good, kind; good-hearted, good at
Es distinta, pero igual de buena.
It's different, but just as good.
Por favor, dime el secreto para hacer buena mermelada.
Please tell me the secret to making good jam.
Yes, this one is good.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
Si hacemos las cosas bien, ganaremos buena pasta.
If we do things right, we'll earn good money.
— Tropa de élite (2007)
Keith, con su buena espada en la mano, me dejó sola.
Keith, with his trusty sword in hand, left me alone.
En su viaje de allí hasta aquí había recorrido buena parte de Goddard.
On his journey from there to here, he had traveled through much of Goddard.
Todos nosotros creemos en una educación buena y gratis para nuestros niños.
We all believe in a good, free education for our children.
Lo malo de esta profesión, que tienes que estar buena por cojones.
The bad thing about this profession is that you absolutely have to be hot.
— Todo sobre mi madre (1999)
Esta película es realmente buena.
This movie is really good.
Era mucho dinero, aunque tardaría buena parte de un año en terminar el barco.
It was a lot of money, although it would take much of a year to finish the boat.
Que no te engañe su buena apariencia.
Don’t let his good looks fool you.
Intenté salir a correr hoy, pero no estoy en buena condición física.
I tried to go for a run today, but I’m not in good physical shape.
Buena salud, buena comida, y buena compañía.
Good health, good food, and good company.
You have a good camera.
Was the movie good?
Mi comida no fue buena, no comió nada.
My food wasn't good, he didn't eat anything.
— Una segunda madre (2015)
Una oración buena es mejor que dos malas.
One good sentence is better than two bad ones.
Tom le dijo a Mary que la tarta que había cocinado estaba buena.
Tom told Mary that the cake she had baked was good.
I'll put them in the good row.
Good timing.
Buena excusa para comprar un coche nuevo.
Good excuse to buy a new car.
— Sólo se vive una vez (2011)
The food wasn’t that good.
I told you it was good.
Hay buena coordinación entre las tropas.
There is good coordination among the troops.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Ellos esperan que la cosecha de trigo sea buena este año.
They hope the wheat harvest will be good this year.
Hoy, Grecia y Turquía tienen una relación relativamente buena.
Today, Greece and Türkiye have a relatively good relationship.
Necesito una 'buena bola' en diez o quince minutos.
I need a 'good ball' in ten or fifteen minutes.
Hay buena comida japonesa en Los Ángeles.
There is good Japanese food in Los Angeles.
Es una oración buena y natural.
It’s a good, natural sentence.
¡A buena parte ibas a buscarla!
You couldn’t have picked a worse person to go to!
¿Sabes de alguna buena compañía de control de plagas?
Do you know of any good pest control companies?
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Is this good to eat?
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
La cerveza de barril sabe especialmente buena en un día caliente.
Draft beer tastes especially good on a hot day.
Se llevaban buena parte del agua de dieciséis millas cuadradas de piedra.
They carried away much of the water from sixteen square miles of rock.
No me puedo acordar de dónde puse la máquina de coser buena.
I can't remember where I put the good sewing machine.
"Nunca serás lo suficientemente buena para mi hijo".
“You’ll never be good enough for my son.”
— Crazy Rich Asians (2018)
Leer un montón de libros es una cosa buena.
Reading a lot of books is a good thing.
La buena comunicación hace buenos amigos.
Good communication makes good friends.
It's not as good as it seems.
La diligencia es la madre de la buena fortuna.
Diligence is the mother of good fortune.
Sí, la Cuarta Señora no tenía buena cara últimamente.
Yes, the Fourth Lady hasn't looked well lately.
— La linterna roja (1991)
En esta taberna se come buena carne y se bebe un vino perfecto.
In this tavern you can eat good meat and drink perfect wine.
Ponerlo todo en orden nos llevó el día entero y buena parte de la noche.
It took us all day and much of the night to get everything in order.
No hay nada en el mundo que no pueda enseñarnos alguna buena lección.
There is nothing in the world that cannot teach us a good lesson.
Pero no me ha dado buena espina, creo que lo quiere como tapadera.
But I’ve got a bad feeling about him; I think he wants it as a cover.
— Volver (2006)
Se nota que es de buena cosecha.
You can tell it’s a good vintage.
— La historia interminable (1984)
Good presentation.
El apreciar la buena música es también un arte.
Appreciating good music is also an art.
— Piku (2015)
And what was it like, good? What was it like?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Hay una buena para los dolores de estómago.
There’s a good one for stomachaches.
— American Splendor (2003)
La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.
Good and true friendship should not be suspect in any way.
Bien, creo que ya tienes buena información en tu libro.
Well, I think you already have good information in your book.
— Jojo Rabbit (2019)
Es diferente, pero igual de buena.
It's different, but just as good.
Tom estudia quince idiomas, con la buena ayuda de Tatoeba.
Tom studies fifteen languages, with the good help of Tatoeba.
Pienso que es un cosa buena porque nos mantiene sobre nuestros pies.
I think it's a good thing because it keeps us on our toes.
Los pájaros tienen buena vista.
Birds have good eyesight.
Son de lino fino y algodón, ropa buena.
They are made of fine linen and cotton, good clothes.
— Ladrón de bicicletas (1948)
It's really good.
Hay buena energía en el gimnasio.
There is good energy in the gym.
¿Por qué habría de tirar ropa buena?
Why would I throw away perfectly good clothes?
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
¡Ya lo decía yo, tienes buena cabeza!
I told you, you’ve got a good head on your shoulders!
— Andrei Rublev (1966)
Él también sabe que es de buena educación ceder el asiento a los ancianos.
He also knows that it’s polite to give up your seat to elderly people.
No podemos diferenciar a una persona buena de una mala sólo por su apariencia.
We cannot distinguish a good person from a bad person just by their appearance.
Estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
I'm being nice to you all this morning.
Yo estoy siendo buena con usted esta mañana.
I am being nice to you this morning.
Lo hicieron con buena intención.
They did it with good intentions.
Son gente buena y mira lo que les pasó.
They are good people and look what happened to them.
Estás rodeado de mucha gente buena.
You are surrounded by many good people.
— GOAT: Como cabras (2026)
Qué triste es ser buena porque nunca vale la pena.
How sad it is to be good because it’s never worth it.
Sé buena y no compliques más la situación, ¿de acuerdo?
Be good and don't complicate the situation any further, okay?
— Taxi Express (1998)
¡Cuando tú eres buena con Mama, Mama es buena contigo!
When you're good to Mom, Mom is good to you!
— Chicago (2002)
Mi buena niña, escúchame, ya es hora de dormir.
My good girl, listen to me—it’s time for bed.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Hanako resultó ser una persona sorprendentemente buena.
Hanako turned out to be a surprisingly good person.
Hay mucha gente buena en el mundo.
There are many good people in the world.
— Guardianes del día (2006)
El mundo es feo, pero tú eres hermosa, fuerte y buena.
The world is ugly, but you are beautiful, strong, and good.
— Hunting Season (2025)
Volverán por todos nosotros, como dijo esta buena mujer.
They will come back for us all, as this good woman said.
Yo estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
I am being nice to you all this morning.
Mucha gente buena muere a diario.
Many good people die every day.
Con tan buena moral, ¿qué hay que temer?
With such good morals, what is there to fear?
— Acantilado rojo (2008)
¿Pero tú siempre serás una niña buena, verdad?
But you'll always be a good girl, right?
— El espíritu de la colmena (1973)
Henry me hizo callar para conservar la buena reputación del gobernador.
Henry told me to be quiet in order to preserve the governor's good reputation.
— Impacto (1981)
¿Tienes buena conciencia o tienes un sentimiento de culpa?
Do you have a clear conscience, or do you feel guilty?
Estoy siendo buena con usted esta mañana.
I'm being nice to you this morning.
Gente buena puede encontrarse en cualquier parte.
Good people can be found anywhere.
Esa mujer cayó sólo porque soy buena.
That woman fell only because I am good.
— Lazzaro feliz (2018)
María es una niña buena.
Maria is a good girl.
Ella era demasiado buena para esta ciudad.
She was too good for this city.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Chachita la niña más buena que este mundo ha conocido.
Chachita, the sweetest little girl this world has ever known.
— Nosotros los pobres (1948)
I'm fed up with being good.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Debe ser buena, aunque no lo sé porque nunca me la tiré.
It must be good, although I don't know because I've never slept with her.
— Academia Rushmore (1998)
I'm good at cooking.
Quiero que me consideres buena abogada.
I want you to consider me a good lawyer.
— Algunos hombres buenos (1992)
Te dije que era buena en esto.
I told you I was good at this.
No soy buena para escribir discursos.
I'm not good at writing speeches.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Good crew.
Parece que ellos tienen buena cabeza.
They seem to have good heads.
I'm good at what I do.
I'm not good at French.
Soy buena poniéndome en sus zapatos.
I'm good at putting myself in their shoes.
— ¡Que te den profe! (2013)
Pero mi buena secretaria está en Harborview House.
But my good secretary is at Harborview House.
Tú eres buena en mi clase, pero mala en mates, ¿no?
You're good in my class, but bad at math, aren't you?
— La ola (2008)
I'm not good at math.
No lo llamaría obsesión, pero soy buena con la magia.
I wouldn't call it an obsession, but I'm good with magic.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Oh, debes ser buena en los deportes.
Oh, you must be good at sports.