my love
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
Love of my life, you are my love.
Se puede decir que estamos en matrimonio, mi amor.
You could say we're married, my love.
— Ya no estoy aquí (2019)
Mi amor, te preparé una cena romántica con velas.
My love, I prepared a romantic candlelit dinner for you.
Can you hear me, honey?
Pero ¿cómo lo has adivinado, mi amor?
But how did you guess, darling?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Ahora quiero decirte que no te mereces mi amor ¿De verdad?
Now I want to tell you that you don't deserve my love. Really?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Everything is fine, my love.
No te he preguntado eso, mi amor.
That’s not what I asked you, darling.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Como de costumbre te extraño mucho, mi amor.
As usual, I miss you so much, my love.
— Mañana empieza todo (2016)
¡Amigo, encontré mi amor, mi iglesia en Roma!
Hey, buddy, I found my love, my church in Rome!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
No puedo poner mi amor por Depeche Mode en palabras.
I can't put my love for Depeche Mode into words.
— TRON: Ares (2025)
Todo va a salir bien, vas a ver, mi amor.
Everything’s going to be all right, you’ll see, my love.
— Amores perros (2000)
Mi amor es muy fuerte, demasiado ruidoso.
My love is very strong, too noisy.
— Mañana empieza todo (2016)
Te juro que tendrás mi amor para siempre.
I swear you'll have my love forever.
— Como agua para chocolate (1992)
Y tú, mi amor, hazle dibujos muy bonitos.
And you, my love, make very pretty drawings for him.
— Roma (2018)
Entonces, ¿cómo, mi amor, vamos a conseguir la carne?
So, how are we going to get the meat, my love?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
I say the same, my love.
Mi amor, no saltes buscando la piñata.
My love, don’t jump trying to reach the piñata.
— El secreto de sus ojos (2009)
Mi amor por él se ha enfriado ya.
My love for him has already cooled.
Of course, my love.
Yo ya estoy aquí mi amor, ya no estás solita.
I'm here now, my love; you're not alone anymore.
— También la lluvia (2011)
Estoy tan enamorado de ti ¡Estoy tan enamorado de ti, mi amor!
I’m so in love with you! I’m so in love with you, my love!
— Dil se.. (1998)
Sé perfectamente lo que es un servicio, mi amor.
I know perfectly well what a service is, darling.
— Argentina 1985 (2022)
Eres una chica muy valiente y muy buena, mi amor.
You are a very brave and very good girl, my love.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Tienes que usar el teléfono, mi amor?
Do you need to use the phone, my love?
— Laurence Anyways (2012)
Te mando toda la dulzura del mundo, mi amor.
I'm sending you all the sweetness in the world, my love.
— Incendios (2010)
Mi amor no se lo llevará el viento como los pétalos de una rosa.
My love will not be carried away by the wind like the petals of a rose.
— Malèna (2000)
Ella es mi atardecer y mi anochecer mi universo, mi amor.
She is my sunset and my nightfall, my universe, my love.
— Dil se.. (1998)
Mi amor, mi amigo no puedo vivir sin ti.
My love, my friend, I can't live without you.
Sólo quiero ver a mi amor delante de mi puerta.
I just want to see my love at my doorstep.
— Love Actually (2003)
Y tú qué me estás espiando ¡Ay, perdón, mi amor!
And you, spying on me? Oh, sorry, honey!
— Roma (2018)
Estoy muy agradecido y feliz de tener a mi amor aquí conmigo.
I am so grateful and happy to have my love here with me.
— Doña Clara (2016)
Por supuesto, mi amor, no te preocupes.
Of course, my love, don't worry.
— Un simple accidente (2025)
Mi amor, puedes pedir lo que quieras, así que, sueña en grande.
My love, you can ask for whatever you want, so dream big.
— GOAT: Como cabras (2026)
Merry Christmas, my love!
Porque sé que mi amor es suficiente para ambos, Naina.
Because I know my love is enough for both of us, Naina.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Quiero hablar acerca de mi amor.
I want to talk about my love.
Tú, mi amor, eres un bien poco común.
You, my love, are a rare commodity.
Naina es todo para mí, mi vida, mi amor.
Naina is everything to me, my life, my love.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Recibe este anillo en señal de mi amor y fidelidad.
Receive this ring as a sign of my love and fidelity.
¿Qué te gustaría ser de mayor, mi amor?
What would you like to be when you grow up, sweetheart?
— El orfanato (2007)
Nunca adivinarás cuán profundo es mi amor, ni siquiera en tu sueño más salvaje.
You’ll never guess how deep my love is, not even in your wildest dream.
"Déjame decirte algo, mi amor."
Let me tell you something, my love.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
My love costs nothing.
Mi amor y bendiciones siempre estarán contigo.
My love and blessings will always be with you.
— स्वदेस (2004)
Are you going to leave me like this, darling?
— Diarios de motocicleta (2004)
Mi amor, por supuesto que ya estás perdonada.
My love, of course you are already forgiven.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Mi amor por ti es difícil de explicar.
My love for you is difficult to explain.
¿Qué está diciendo, mi tesoro, mi amor?
What are you saying, my darling, my love?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
En el momento en que tu amor murió, se encendió mi amor.
The moment your love died, my love was kindled.
— Decision to Leave (2022)
No, mi amor, no ha sido tu culpa.
No, darling, it wasn't your fault.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Por qué estás llorando, mi amor?
Why are you crying, my love?
Give it to us, Déagol, my love.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
I would never do that, my love.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Está bien mi amor, ¡eso es una locura!
Okay, my love, that's crazy!
— Pixote, la ley del más débil (1980)