no tiene

Mary no tiene marido.

Mary doesn't have a husband.

No tiene criado ninguno.

He has no servants.

Es guapa, pero no tiene educación.

She’s pretty, but she has no manners.

— El salario del miedo (1953)

Tom no tiene una oficina.

Tom doesn't have an office.

Sami no tiene domicilio.

Sami has no permanent address.

No tiene millas esta tarifa.

This fare doesn’t earn any miles.

— Relatos salvajes (2014)

Esto no tiene el menor sentido.

This makes absolutely no sense.

Tom no tiene arrepentimientos.

Tom has no regrets.

No, no tiene espada.

No, he doesn't have a sword.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Yanni no tiene deseo sexual.

Yanni has no sexual desire.

No tiene derecho de voto.

He/She has no right to vote.

Tu diosa no tiene dominio aquí.

Your goddess has no dominion here.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Verás, sin su abrigo, la selkie no tiene voz.

You see, without her coat, the selkie has no voice.

— La canción del mar (2014)

Ann no tiene rival en el tenis.

Ann has no rival in tennis.

El libro no tiene título, aún.

The book doesn't have a title yet.

Su teoría no tiene fundamento científico.

His theory has no scientific basis.

No tiene mujer, hijos ni amigos.

He has no wife, children, or friends.

Tom no tiene celular.

Tom doesn't have a cell phone.

No tiene dinero para un coche nuevo.

He doesn't have money for a new car.

Eso no tiene clase.

That's not classy.

— Jugada maestra (2026)

No tiene otro dueño.

It doesn't have another owner.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ziri dice que el arte abstracto no tiene significado.

Ziri says that abstract art has no meaning.

Tom no tiene intención de dejar Boston.

Tom has no intention of leaving Boston.

No tiene alternativa.

There’s no alternative.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Este trabajo no tiene porvenir.

This job has no future.

Tomás no tiene sentido común.

Tomás lacks common sense.

Está enfadado porque no tiene esposa.

He is angry because he doesn't have a wife.

— Victoria (2015)

No tiene sueño.

He's not sleepy.

Dicen que no tiene memoria.

They say he has no memory.

— Cadena perpetua (1994)

Tom no tiene suficiente dinero.

Tom doesn't have enough money.

No tiene más remedio.

He has no other choice.

— Las invasiones bárbaras (2003)

La luna no tiene luz propia.

The moon has no light of its own.

Tom no tiene confianza en sí mismo.

Tom lacks self-confidence.

Disculpe, ¿no tiene respeto?

Excuse me, don't you have any respect?

— स्वदेस (2004)

Tu historia no tiene argumento.

Your story has no plot.

Tom no tiene ni trabajo, ni alojamiento, ni familia.

Tom has no job, no home, and no family.

No tiene escrúpulos.

He has no scruples.

— Uno de los nuestros (1990)

Mi hermana no tiene coche.

My sister doesn't have a car.

Es alucinante, la gente no tiene ni idea.

It's amazing, people have no idea.

— La vida de Adèle (2013)

María no tiene gustos caros.

María doesn’t have expensive tastes.

Tom no tiene licencia de conductor.

Tom doesn't have a driver's license.

No tiene bicicleta.

He doesn't have a bicycle.

No tiene testigos.

There are no witnesses.

— State and Main (2000)

El pueblo no tiene oficina de correos.

The town does not have a post office.

Tom no tiene tanta experiencia como Mary.

Tom doesn't have as much experience as Mary.

Tu capital no tiene valor para nosotros.

Your capital has no value to us.

— Bugonia (2025)

Tom no tiene dudas de que Mary llegará a tiempo.

Tom has no doubt that Mary will arrive on time.

Una cosa no tiene que ver con la otra.

One thing has nothing to do with the other.

— El profesional (Léon) (1994)

No tiene por qué estar tan malhumorado.

He doesn't have to be so grumpy.

— Vivir (1952)

Este remedio no tiene efectos secundarios.

This remedy has no side effects.

Es pequeña y no tiene cocina.

It is small and does not have a kitchen.

— Taxi Express (1998)

Tom no tiene mal aspecto.

Tom doesn't look bad.

No tiene carácter, ¿sabes?

He has no character, you know?

— Doña Clara (2016)

No tiene tipo.

It has no type.

Tom no tiene ticket para el concierto de esta noche.

Tom doesn't have a ticket for tonight's concert.

Esta carta no tiene firma.

This letter is unsigned.

Mi esposo no tiene, mi madre vive en la región de Moscú.

My husband doesn't have one; my mother lives in the Moscow region.

— Sin amor (2017)

No tiene qué detener a nadie.

It doesn't have to stop anyone.

— American Gangster (2007)

Está sano y no tiene niños.

He is healthy and has no children.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Actualmente, Tom no tiene empleo.

Tom is currently unemployed.

Tom no tiene para qué responder de inmediato.

Tom doesn't need to respond right away.

No tiene hermanos.

He/She has no siblings.

Eh, Okello, esto no tiene sal.

Hey, Okello, this has no salt.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Tom no tiene mucha paciencia.

Tom doesn't have much patience.

Juan no tiene casa propia.

Juan doesn't own a house.

El caballo no tiene cuernos; el buey y la oveja tienen cuernos.

The horse doesn’t have horns; the ox and the sheep have horns.

No tiene nada que temer.

He has nothing to fear.

— El conformista (1971)

Mary dice que no tiene seguro.

Mary says she doesn't have insurance.

No tiene respuesta.

It has no answer.

— Gully Boy (2019)

Ahora no tiene ropa.

Now she has no clothes.

— Battle Royale (2000)

Esta olla no tiene tapa.

This pot does not have a lid.

No puede hacer eso, no tiene derecho.

You cannot do that; you have no right.

— Tres colores. Azul (1993)

Zwina no tiene la razón.

Zwina isn't right.

No me gusta este helado, ¡no tiene sabor a nada!

I don't like this ice cream—it doesn't taste like anything!

Sabe que no tiene elección.

He knows he has no choice.

Tom no tiene mucho tiempo de vida.

Tom doesn't have much time left to live.

No tiene usted la costumbre de mostrar sus sentimientos.

You’re not in the habit of showing your feelings.

La jodida cerveza no tiene gas.

The fucking beer is flat.

— Control (2007)

Tom no tiene un computador.

Tom doesn’t have a computer.

El amor no tiene ley.

Love knows no law.

— La sirena (2016)

No tiene sentido del humor, ¿eh?

He has no sense of humor, huh?

— ¡Que te den profe! (2013)

No, este fin de semana Gloria no tiene escuela.

No, Gloria doesn’t have school this weekend.

— Mañana empieza todo (2016)

No tiene la culpa de que ella lo haya elegido.

It's not his fault that she chose him.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Sé que el Papa no tiene la culpa, pero ya ha venido a Río dos veces.

I know the Pope is not to blame, but he has already come to Rio twice.

— Tropa de élite (2007)

No tiene potencia.

It has no power.

— El salario del miedo (1953)

Tom no tiene hermanos.

Tom has no siblings.

La casa de Tom no tiene electricidad.

Tom's house doesn't have electricity.

No tiene lógica.

It doesn't make sense.

Tom no tiene alternativa.

Tom has no alternative.

No soporta la decoración del cuarto pero no tiene un centavo.

She can't stand the room's decor, but she's broke.

— París, je t'aime (2006)

Usted se quejó que no tiene tiempo en el día, ¿verdad?

You complained that you don't have time during the day, right?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

El estilo no tiene secretos.

Style has no secrets.

— Una segunda madre (2015)

Porque no tiene fuerza.

Because it has no strength.

— La princesa prometida (1987)

Tom no tiene más remedio que confiar en nosotros.

Tom has no choice but to trust us.

No tiene conexión una cosa con la otra.

The two things are unrelated.

Esta regla no tiene excepciones.

This rule has no exceptions.

Tom no tiene una cuenta de ahorros.

Tom doesn't have a savings account.

No tiene ni que decirlo.

You don't even have to say it.

— Juno (2007)

Alguna gente no tiene para comer.

Some people don't have enough to eat.

— P.K. (Peekay) (2014)

No tiene menos de siete hijos.

He has no fewer than seven children.

Por eso Tom no tiene novia.

That's why Tom doesn't have a girlfriend.

Sin ti, mi vida no tiene propósito.

Without you, my life has no purpose.

Su familia no tiene a donde ir.

Their family has nowhere to go.

— Ip Man (2008)

Y ahora que me has visto hasta el final, puede que pienses que no tiene mérito.

And now that you’ve seen me all the way through, you might think it doesn’t really count.

— Chicago (2002)

Tom no tiene una visa.

Tom doesn't have a visa.

No tiene ninguna posibilidad.

He doesn't stand a chance.

— Crudo (2017)

Sami no tiene una muy buena autoestima.

Sami doesn't have very good self-esteem.

Tom no viene porque no tiene tiempo.

Tom isn't coming because he doesn't have time.

Tu sugerencia no tiene uso práctico.

Your suggestion has no practical use.

Tom no tiene bicicleta.

Tom doesn't have a bicycle.

Seguramente no tiene vergüenza.

He surely has no shame.

— Guardianes del día (2006)

Yanni no tiene nuestra edad.

Yanni isn't our age.

Tom no tiene nadie a quien acudir que le ayude.

Tom has no one to turn to for help.

No tiene dinero ahora.

He has no money now.

— Perdición (1944)

Gana casi tanto que no tiene un centavo en el bolsillo.

He earns so much that he doesn't have a cent in his pocket.

— Pinocho (2019)

Eso ya no tiene el control.

That's no longer under control.

— Bugonia (2025)

Tom no tiene idea.

Tom has no idea.

Tomás no tiene planeado ir.

Tomás has no plans to go.

No tiene señal, es inútil.

It has no signal; it's useless.

— Lazzaro feliz (2018)

Jack no tiene suficiente dinero para comprarse una bicicleta nueva.

Jack doesn't have enough money to buy himself a new bicycle.

Tom no tiene respeto por las autoridades.

Tom has no respect for authority.

No tiene más que cuatro pesos.

He only has four pesos.

Tom no tiene coartada.

Tom has no alibi.

Material indecente como éste no tiene cabida en nuestras escuelas.

Indecent material like this has no place in our schools.

— Campo de sueños (1989)

No tiene donde ir, así que exagera.

He has nowhere to go, so he exaggerates.

— Malcolm X (1992)

Solo la muerte no tiene remedio.

Only death has no remedy.

Ahora Tom no tiene mascota, pero solía tener un perro.

Tom doesn't have a pet now, but he used to have a dog.

No tiene papeles.

He has no papers.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No tiene amo, es un gato callejero que va y viene cuando quiere.

He has no owner, he is a stray cat who comes and goes as he pleases.

Que no tiene gracia morir.

There's no fun in dying.

— A Silent Voice (2016)

Tomás no tiene éxito con las mujeres.

Tomás isn't successful with women.

No tiene sustancia.

It has no substance.

— Jugada maestra (2026)

Tom no tiene tan buen aspecto.

Tom doesn't look that good.

Ese auto no tiene carburador.

That car doesn't have a carburetor.

— Tropa de élite (2007)

Normalmente no tiene tan buen juicio.

He doesn't usually have such good judgment.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Gondor no tiene rey.

Gondor has no king.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tom no tiene de qué quejarse.

Tom has nothing to complain about.

La obra no tiene estructura.

The work has no structure.

Argelia no tiene una buena economía.

Algeria does not have a good economy.

Si no tiene una cerveza no quiero nada.

If you don't have a beer, I don't want anything.

— Perdición (1944)

Esta niña no tiene madre.

This girl has no mother.

No tiene esposa, no hay ninguna niña.

He has no wife, there is no daughter.

— Ghost in the Shell (1995)

El éxito no tiene sabor ni olor.

Success has no taste or smell.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tu madre no tiene la conciencia tranquila.

Your mother does not have a clear conscience.

— Adiós, muchachos (1987)

No tiene planta.

It has no plant.

El no tiene ninguno.

He doesn't have any.

— O Auto da Compadecida (2000)

No tiene buena pinta.

It doesn't look good.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Pues eso, que no tiene la cabeza buena.

Well, that's it, he's not right in the head.

— Volver (2006)

Quien tiene una aventura no tiene que dejar rastros.

Anyone having an affair mustn't leave any traces.

Tom no tiene tarjeta de crédito.

Tom doesn't have a credit card.

Nuestra ciudad no tiene cuerpo de bomberos.

Our city does not have a fire department.

Tom no tiene empleo.

Tom doesn't have a job.

No tiene que ver con ella.

It has nothing to do with her.

— Durante la tormenta (2018)

Tom no tiene opción.

Tom has no choice.

No tiene ganas.

He/She doesn't feel like it.

La oración no tiene errores gramaticales.

The sentence has no grammatical errors.

Porque si el hombre no tiene papel, nunca habrá ninguna prueba.

Because if the man has no paper, there will never be any proof.

— Malcolm X (1992)

Tom no tiene modales.

Tom has no manners.

Este plan no tiene defectos.

This plan has no flaws.

No tiene turnos hasta la semana próxima.

He has no appointments until next week.

— TÁR (2022)

La desconfianza no tiene cabida en él.

There is no room for mistrust in him.

— Dil se.. (1998)

No tiene remedio hacer una cosa como ésa.

There's no other way to do something like that.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Natsuko no tiene intención de volver, está a punto de dar a luz.

Natsuko has no intention of returning; she is about to give birth.

— El chico y la garza (2023)

Son vacaciones de verano, no tiene clases.

It's summer vacation, he doesn't have classes.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

No tiene historial de drogas.

He has no history of drug use.

— El hombre sin pasado (2010)

Lo dudo, no tiene gracia.

I doubt it; it's not funny.

— Caché (Escondido) (2005)

El teclado suizo no tiene ß.

The Swiss keyboard does not have a ß.

No tiene por qué ser aquí.

It doesn't have to be here.

— Eternity (2025)

No tiene una idea clara de cómo proceder.

He doesn't have a clear idea of how to proceed.

El Sr. Young no tiene menos de seis autos.

Mr. Young has no fewer than six cars.

Tom no tiene té.

Tom doesn't have any tea.

Conrado no tiene ni la más remota idea de lo que pasó.

Conrado has absolutely no idea what happened.

Le importa si yo vengo de allá por lo que no tiene Holler?

Does it matter to him/her that I come from there because of what Holler doesn’t have?

— Mother Night (1996)

No tiene sensibilidad.

It has no sensitivity.

— Locuras de verano (1955)

Tom no tiene problema con eso.

Tom has no problem with that.

Ese edificio no tiene salida de emergencia.

That building does not have an emergency exit.

No tiene porque hablarle así.

You don't have to talk to him like that.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Tu pregunta no tiene respuesta.

Your question has no answer.

Tom no tiene un empleo de tiempo completo.

Tom doesn't have a full-time job.

Este violonchelo no tiene la culpa.

This cello is not to blame.

— Despedidas (2008)

El amor no tiene sexo.

Love has no gender.

— La vida de Adèle (2013)

Tom no tiene gato.

Tom doesn't have a cat.

Así que, si algo no tiene etiqueta, lo contamos.

So, if something doesn't have a label, we'll count it.

— El botín (2026)

Y no tiene con quien dejar al niño.

And she has no one to leave the child with.

— Leviatán (2014)

La calvicie no tiene cura.

Baldness has no cure.

No tiene la habilidad para manejar ese grupo.

He doesn't have the ability to manage that group.

El chico no tiene comida.

The boy has no food.

Mi hermano no tiene dinero.

My brother has no money.

No tiene pruebas de que yo le diera el expediente a Borden.

You have no proof that I gave the file to Borden.

— Oppenheimer (2023)

El buen kung fu no tiene sexo ni edad.

Good kung fu knows no gender or age.

— Ip Man (2008)