cualquier

Y no cualquier queso.

And not just any cheese.

— Ratatouille (2007)

Cualquier idioma que estudies, toma tiempo.

Any language you study takes time.

Sabe que el Führer ha prohibido cualquier retirada hacia al oeste.

He knows that the Führer has forbidden any retreat to the west.

— El hundimiento (2004)

Son como cualquier pareja de su edad.

They are like any couple their age.

Recibiremos a cualquier persona que quiera venir a la fiesta.

We will welcome anyone who wants to come to the party.

No, era una puerta como cualquier otra.

No, it was a door like any other.

— Caché (Escondido) (2005)

Cualquier joven estaría encantada con un partido así.

Any young person would be thrilled with a match like that.

— Drácula (2025)

Haría cualquier disparate.

I would do anything crazy.

— Hable con ella (2002)

Toma cualquier rumbo y te pierde.

Take any path and you'll get lost.

— Estación central de Brasil (1998)

Elija cualquier habitación y regrese en una hora.

Choose any room and come back in an hour.

— Solaris (1972)

A cualquier parte.

Anywhere.

Y haré que cualquier hombre o cosa desaparezca si yo quiero.

And I will make any man or thing disappear if I want to.

— La bruja (2016)

Podíamos afrontar cualquier evento.

We could handle any event.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Bloquear cualquier ataque desde la parte posterior.

Block any attack from behind.

— Train to Busan (2016)

Cualquier movimiento de más, te vuelo la cabeza.

Any further movement, and I'll blow your head off.

— Hellfire (2026)

El desayuno le sabrá mejor que cualquier comida que tú y yo hayamos probado.

Breakfast will taste better than any meal you and I have ever had.

— El club de la lucha (1999)

La propia voluntad supera cualquier orden.

One's own will overrides any order.

Pero te voy a pagar como cualquier cliente.

But I'm going to pay you like any other customer.

— Volver (2006)

Cualquier batalla es una apuesta.

Any battle is a gamble.

— Los siete samuráis (1954)

Señor Heller, cualquier acción de seguimiento que tenga en mente dígalo.

Mr. Heller, please mention any follow-up actions you have in mind.

— System crasher (2019)

Cualquier noticia, te lo haré saber Te lo haré saber.

I'll let you know about any news. I'll let you know.

— Aún estoy aquí (2024)

No es cualquier palabra.

It is not just any word.

— Guardianes de la noche (2004)

Te ves como cualquier indigente blanco.

You look like any other white homeless person.

— Bullet Train (2022)

El equipo puede con cualquier rival si juega unido.

The team can beat any opponent if they play together.

Puedes ir a cualquier parte.

You can go anywhere.

Cualquier carrera.

Any career.

— F1 la película (2025)

Estaba en la punta de cualquier lengua.

It was on the tip of everyone's tongue.

— El club de la lucha (1999)

Pues iremos a cualquier sitio.

Well, we'll go anywhere.

— Las diabólicas (1955)

Cualquier papel sirve.

Any paper will do.

Sí va a atravesar cualquier cerradura que encontremos.

Yes, it will go through any lock we find.

Sabía que cualquier persona estaría feliz en tenerte, y capaz de amarte.

I knew that anyone would be happy to have you, and capable of loving you.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Este modelo puede ser usado con cualquier color.

This model can be used with any color.

Ella puede con cualquier reto que le pongan delante.

She can handle any challenge that comes her way.

Cualquier programa se moriría por tenerte.

Any program would kill to have you.

— Sin conexión (2025)

Yo soy ajeno a cualquier iglesia.

I am not affiliated with any church.

Y he jugado con cualquier perdedor que ha ofrecido la liga.

And I've played with any loser the league has offered.

— GOAT: Como cabras (2026)

Iba a cualquier clase que le gustaba.

He/She would go to any class he/she liked.

— 3 Idiots (2009)

Te amo más que a cualquier chica que he conocido.

I love you more than any girl I've ever met.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tomen cualquier cama.

Take any bed.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

La educación vale más que cualquier herencia material que puedas dejar.

Education is worth more than any material inheritance you could leave behind.

Cualquier revista servirá.

Any magazine will do.

Se los dimos a cualquier extranjero.

We gave them to any foreigner.

— El paciente inglés (1996)

Cualquier error que haya cometido, lo pagué.

Whatever mistakes I made, I paid for them.

— Cadena perpetua (1994)

Ante cualquier señal de llamada, dile al pájaro que despeje el área.

At the first sign of calling, tell the bird to clear the area.

— Kajaki (2014)

Cualquier tema servirá.

Any topic will do.

— El tiempo contigo (2019)

Debe informar cualquier cambio de dirección antes de fin de mes.

You must report any change of address before the end of the month.

No cualquier serpiente.

Not just any snake.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ahora para cualquier persona normal.

Now for any ordinary person.

— Piku (2015)

Cualquier hijo de puta tiene una maldita arma en estos días.

Any son of a bitch has a damn gun these days.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Pero puede cantar cualquier música.

But she can sing any kind of music.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Puede ser cualquier edad.

It can be any age.

— Eternity (2025)

Era demasiado orgulloso como para aceptar cualquier recompensa.

He was too proud to accept any reward.

Cualquier idiota puede mover los brazos y mantener un tempo.

Any idiot can move their arms and keep a tempo.

— Whiplash (2014)

Intenta cualquier combinación de números.

Try any combination of numbers.

Hay que estar atentos a cualquier cambio en la situación.

We need to be alert to any changes in the situation.

Sí, y luego, se va a cualquier parte.

Yes, and then, he goes anywhere.

Ponte cualquier ropa.

Wear any clothes.

— Funny Games (1997)

Puedes darle ese boleto a cualquier persona que te guste.

You can give that ticket to anyone you like.

A cualquier sitio.

Anywhere.

Mané Galinha podía tener a cualquier chica.

Mané Galinha could have any girl.

— Ciudad de Dios (2002)

Es mejor que cualquier otro.

It's better than any other.

Si se lo dieran a cualquier tonto, yo ya habría ganado uno.

If they gave it to any fool, I would have already won one.

— No hay otra opción (2025)

Cualquier abogado, por vil que sea, sabe cuánto gana un profesor de gimnasia.

Any lawyer, no matter how vile, knows how much a gym teacher earns.

— Perfectos desconocidos (2016)

Las plantas del opio son lo bastante fuertes para sobrevivir a cualquier guerra.

Opium plants are strong enough to survive any war.

— American Gangster (2007)

Cualquier niño lo entendería.

Any child would understand.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Mi padre es igual a cualquier hombre poderoso.

My father is equal to any powerful man.

Cualquier camino que tomes te llevará a la estación.

Whichever path you take will lead you to the station.

Como cualquier padre, me preocupo por él.

Like any father, I worry about him.

Año de elección para mí, es como cualquier año.

Election year for me is like any other year.

— Tropa de élite 2 (2010)

Cualquier comentario es bienvenido.

Any comments are welcome.

Serán tratados como cualquier criminal.

They will be treated like any other criminal.

— Taxi Express (1998)

Cualquier persona puede ser parte.

Anyone can be a part of it.

Vacía cualquier agua sobrante.

Empty any excess water.

Cualquier desvío del camino, es peligroso.

Any deviation from the path is dangerous.

— Stalker (1979)

Escúchame para cualquier persona normal, un desayuno, un almuerzo y una cena.

Listen, for any normal person, it’s breakfast, lunch, and dinner.

— Piku (2015)

Tom toca guitarra mejor que cualquier otro que yo conozco.

Tom plays guitar better than anyone else I know.

Estoy intentando evitar cualquier discusión.

I'm trying to avoid any arguments.

Cualquier puerto en una tormenta.

Any port in a storm.

Y cualquier excusa es buena para montar una.

And any excuse is a good one to set one up.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tom se enamora de cualquier mujer con la que se encuentra.

Tom falls in love with any woman he meets.

Estoy dispuesto a ir a cualquier santuario por Munni.

I am willing to go to any shrine for Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Te quiero más que a cualquier cielo azul.

I love you more than any blue sky.

— El tiempo contigo (2019)

Sí, dentro de cualquier libro de texto.

Yes, within any textbook.

— El hombre de la Tierra (2007)

Aquí estarás a salvo de cualquier peligro.

Here you will be safe from any danger.

Cualquier secretaria tiene derecho a una tarta y una copa.

Every secretary is entitled to a cake and a glass of wine.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Su mirada estaba llena de odio y eso me asustó más que cualquier amenaza.

His gaze was full of hatred, and that scared me more than any threat.

Cualquier estudiante puede responder a esa pregunta.

Any student can answer that question.

Bueno, puedes prepararte cualquier bebida no alcohólica.

Well, you can prepare any non-alcoholic drink.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Doy la bienvenida a cualquier investigación.

I welcome any investigation.

— Rang De Basanti (2006)

Estamos dispuestos a afrontar cualquier peligro por vos.

We are willing to face any danger for you.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Cualquier hora del día es buena para comer pastel.

Any time of day is a good time to eat cake.

Elige cualquier flor.

Choose any flower.

Él podía entrar a cualquier sistema.

He could break into any system.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

El no es cualquier tipo.

He isn’t just anybody.

— Dos hermanas (2003)

Cualquier información será muy agradecida.

Any information would be greatly appreciated.

— Anora (2024)

Tom evitó hacer cualquier comentario del tema.

Tom avoided making any comment on the matter.

Le dije que si podía ser de cualquier utilidad, la ayudaría con gusto.

I told her that if I could be of any help, I would gladly assist her.

Sabe tanto como cualquier profesor universitario.

He knows as much as any university professor.

Voy a cualquier fiesta a la que me inviten.

I'll go to any party I'm invited to.

Cualquier momento es bueno para un pastel.

Any time is a good time for cake.

Haré cualquier clase de trabajo.

I’ll do any kind of work.

El liderazgo moral es más fuerte que cualquier arma.

Moral leadership is stronger than any weapon.

Ella tiene la maravillosa habilidad de sobreponerse a cualquier obstáculo.

She has the wonderful ability to overcome any obstacle.

Son todos amigos de la policía, y van a cualquier velocidad.

They are all friends with the police, and they drive at any speed.

— Taxi Express (1998)

Escuche, cualquier detalle puede ser importante.

Listen, every detail can be important.

— Mystic River (2003)

Cualquier bar.

Any bar.

— Love Actually (2003)

Donde quieras ir, cualquier parte en el mundo.

Wherever you want to go, anywhere in the world.

Cualquier noche puede salir el sol.

The sun can rise any night.

Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.

Murderers and thieves can come from anywhere.

Cualquier cantidad de dinero será bienvenida.

Any amount of money will be welcome.

Cualquier otro ya estaría de vuelta en Seúl.

Anyone else would already be back in Seoul.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

El mismo que con cualquier comida.

The same as with any meal.

Pero no cualquier marioneta, debe ser la más bella del mundo.

But not just any marionette; it must be the most beautiful in the world.

— Pinocho (2019)

Cincuenta veces más grande que cualquier otra.

Fifty times bigger than any other.

Por mí está bien cualquier excusa.

Any excuse works for me.

— Masaan (2015)

Favor de enviar cualquier queja o sugerencia al siguiente correo electrónico.

Please send any complaints or suggestions to the following email address.

Cualquier plato servirá en cuanto sea delicioso.

Any dish will do as long as it's delicious.

Puedes cometer cualquier crimen, te lo digo yo.

You can commit any crime, I'm telling you.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Cualquier revista está bien.

Any magazine is fine.

Hay más cámaras, cualquier alumno pudo hacer esa película.

There are more cameras; any student could have made that film.

— Tesis (1996)

Deberías besar a cualquier chica, solo para quitarte ese pendiente.

You should kiss any girl, just to get that off your mind.

— A primera vista (2014)

La torre más alta del castillo se ve desde cualquier punto del pueblo.

The tallest tower of the castle can be seen from any point in the town.

Sí, cualquier Potter.

Yes, any Potter.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Puedo derrotar a cualquier jugador de ajedrez.

I can beat any chess player.

Cualquier sospechoso es bueno en estos momentos.

Any suspect is a good one at this point.

— Sin piedad (2026)

Tenemos que usar cualquier medio para persuadirle.

We must use any means to persuade him.

No cualquier abogado.

Not just any lawyer.

— No se lo digas a nadie (2006)

Ella sale con cualquier hombre, pobre o rico.

She goes out with any man, poor or rich.

Aquí se castiga a los alumnos cuando hacen cualquier tontería.

Students are punished here whenever they do anything foolish.

Cualquier extranjero es espía.

Any foreigner is a spy.

— El paciente inglés (1996)

Tom está preparado para cualquier emergencia.

Tom is prepared for any emergency.

Debemos elegir a una persona apropiada para cualquier puesto.

We must choose the right person for any position.

Puedes escoger cualquier color que te guste.

You can choose any color you like.

Bueno, solo me gusta estar preparado para cualquier escenario posible.

Well, I just like to be prepared for any possible scenario.

— Zootrópolis 2 (2025)

Cualquier idiota podría haberlo hecho.

Any idiot could have done it.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Mi abuela sabe cocinar mejor que cualquier chef profesional.

My grandmother can cook better than any professional chef.

Es lo que cualquier soldado haría.

It's what any soldier would do.

— Akira (1988)

Estaré atenta a cualquier cambio en la situación y te informaré de inmediato si pasa algo.

I will be monitoring the situation closely and will inform you immediately if anything happens.

Ella no es cualquier mujer.

She is not just any woman.

Pero tú no eres cualquier joven.

But you're not just any young person.

— Drácula (2025)

Tendrías a cualquier mujer de la ciudad.

You'd have any woman in town.

A cualquier lado.

Anywhere.

— Broker (2022)

Cualquier juego que juegue contigo, tú nunca ganas.

Whatever game they play with you, you never win.

Chris, cualquier otro día harías la misma llamada.

Chris, you would make the same call any other day.

— Sin piedad (2026)

A cualquier sitio del mundo.

Anywhere in the world.

— Casi famosos (2000)

Los generales pueden conseguir cualquier chica.

Generals can get any girl.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Puedo alcanzar cualquier estrella.

I can reach any star.

La lengua de esa tribu es tan compleja como cualquier otro idioma humano.

The language of that tribe is as complex as any other human language.

Tom habla contigo más que con cualquier otra muchacha.

Tom talks to you more than he talks to any other girl.

Cualquier abogado de esta ciudad se moriría por llevar mi caso.

Any lawyer in this city would jump at the chance to take my case.

— Chicago (2002)

Cualquier médico te dirá que dejes de fumar.

Any doctor will tell you to stop smoking.

Podemos ir a cualquier sitio.

We can go anywhere.

— Tigre y dragón (2000)

De cualquier clase.

Of any kind.

— Leviatán (2014)

Me interesa cualquier oportunidad de mostrar mi talento.

I am interested in any opportunity to showcase my talent.

— Marty Supreme (2025)

Cualquier cama es mejor que no tener cama.

Any bed is better than no bed.

Como cualquier niño, no le gusta compartir.

Like any child, he doesn't like to share.

— Los chicos del coro (2004)

Digo, que nos pueden seguir a cualquier lado.

I mean, they can follow us anywhere.

Si cualquier parte de esta información llega al público, estamos jodidos.

If any part of this information gets out to the public, we're screwed.

Ella está tan cómoda como cualquier madre joven podría estarlo.

She is as comfortable as any young mother could be.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Cocina mejor que cualquier chef profesional que conozco.

She cooks better than any professional chef I know.

Cualquier chico puede hacerlo.

Any boy can do it.

Tom puede nadar más rápido que cualquier otro de su clase de natación.

Tom can swim faster than anyone else in his swimming class.

Duele más que cualquier quemadura y deja cicatriz.

It hurts more than any burn and leaves a scar.

— El club de la lucha (1999)

Según mi opinión, la meditación tranquiliza más que cualquier medicamento.

In my opinion, meditation is more calming than any medication.

Roger trabajaba en cualquier trabajo que era capaz de encontrar durante el día.

Roger worked any job he could find during the day.

Cualquier partido político es conservador en sí mismo.

Any political party is conservative in itself.

Coge cualquier flor que te guste.

Pick any flower you like.

Tom trabajaba mucho más que cualquier otro.

Tom worked much harder than anyone else.

Hay que acatar cualquier orden de los guardias.

You must obey any order from the guards.

— El experimento (2001)

Él puede escribir con cualquier mano.

He can write with either hand.

Cualquier pueblo que vende armas y licor acaba rico.

Any town that sells weapons and liquor ends up rich.

— Por un puñado de dólares (1964)

Creo que es improbable que cualquier tienda venda este modelo a ese precio.

I think it’s unlikely that any store sells this model at that price.

Todos debemos acatar las leyes para vivir en cualquier sociedad.

We must all obey the laws to live in any society.

Por cualquier medio que sea necesario, matar la cabeza.

By any means necessary, kill the head.

— Los muertos no mueren (2019)

Este apartamento es más grande que cualquier otro en el edificio.

This apartment is larger than any other in the building.

Nos encanta cualquier excusa para celebrar una velada.

We love any excuse to celebrate an evening.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si nos unimos, podemos con cualquier reto que nos pongan delante.

If we unite, we can overcome any challenge that comes our way.

Cualquier ruido, pensarán que es él.

Any noise, they'll think it's him.

Con tal de que corra, cualquier coche sirve.

As long as it runs, any car will do.

Cualquier estudiante puede resolver este problema.

Any student can solve this problem.

Rechazo cualquier acuerdo.

I reject any agreement.

— Sin novedad en el frente (2022)

Puedo traducir fácilmente cualquier texto del gallego al portugués.

I can easily translate any text from Galician to Portuguese.

Él es más rico de lo que cualquier otro en esta ciudad lo es.

He is richer than anyone else in this city.

Cualquier hombre normal puede trabajar de enano en un circo de Suecia.

Any normal man can work as a dwarf in a Swedish circus.

Tom sabe manejar prácticamente cualquier modo de transporte.

Tom knows how to drive virtually any mode of transport.

Cualquier imbécil puede planear una despedida de soltero normal.

Any idiot can plan a normal bachelor party.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom es tan alto como cualquier niño en su clase.

Tom is as tall as any other child in his class.

El amor vence cualquier distancia.

Love conquers all distance.

Toma cualquier forma.

It takes any form.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Si debería besar a cualquier chica, ¿por qué no te beso a ti, entonces?

If I should kiss any girl, why don't I kiss you, then?

— A primera vista (2014)