la izquierda

the left

→ el
phrase Very common #2,573
the left Used for the left-hand side or direction; it can also refer to the left hand or the political left, depending on context.
SP: La farmacia está a la izquierda del banco.
EN: The pharmacy is to the left of the bank.

Podrías haber dicho que ibas para la izquierda.

You could have said you were going left.

Es la de la izquierda.

It's the one on the left.

— Asesinos (2015)

Bien, y ¿la izquierda qué?

Okay, so what about the left?

— Kajaki (2014)

El de la izquierda.

The one on the left.

A la vuelta, la casa de la izquierda.

Around the corner, the house on the left.

— Masaan (2015)

No se quede en la izquierda, ahí dice "Mantenga la derecha".

Don't stay in the left lane; it says, “Keep right.”

— Mañana empieza todo (2016)

Ella no, la de la izquierda.

Not her—the one on the left.

— Fue la mano de Dios (2021)

La última casa de la izquierda.

The last house on the left.

Por ese pasillo de la izquierda, señora.

Down that corridor on the left, ma'am.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

La derecha o la izquierda.

Right or left.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Mantén la izquierda arriba.

Keep left up.

Es la casa de la izquierda.

It's the house on the left.

— Marty Supreme (2025)

Salga por la cuerda, la fila de la izquierda.

Exit through the rope, the left row.

¿Qué sentido tiene la izquierda o la derecha?

What's the point of left or right?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Y la izquierda golpea muy fuerte.

And the left is hitting very hard.

— Haz lo que debas (1989)

La puerta de la izquierda.

The door on the left.

— Rebeca (1940)

Tienes muy pocos amigos tanto en la derecha como en la izquierda.

You have very few friends on either the right or the left.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Repito, en la pista de la izquierda.

I repeat, on the left track.

— Train to Busan (2016)

La izquierda.

The left.

¡Oye, Rino, cubre la izquierda!

Hey, Rino, cover the left!

— GOAT: Como cabras (2026)

Está en la última cama de la izquierda.

He's in the last bed on the left.

La fila de la izquierda, una cruz por persona.

Left row, one cross per person.

¡Tonto, estamos en el espacio, ¿dónde carajo es la izquierda?!

Idiot, we're in space—where the hell is left?!

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

La persona en la izquierda arruina el balance de la fotografía.

The person on the left ruins the balance of the photograph.

¿Se oye más alto en la izquierda o en la derecha?

Does it sound louder on the left or on the right?

La derecha sobre la izquierda.

Right over left.

Sí, la cámara A de la izquierda.

Yes, camera A on the left.

— TÁR (2022)

La izquierda, señor Carbadec.

The Left, Mr. Carbadec.

— Taxi Express (1998)

La izquierda es la derecha.

Left is right.

— Ahora me ves 3 (2025)