a family
Tengo una familia que alimentar.
I have a family to feed.
Creo que si alguna vez una agencia estatal destruyó una familia, fué la nuestra.
I think that if a government agency ever destroyed a family, it was ours.
— Malcolm X (1992)
Rahila quería una familia, quería ser madre.
Rahila wanted a family; she wanted to be a mother.
— Sólo se vive una vez (2011)
Siento que estoy en una familia de verdad.
I feel like I'm in a real family.
— Moonrise Kingdom (2012)
I've never had a family.
He already has a family.
Pero creo es de encontrar a una familia que esté preparada para recibirte.
But I think it's a matter of finding a family that is prepared to welcome you.
— A primera vista (2014)
Una familia local os ha ofrecido un sitio donde quedaros.
A local family has offered you a place to stay.
Mei es de una familia respetable.
Mei comes from a respectable family.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Vivía con una familia americana.
I lived with an American family.
El comandante Joki tiene una familia.
Commander Joki has a family.
You have a family.
Y juro que mi hija se casará en una familia más rica que la tuya.
And I swear that my daughter will marry into a family wealthier than yours.
— Devdas (2002)
Pero no teníamos una familia tan grande como esta.
But we didn't have a family as big as this one.
— Crazy Rich Asians (2018)
Ustedes son lo más cercano a una familia que tendré.
You are the closest thing to a family I will ever have.
— The Internship (2026)
Y una familia sé que ya siempre tendré.
And I know I will always have a family.
— Los pecadores (2025)
I have a family.
En mi opinión, tienes una familia maravillosa.
In my opinion, you have a wonderful family.
Era una familia, la pareja y su cría.
It was a family, the couple and their offspring.
I come from a big family.
Porque todos deben tener una familia, con niños.
Because everyone should have a family, with children.
— Sin amor (2017)
Ella es lo más cercano que tiene a una familia.
She’s the closest thing he has to family.
Él es el hijo de una familia adinerada.
He is the son of a wealthy family.
Eran de una familia respetable del norte de Inglaterra.
They were from a respectable family in the north of England.
I have a family too.
They are a poor family.
Pero cuando llegué a China esa vez, tenía una familia esperándome.
But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me.
Él ha nacido de una familia noble.
He was born into a noble family.
Tom es un delincuente que viene de una familia rica.
Tom is a criminal who comes from a rich family.
No tienes que nacer en una familia adinerada para hacer grandes cosas.
You don’t have to be born into a wealthy family to do great things.
We are like a family.
Él fue criado en una familia artística.
He was raised in an artistic family.
Me gustaron desde el primer momento, como una familia.
I liked them from the first moment, like a family.
— El ladrón (1997)
They are a poor family.
Él viene de una familia noble.
He comes from a noble family.
Aquí somos todos una familia, y todos trabajamos juntos.
We are all a family here, and we all work together.
— La strada (1954)
Estuve con una familia estadounidense.
I was with an American family.
I want a family.
Mi familia no es una familia tan grande.
My family isn’t that big.
No hay nada como una familia trabajando unida en un negocio.
There's nothing like a family working together in a business.
— Haz lo que debas (1989)
Supongo que es de una familia muy respetada.
I suppose she comes from a very respected family.
— Drácula (2025)
Con su hermanita Agnes, se convirtieron en una familia de cuatro.
With her little sister Agnes, they became a family of four.
— Valor sentimental (2025)
Quiero que seamos una familia.
I want us to be a family.
Significaba pertenecer a una familia, a una banda.
It meant belonging to a family, to a gang.
— Uno de los nuestros (1990)
Si les muestras lo que puedes hacer, seremos una familia feliz.
If you show them what you can do, we'll be a happy family.
— La gran belleza (2013)
Todo lo que un niño quiere es una familia.
All a child wants is a family.
Tienes una familia que proteger.
You have a family to protect.
Elegí ayudar a mi marido a dirigir un negocio, y a criar una familia.
I chose to help my husband run a business and raise a family.
— Crazy Rich Asians (2018)
Era de una familia muy respetable.
He was from a very respectable family.
— El profesional (Léon) (1994)
La casa es bastante chico para una familia de cinco personas.
The house is quite small for a family of five.
No puedes pedirme que empiece una familia, así nada más.
You can't just ask me to start a family like that.
— La venganza de Manon (1986)
Es el deber de una familia enseñar amor.
It is a family's duty to teach love.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Like a family.
It's great to have a family.
Vengo de una familia de doctores.
I come from a family of doctors.
Viví con una familia adoptiva por un par de meses cuando era pequeño.
I lived with an adoptive family for a couple of months when I was little.
Es una suerte entrar en una familia tan honorable.
It is a privilege to enter such an honorable family.
— Tigre y dragón (2000)
La gente que trabaja aquí es como una familia.
The people who work here are like family.
Y te pido que sea una familia feliz.
And I ask that it be a happy family.
Una familia no debe estar separada como la nuestra.
A family shouldn't be separated like ours.
— Malcolm X (1992)
Tom no gana suficiente dinero para mantener una familia.
Tom doesn't earn enough money to support a family.
Tom venía de una familia que no hablaba acerca de sus sentimientos.
Tom came from a family that didn’t talk about their feelings.
Siempre supe que éramos una familia extraña.
I always knew we were a strange family.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Es hijo de una familia adinerada.
He is the son of a wealthy family.
El señor Charles Baskerville fue como una familia para mí.
Mr. Charles Baskerville was like family to me.
Piensa que hay una familia devastada, en shock.
Consider that there is a devastated family in shock.
— Una mujer fantástica (2017)
En esa aldea solo queda una familia.
Only one family remains in that village.
Mi familia no es una familia grande.
My family isn't a big family.
Ella nació en el seno de una familia cristiana.
She was born into a Christian family.
Normal significa matrimonio, tener esposa, una familia.
Normal means marriage, having a wife, a family.
— El conformista (1971)
El país era gobernado por una familia de la nobleza francesa.
The country was ruled by a family of the French nobility.
Pasé una semana en Berlín viviendo con una familia alemana.
I spent a week in Berlin living with a German family.
Él es el hijo de una familia rica.
He is the son of a wealthy family.
Tom viene de una familia de músicos.
Tom comes from a family of musicians.
Una familia destrozada por un mensaje de texto.
A family devastated by a text message.
— Perfectos desconocidos (2016)
A family.
Tom sostenía que él proviene de una familia rica.
Tom claimed that he came from a wealthy family.
They are like a family to me.
Tienes una familia en la que pensar.
You have a family to think about.
Eres muy afortunado de tener una familia.
You are very lucky to have a family.