, te tengo envidia.

You know what? I’m jealous of you.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Jo, te he traído una cosa.

Hey, I've brought you something.

— El salario del miedo (1953)

Te propongo una cosa.

I propose something to you.

Quiero darle una cosa.

I want to give you something.

Porque esta guerra es la máxima guerra, una cosa terrible.

Because this war is the ultimate war, a terrible thing.

— Sacrificio (1986)

Échale un ojo a una cosa.

Take a look at something.

— Atrápame si puedes (2002)

Tranquilo, tengo que hacer una cosa.

Relax, I have something to do.

— Ciudad de Dios (2002)

Bueno, todos podemos perdonar una cosa de nuestras parejas, ¿no?

Well, we can all forgive our partners for one thing, right?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Mira, te tenemos que preguntar una cosa.

Look, we have to ask you something.

Te digo una cosa.

I'll tell you one thing.

Ha hecho una cosa verdaderamente estúpida.

He/She has done something truly stupid.

Ni una cosa ni la otra.

Neither one thing nor the other.

Creo que todavía no me he recuperado, ni de una cosa ni de la otra.

I don't think I've recovered yet, from either one thing or the other.

— Dolor y gloria (2019)

Hacemos una cosa, Alfa.

Let's do one thing, Alfa.

— Zeta (2026)

Una cosa es segura.

One thing is certain.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Le voy a decir una cosa.

I'm going to tell you something.

Cada uno dice una cosa diferente.

Each one says something different.

— P.K. (Peekay) (2014)

Haz una cosa, arroja a estos dos del otro lado para que regresen.

Do one thing: throw these two over to the other side so they can come back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Enfócate en una cosa y hazla bien.

Focus on one thing and do it well.

Sólo te digo una cosa.

I'll tell you just one thing.

— ¡Vivir! (1994)

Pero yo les digo una cosa.

But let me tell you something.

— Ágora (2009)

Menos una cosa.

Except for one thing.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Un día dicen una cosa, y al siguiente otra.

One day they say one thing, and the next day they say another.

Voy a decirle una cosa.

I'm going to tell you something.

— El médico de Budapest (2020)

Quiero que sepas una cosa.

I want you to know one thing.

A uno le gusta una cosa, a otro otra.

One person likes one thing, another likes another.

Tenías razón en una cosa.

You were right about one thing.

— Bullet Train (2022)

Una cosa no tiene que ver con la otra.

One thing has nothing to do with the other.

— El profesional (Léon) (1994)

Tom quería preguntarle una cosa a Mary.

Tom wanted to ask Mary something.

Bueno, ahora, esa es una cosa.

Well, now, that's one thing.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Quiero hablar de una cosa con vuestra madre.

I want to talk to your mother about something.

Mi jefe dice una cosa y significa otra.

My boss says one thing and means another.

De una cosa que Gandalf dijo.

From something Gandalf said.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Puedo decir una cosita, una cosa solo.

I can say one little thing—just one thing.

— También la lluvia (2011)

Quiero enseñarles una cosa que encontré el otro día.

I want to show you something I found the other day.

Fue una cosa del momento.

It was a spur of the moment thing.

Una cosa que no cambiará es todo lo que te amo.

One thing that won't change is how much I love you.

Déjame decirte una cosa.

Let me tell you something.

Sólo una cosa me detiene.

Only one thing is stopping me.

— Cadena perpetua (1994)

Hagamos una cosa, ¿qué tal si le enviamos una solicitud escrita?

Let's do this: how about we send him a written request?

— Masaan (2015)

Falta sólo una cosa.

Only one thing is missing.

— Avatar (2009)

Richie, un poli que devuelve tanta pasta está diciendo una cosa.

Richie, a cop who gives back so much money, is saying one thing.

— American Gangster (2007)

Sólo quiero decirle una cosa a mi amigo.

I just want to tell my friend one thing.

— Marty Supreme (2025)

Que una cosa es salir y otra muy distinta, es que te echen.

After all, leaving is one thing, but getting kicked out is something else entirely.

— Los lunes al sol (2002)

Una cosa tan pequeñita.

Such a tiny thing.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sólo queda una cosa por hacer.

There is only one thing left to do.

— Delicatessen (1991)

Un hombre digno de respeto no puede hacer una cosa como esa.

A man worthy of respect cannot do such a thing.

Él siempre planea una cosa cuidadosamente antes de hacerla.

He always plans something carefully before doing it.

Y una cosa llevó a otra, como suele suceder.

And one thing led to another, as often happens.

— Wicked (2024)

Sólo quedaba una cosa por hacer.

There was only one thing left to do.

— Perdición (1944)

Aquí hay una cosa bonita.

Here's a nice thing.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Queremos decirle una cosa a Tom.

We want to tell Tom something.

Tom tiene problemas para concentrarse en una cosa.

Tom has trouble concentrating on one thing.

Sé una cosa que podríamos hacer que puede ser divertida.

I know one thing we could do that might be fun.

Tal vez eso es una cosa no se puede falsificar.

Maybe that's something that can't be faked.

— Mother Night (1996)

Y quería decirte una cosa.

And I wanted to tell you something.

— Sin conexión (2025)

Salvo por una cosa.

Except for one thing.

No tiene conexión una cosa con la otra.

The two things are unrelated.

Pero tengo que decirle una cosa.

But I have to tell you one thing.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Munni, ¿harías una cosa por mí?

Munni, would you do something for me?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tengo una cosa para ti.

I have something for you.

— Juno (2007)

Sólo necesito una cosa.

I only need one thing.

— Love Actually (2003)

Te quiero dar una cosa.

I want to give you something.

Sólo te pido una cosa.

I only ask one thing of you.

Todos tienen una cosa en común.

They all have one thing in common.

Pero una cosa es cierta.

But one thing is certain.

Una vez que has empezado una cosa, no la dejes.

Once you start something, don't give up on it.

Tengo que decirte una cosa.

I have to tell you something.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Tengo que preguntarte una cosa.

I have to ask you something.

Quisiera discutir una cosa con usted.

I’d like to discuss something with you.

Os diré una cosa.

I'll tell you one thing.

Una cosa es cierta.

One thing is certain.

Sólo se puede hacer una cosa.

There is only one thing to do.

Sólo pido una cosa a cambio.

I only ask one thing in return.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Excepto por una cosa.

Except for one thing.

Quiero que hagas una cosa.

I want you to do one thing.

Quería preguntarte una cosa.

I wanted to ask you something.

Una cosa lleva a la otra.

One thing leads to another.

Ahora quiero que veas una cosa.

Now I want you to see something.

— La gran belleza (2013)

Haz una cosa, deja ese y llévate este.

Do one thing: leave that one and take this one.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mira, te voy a enseñar una cosa.

Look, I'm going to show you something.

— Durante la tormenta (2018)

Tengo que contarte una cosa.

I have to tell you something.

Te voy a decir una cosa, y va muy en serio.

I'm going to tell you something, and I mean it very seriously.

— Algunos hombres buenos (1992)

Pero tienes que prometerme una cosa.

But you have to promise me one thing.

Señora, voy a decirle una cosa.

Ma'am, I'm going to tell you something.

— Doña Clara (2016)

Sólo hay una cosa por hacer.

There's only one thing to do.

Excepto una cosa.

Except one thing.

Os enseño una cosa antes.

I'll show you one thing first.

— El odio (1995)

No creo que hayas dicho una cosa errónea.

I don't think you said anything wrong.

Una cosa por vez.

One thing at a time.

Haremos una cosa.

We will do one thing.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tienes razón en una cosa.

You're right about one thing.

Sabe una cosa?

You know what?

— American Gangster (2007)

No tiene remedio hacer una cosa como ésa.

There's no other way to do something like that.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Déjenme intentar una cosa más.

Let me try one more thing.

— Greenland 2 (2026)

Petra tenía una cosa de la escuela.

Petra had something from school.

— TÁR (2022)

Y recuerda una cosa, donde hay voluntad hay un camino.

And remember one thing: where there's a will, there's a way.

— Piku (2015)

Una cosa que sé.

One thing I know.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Sólo una cosa me ofende.

Only one thing offends me.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Hay como una cosa de carrera política alrededor de eso.

There's kind of a political career aspect to it.

— Elephant (2003)

Doctor, ¿podría sacarle una cosa del hombro?

Doctor, could you remove something from his shoulder?

— Asesinos (2015)

Tenemos que decirles una cosa.

We have to tell you something.

Ahora escucha, tú significas tan solo una cosa para mí.

Now listen, you mean just one thing to me.

— Chicago (2002)

Quiero saber una cosa cuando todo esto esté dicho y hecho.

I want to know one thing when all this is said and done.

— Una batalla tras otra (2025)

Pero quiero decirte una cosa.

But I want to tell you one thing.

El amor es una cosa importante.

Love is an important thing.

Una cosa terrible ha sucedido a alguien que usted ama.

Something terrible has happened to someone you love.

— O Auto da Compadecida (2000)

Solo quiero saber una cosa.

I just want to know one thing.

— El Extraño (2016)

Adivina una cosa.

Guess what.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Dices una cosa y después haces todo lo contrario.

You say one thing and then do the complete opposite.

Hermana, ¿puedes decirme una cosa?

Sister, can you tell me one thing?

— Super 30 (2019)

Vamos a hacer una cosa, ¿te parece?

Let's do one thing, shall we?

— Zeta (2026)

He venido a decirte una cosa.

I came to tell you something.

Estoy viendo una cosa.

I'm watching something.

— El salario del miedo (1953)

Tengo una cosa en dos días.

I have something in two days.

— Casi famosos (2000)

Sé una cosa.

I know one thing.

— Ahora me ves 3 (2025)

Pero les diré una cosa que sí recuerdo.

But I'll tell you one thing I do remember.

Quiero decirte una cosa curiosa.

I want to tell you something curious.

Y después hacemos una cosa.

And then we'll do something.

— Pinocho (2019)

Di lo que sea, di una cosa al menos.

Say anything, at least say one thing.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Déjame que te diga una cosa.

Let me tell you something.

Hay una cosa.

There is one thing.

— [REC] (2007)

Pero tengo que decirte una cosa.

But I have to tell you one thing.

Tienes que entender una cosa.

You have to understand one thing.

Anoche sucedió una cosa extraña.

Something strange happened last night.

Ocurrió una cosa terrible la semana pasada.

Something terrible happened last week.

Sabes una cosa, mamá, me parece, que me caso.

You know what, Mom, I think I'm getting married.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Te quiero decir una cosa, Marci.

I want to tell you something, Marci.

— Atrápame si puedes (2002)

Quiero decir una cosa.

I want to say one thing.

Contéstame a una cosa.

Answer me one thing.

— Anaconda (2025)

Quería preguntarle una cosa.

I wanted to ask you something.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Una cosa es la fábrica del ¡Alcalde Antonio Moraes!

One thing is the factory of Mayor Antonio Moraes!

— O Auto da Compadecida (2000)

Déjame decir una cosa.

Let me say one thing.

Déjame preguntarte una cosa.

Let me ask you something.

— The Chaser (2008)

Tengo que enseñarte una cosa.

I have to show you something.

Pero tenemos que ver una cosa.

But we have to look at one thing.

— System crasher (2019)

Haz una cosa por mí, cava un tumba y me traes sus restos.

Do one thing for me: dig a grave and bring me his remains.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Ya voy, dame un segundo que estoy terminando una cosa importante.

I'm coming, give me a second, I'm finishing something important.

Tenía razón sobre una cosa, Maestro.

You were right about one thing, Master.

Te quería preguntar una cosa.

I wanted to ask you something.

— Perdición (1944)

Escucha una cosa.

Listen, I want to tell you something.

— Un día de furia (1993)

Una cosa llevó a otra.

One thing led to another.

Un día dice una cosa, otro día dice otra.

One day he says one thing, the next day he says another.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sólo se una cosa.

I only know one thing.

— Battle Royale (2000)

Comí una cosa rara cuando estaba en China.

I ate something strange when I was in China.

Perdona, pero ¿puedo pedirte una cosa?

Excuse me, but can I ask you something?

Elena, una cosa.

Elena, one thing.

— Zeta (2026)

Haz una cosa.

Do one thing.

— Pinocho (2019)

Quiero que veas una cosa.

I want you to see one thing.

Usted sólo precisa saber una cosa.

You only need to know one thing.

— Doña Clara (2016)

Te voy a decir una cosa.

I'm going to tell you something.

Así que me pueden ayudar con una cosa.

So can you help me with one thing?

— F1 la película (2025)

Una cosa no tiene nada que ver con la otra, Rafael.

One thing has nothing to do with the other, Rafael.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sueñas con una cosa, pero consigues otra muy diferente.

You dream of one thing, but you get something very different.

— Stalker (1979)

Vamos hacer una cosa.

Let's do one thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sólo tengo una cosa que decir.

I just have one thing to say.

Prométeme una cosa.

Promise me one thing.

— Todo sobre mi madre (1999)

Estoy muy seguro de una cosa.

I am very sure of one thing.

— Senna (2010)

Dejemos una cosa clara.

Let's get one thing straight.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Pero antes de eso tengo que preguntarte una cosa.

But before that, I have to ask you something.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Una cosa que no cambiará es nuestro precio.

One thing that won’t change is our price.

Deja que te pregunte una cosa.

Let me ask you something.

Tienes razón sobre una cosa.

You're right about one thing.

Te pedí una cosa.

I asked you for something.

Me gustaría decir una cosa.

I would like to say one thing.

— Lazzaro feliz (2018)

Volviste por una cosa y solo por una cosa.

You came back for one thing and one thing only.

Recuerda una cosa.

Remember one thing.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Con el debido respeto, Frank, si yo compro una cosa, es mía.

With all due respect, Frank, if I buy something, it's mine.

— American Gangster (2007)

Dígame una cosa.

Tell me one thing.

— Un día de furia (1993)

Una cosa sí te voy a dejar muy en claro.

One thing I will make very clear to you.

Incluso si es sólo una cosa.

Even if it's just one thing.

Sólo una cosa.

Just one thing.

— Bullet Train (2022)

Y nos dio una cosa para ti.

And he gave us something for you.

— Cuentos de Tokio (1953)

Respóndeme a una cosa.

Answer me one thing.

— Dil se.. (1998)

Mientras huía hasta aquí, pude ver una cosa.

As I fled here, I could see one thing.

— Los siete samuráis (1954)

Ayer leí una cosa.

I read something yesterday.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Sólo puedes hacer una cosa.

You can only do one thing.

— Por un puñado de dólares (1964)

Una cosa.

One thing.

Ven a mi casa, quiero enseñarte una cosa.

Come to my house, I want to show you something.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Y una cosa llevó a la otra.

And one thing led to another.

Pero le voy a decir una cosa.

But let me tell you something.

— Doña Clara (2016)

Tomás olvidó una cosa importante.

Tomás forgot one important thing.

Quiero pedirte una cosa.

I want to ask you for something.

— Un profeta (2009)

Pero ignoro una cosa.

But there is one thing I do not know.

— Tres colores. Azul (1993)

Solo tengo que recoger una cosa.

I just need to pick up one thing.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Te voy a enseñar una cosa.

I'm going to show you something.

— También la lluvia (2011)