no tiene

doesn't have, doesn't have to, doesn’t have; isn’t experiencing

→ no
phrase Very common #835
doesn't have Used with él, ella or usted to say that someone does not possess, have available, or count on something or someone.
SP: Mi hermana no tiene coche.
EN: My sister doesn't have a car.

Este barco no tiene radar.

This boat doesn't have radar.

Tom no tiene ni la menor idea de qué intenta hacer Mary.

Tom doesn't have the slightest idea what Mary is trying to do.

En este momento, Tom no tiene nada mejor que hacer.

At this moment, Tom has nothing better to do.

Tom no tiene un buen diccionario francés-inglés.

Tom doesn't have a good French-English dictionary.

Tu hermana no tiene perdón de Dios.

Your sister is unforgivable.

— Volver (2006)

Este violonchelo no tiene la culpa.

This cello is not to blame.

— Despedidas (2008)

Dice que no tiene adónde ir.

He says he has nowhere to go.

— Ya no estoy aquí (2019)

No tiene pruebas de que yo le diera el expediente a Borden.

You have no proof that I gave the file to Borden.

— Oppenheimer (2023)

Eso no tiene valor para nosotros.

That has no value for us.

Supongo que Tom no tiene tantos amigos.

I suppose Tom doesn't have that many friends.

No pudo verle, no tiene nadie que le reconozca, ¿qué puedo hacer?

I couldn't see him, he has no one who recognizes him, what can I do?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tom no tiene ni trabajo, ni alojamiento, ni familia.

Tom has no job, no home, and no family.

No tiene turnos hasta la semana próxima.

He has no appointments until next week.

— TÁR (2022)

Mi casa no tiene hipoteca.

My house has no mortgage.

Pero no tiene mi permiso.

But he doesn't have my permission.

— American Gangster (2007)

Pedro no tiene hermanas.

Peter has no sisters.

Tom no tiene respeto por las autoridades.

Tom has no respect for authority.

¿Quién pone la mano en el fuego de que ya no tiene otro?

Who would put their hand in the fire to swear they don’t have another one?

— Malèna (2000)

Este problema es muy común pero no tiene una respuesta sencilla.

This problem is very common, but it doesn’t have a simple answer.

Mary no tiene la suficiente valentía para confrontar a Tom directamente.

Mary doesn't have the courage to confront Tom directly.

Si usted no tiene tía, usted no la va a perder.

If you don't have an aunt, you're not going to lose her.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿La gente rica no tiene hielo?

Don't rich people have ice?

— Anora (2024)

Usted no tiene nada que temer.

You have nothing to fear.

El libro no tiene título.

The book has no title.

Tom no tiene hermanos ni hermanas.

Tom doesn't have any brothers or sisters.

Tom no tiene dinero.

Tom has no money.

No puede hacer eso, no tiene derecho.

You cannot do that; you have no right.

— Tres colores. Azul (1993)

La luna no tiene atmósfera.

The moon has no atmosphere.

No tiene perdón de Dios.

It's unforgivable.

— Crímenes de familia (2020)

No tiene bicicleta.

He doesn't have a bicycle.

Tom no tiene televisión.

Tom doesn't have a television.

Tom no tiene ni idea de qué hacer.

Tom has no idea what to do.

Está enfadado porque no tiene esposa.

He is angry because he doesn't have a wife.

— Victoria (2015)

El paciente no tiene pulso.

The patient has no pulse.

Tom no tiene té.

Tom doesn't have any tea.

Tom no tiene opción.

Tom has no choice.

Eso ya no tiene el control.

That's no longer under control.

— Bugonia (2025)

Mucha gente joven en ese país no tiene trabajo.

Many young people in that country are unemployed.

Esta olla no tiene tapa.

This pot does not have a lid.

No tiene raíces.

It has no roots.

— El profesional (Léon) (1994)

De hecho, mi país es muy pobre y no tiene esta técnica.

In fact, my country is very poor and doesn't have this technology.

— El viento se levanta (2013)

No tiene ninguna posibilidad en el infierno.

He doesn't stand a chance in hell.

— The Running Man (2025)

Esta niña no tiene madre.

This girl has no mother.

No tiene criado ninguno.

He has no servants.

Tomás no tiene sentido común.

Tomás lacks common sense.

Esa niña no tiene madre.

That girl has no mother.

¿Sientes que tu futuro no tiene esperanza?

Do you feel like your future is hopeless?

No tiene dinero para comprarse un coche nuevo.

He/She doesn't have enough money to buy a new car.

No tiene dinero para un coche nuevo.

He doesn't have money for a new car.

No tiene ninguna.

She doesn't have any.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tom no tiene tantos amigos como Mary.

Tom doesn't have as many friends as Mary.

Teléfono, no tiene.

They don't have a phone.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Nuestra ciudad no tiene cuerpo de bomberos.

Our city does not have a fire department.

Ahora no tiene ropa.

Now she has no clothes.

— Battle Royale (2000)

No tiene respuesta.

It has no answer.

— Gully Boy (2019)

El camino del agua no tiene principio ni fin.

The path of water has no beginning and no end.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No tiene tantos libros como ella.

He doesn't have as many books as she does.

¿Usted no tiene un clavo o un destornillador?

Don't you have a nail or a screwdriver?

— El espejo (1975)

Tom no tiene amigos con quienes jugar.

Tom has no friends to play with.

Disculpe, ¿no tiene respeto?

Excuse me, don't you have any respect?

— स्वदेस (2004)

No tiene sustancia.

It has no substance.

— Jugada maestra (2026)

No tiene derecho.

You have no right.

— Tres colores. Azul (1993)

No tiene pelos en la lengua.

She doesn't mince words.

— Adiós, muchachos (1987)

Ann no tiene rival en el tenis.

Ann has no rival in tennis.

No tiene más remedio.

He has no other choice.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tom sabe que no tiene opción.

Tom knows he has no choice.

Tom no tiene suficientes amigos.

Tom doesn't have enough friends.

Esta escuela no tiene calefacción.

This school does not have heating.

No tiene solución.

There is no solution.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tu diosa no tiene dominio aquí.

Your goddess has no dominion here.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No tiene amo, es un gato callejero que va y viene cuando quiere.

He has no owner, he is a stray cat who comes and goes as he pleases.

No tiene el más mínimo interés en la música.

He has absolutely no interest in music.

Tomás no tiene planeado ir.

Tomás has no plans to go.

No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.

You only have to look at her to know she doesn't have much money.

Tom no tiene la capacidad para hacer eso.

Tom doesn't have the ability to do that.

El restaurante está justo al lado del cine, no tiene pérdida si vas por esa calle.

The restaurant is right next to the cinema; you can't miss it if you're walking down that street.

No tiene familia, no tiene quien mire por ella.

She has no family, no one to look after her.

Este trabajo no tiene futuro.

This job has no future.

Pero ahora no tiene disposición ni iniciativa.

But now he has neither the will nor the initiative.

— Vivir (1952)

¿El juez Jackson no tiene ninguna oportunidad?

Does Judge Jackson have no chance?

— Núremberg (2025)

Zwina no tiene la razón.

Zwina isn't right.

No tiene mujer, hijos ni amigos.

He has no wife, children, or friends.

Tom no tiene mucho tiempo de vida.

Tom doesn't have much time left to live.

La tortuga no tiene dientes.

The turtle has no teeth.

Al menos sabemos que no tiene a Génesis.

At least we know it doesn't have Genesis.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Juan no tiene casa propia.

Juan doesn't own a house.

El amor no tiene idioma.

Love has no language.

— Sólo se vive una vez (2011)

Que nunca sale de casa, que no tiene familia y que vive con gatos.

That he never leaves the house, that he has no family, and that he lives with cats.

— [•REC] (2007)

El esperanto no tiene excepciones.

Esperanto has no exceptions.

Esta regla no tiene excepciones.

This rule has no exceptions.

Pero mi esposo no tiene licencia.

But my husband doesn't have a driver's license.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Este salero no tiene sal.

This salt shaker has no salt.

Su familia no tiene a dónde ir.

His family has nowhere to go.

— Ip Man (2008)

No tiene ni un libro en el cuerpo.

He doesn’t have a single book on him.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No tiene archivo.

It has no file.

— El quinto elemento (1997)

Un analista dice que no tiene ojiva nuclear.

An analyst says it does not have a nuclear warhead.

— El canto del lobo (2019)

Su vanidad no tiene límite.

His vanity knows no bounds.

El estilo no tiene secretos.

Style has no secrets.

— Una segunda madre (2015)

Es alucinante, la gente no tiene ni idea.

It's amazing, people have no idea.

— La vida de Adèle (2013)

El no tiene ninguno.

He doesn't have any.

— O Auto da Compadecida (2000)

No tiene pasaporte.

He does not have a passport.

— Atrápame si puedes (2002)

Dennis no tiene malos modales.

Dennis doesn't have bad manners.

Tom no tiene tanta energía como solía tenerlo.

Tom doesn't have as much energy as he used to.

Eso no tiene absolutamente nada que ver contigo.

That has absolutely nothing to do with you.

No tiene salvación.

It is beyond saving.

— El médico de Budapest (2020)

Mi madre no tiene a dónde ir.

My mother has nowhere to go.

— Gully Boy (2019)

No tiene elección.

He has no choice.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero no tiene uso.

But it has no use.

— Sacrificio (1986)

En mi opinión, sencillamente no tiene alternativa.

In my opinion, there is simply no alternative.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿Por qué tu tropa no tiene órdenes de marcha?

Why doesn't your troop have marching orders?

— El capitán (2018)

Da Dios almendras al que no tiene muelas.

God gives almonds to those who have no teeth.

Los frutos os pertenecen, pero la tierra no tiene dueño.

The fruits belong to you, but the land has no owner.

Dicen que no tiene memoria.

They say he has no memory.

— Cadena perpetua (1994)

La cisterna no tiene agua.

The cistern has no water.

Tom no tiene casi nada de experiencia con mujeres.

Tom has almost no experience with women.

Tom no tiene alternativa.

Tom has no alternative.

No tiene un tío en Clair, Reilly.

He doesn't have an uncle in Clair, Reilly.

— El viento que agita la cebada (2006)

No tiene donde ir, así que exagera.

He has nowhere to go, so he exaggerates.

— Malcolm X (1992)

Usted no tiene verdadero poder.

You have no real power.

— Wicked (2024)

Escuché que Jun no tiene papá.

I heard that Jun doesn't have a dad.

— Secret Sunshine (2007)

¿Y no tiene noticias?

And you haven't heard anything?

— Estación central de Brasil (1998)

Febrero no tiene treinta días.

February does not have thirty days.

El doctor no tiene la culpa.

The doctor isn't to blame.

— Elena sabe (2023)

He estado en Freddy's y no tiene eso.

I've been to Freddy's, and it doesn't have that.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom no tiene una esposa.

Tom doesn't have a wife.

Su equipo no tiene ni una sola oportunidad de ganar esta temporada.

Their team doesn’t have a single chance of winning this season.

La obra no tiene estructura.

The work has no structure.

El pueblo no tiene electricidad.

The town has no electricity.

Sé que ya no tiene más dinero.

I know he doesn't have any more money.

— El manantial de las colinas (1986)

Tom no tiene recuerdos de lo que ocurrió.

Tom has no memory of what happened.

Eso no tiene clase.

That's not classy.

— Jugada maestra (2026)

Así que, si algo no tiene etiqueta, lo contamos.

So, if something doesn't have a label, we'll count it.

— El botín (2026)

La casa de Tom no tiene garaje.

Tom's house doesn't have a garage.

Un pastel no tiene mantequilla.

A cake doesn't have butter.

Tom no tiene coartada.

Tom has no alibi.

No tiene uso.

It has no use.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No tiene porqué, Chachita.

It doesn’t have to be that way, Chachita.

— Nosotros los pobres (1948)

Tom no tiene tarjetas de crédito.

Tom doesn't have any credit cards.

Y no tiene con quién dejar al niño.

And she has no one to leave the child with.

— Leviatán (2014)

Tom no tiene de qué quejarse.

Tom has nothing to complain about.

No tiene inconveniente en que salgamos.

He has no problem with us going out.

Mi padre ya no tiene más un puesto de responsabilidad.

My father no longer holds a position of responsibility.

Tu hija no tiene salvación.

Your daughter is beyond saving.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Una chica así no tiene tierra bajo las uñas.

A girl like that doesn't have dirt under her fingernails.

— Sin novedad en el frente (2022)

A Don Ciccio que, gracias a Dios, no tiene esposa.

To Don Ciccio who, thank God, does not have a wife.

— El gatopardo (1963)

No tiene clase.

She has no class.

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Tu universidad no tiene festivales?

Doesn't your university have festivals?

— Gully Boy (2019)

Tom no tiene acceso a la base de datos.

Tom does not have access to the database.

No tiene balas.

It doesn't have any bullets.

— Jungla de cristal (1988)

Ahora, la gente no tiene agua ni electricidad.

Now, people have no water or electricity.

Mary no tiene marido.

Mary doesn't have a husband.

Ese auto no tiene carburador.

That car doesn't have a carburetor.

— Tropa de élite (2007)

La gente guapa no tiene valores.

Beautiful people have no values.

— Casi famosos (2000)

Tom está completamente solo y no tiene a nadie con quien hablar.

Tom is completely alone and has no one to talk to.

Ahora Tom no tiene mascota, pero solía tener un perro.

Tom doesn't have a pet now, but he used to have a dog.

Ya no tiene poderes.

She no longer has powers.

— El castillo ambulante (2004)

Aparte de eso, no tiene de qué preocuparse.

Other than that, you have nothing to worry about.

— American Gangster (2007)

Natsuko no tiene intención de volver, está a punto de dar a luz.

Natsuko has no intention of returning; she is about to give birth.

— El chico y la garza (2023)

La Administración no tiene conciencia.

The administration has no conscience.

— El hoyo (2019)

No tiene herederos.

He has no heirs.

— Las diabólicas (1955)

Tom no tiene intenciones de pedirle disculpas a Mary.

Tom has no intention of apologizing to Mary.

No tiene por qué estar tan malhumorado.

He doesn't have to be so grumpy.

— Vivir (1952)

Ya le saqué, no tiene.

I've checked; it doesn't have any.

— La historia oficial (1985)

La defensa no tiene más preguntas, señor presidente, gracias.

The defense has no further questions, Mr. President. Thank you.

— Crímenes de familia (2020)

Me desilusionaría mucho encontrar que no tiene respuestas.

I would be very disappointed to find that it has no answers.

— La gran belleza (2013)

Grandchamp no tiene permitido escucharme.

Grandchamp is not allowed to listen to me.

— El canto del lobo (2019)

Tom no tiene hermanos.

Tom has no siblings.

Mary dice que no tiene seguro.

Mary says she doesn't have insurance.

La situación con mis vecinos no tiene solución.

The situation with my neighbors is hopeless.

Tomás no tiene trabajo.

Tomás doesn't have a job.

No tiene tipo.

It has no type.

No tiene lo que aspira.

It lacks what it aspires to.

— Amelie (2001)

María no tiene solo un perro, ¡tiene cinco!

María doesn't have just one dog—she has five!

Tiene un local comercial, pero no tiene tienda.

He has a commercial premises, but no shop.

La calvicie no tiene cura.

Baldness has no cure.

Tom no tiene suficiente dinero.

Tom doesn't have enough money.

El chico no tiene comida.

The boy has no food.

No tiene igual.

It has no equal.

Tom no tiene el dinero para comprar un auto.

Tom doesn't have the money to buy a car.

Tom no tiene oído para la música.

Tom has no ear for music.

El teclado suizo no tiene la letra ß.

The Swiss keyboard does not have the letter ß.

Tom no tiene cómo viajar en avión.

Tom has no way to travel by plane.

¡Qué país no tiene narcotráfico!

What country doesn’t have drug trafficking!

— Tropa de élite 2 (2010)

Y ahora que me has visto hasta el final, puede que pienses que no tiene mérito.

And now that you’ve seen me all the way through, you might think it doesn’t really count.

— Chicago (2002)

Mi té no tiene azúcar.

My tea has no sugar.

No tiene posibilidades de sobrevivir, Mahendra.

He has no chance of survival, Mahendra.

— Devdas (2002)

No tiene opción.

He has no choice.

No tiene padres.

He has no parents.

— El hoyo (2019)

No sirve de nada, aquí no tiene señal.

It's no use; there's no signal here.

— Lazzaro feliz (2018)

No, no tiene espada.

No, he doesn't have a sword.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

En realidad no tiene ningún mensaje de tu madre.

Actually, there’s no message from your mother.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

La defensa no tiene más preguntas, señor presidente.

The defense has no further questions, Your Honor.

— Crímenes de familia (2020)

Jack no tiene suficiente dinero para comprarse una bicicleta nueva.

Jack doesn't have enough money to buy himself a new bicycle.

Fantasía no tiene fronteras.

Fantasy knows no borders.

— La historia interminable (1984)

No tiene señal, es inútil.

It has no signal; it's useless.

— Lazzaro feliz (2018)

¿La DEA no tiene un centro de operaciones?

Doesn't the DEA have an operations center?

— El botín (2026)

No tiene hijo.

He doesn't have a son.

— El hoyo (2019)

María Dmítrievna, Zhenito no tiene secretos para mí.

Maria Dmitrievna, Zhenito has no secrets for me.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No tiene sitio en el futuro.

It has no place in the future.

— Campo de sueños (1989)

El mejor viaje es el que no tiene fin.

The best journey is the one that never ends.

phrase Very common #971
doesn't have to Used with que + infinitive to say something is not necessary. Tiene is the usted/él/ella form; with tú, use no tienes que.
SP: No tienes que venir mañana.
EN: You don't have to come tomorrow.

Lo que no está prohibido no tiene por qué ser obligatorio.

What is not prohibited does not have to be mandatory.

No tiene por qué saber nuestros secretos.

He doesn't have to know our secrets.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Sí, me da igual, me pones a tope y la música no tiene nada que ver.

Yes, I don't care, you get me pumped up and the music has nothing to do with it.

— Hermano 2 (2000)

phrase Uncommon #11,959
doesn’t have; isn’t experiencing Used with a noun for a state or need, such as hambre (“hunger”) or miedo (“fear”).
SP: No tiene hambre ahora.
EN: He isn’t hungry right now.

Tu madre no tiene la conciencia tranquila.

Your mother does not have a clear conscience.

— Adiós, muchachos (1987)

No tiene una fractura cerrada, sino abierta.

It is not a closed fracture, but an open one.

— El brazo de brillantes (1969)

El más sexy, el que no tiene sexo.

The sexiest one is the one who doesn't have sex.

— El maquinista (2004)

Tomás no tiene éxito con las mujeres.

Tomás isn't successful with women.

Hoy no tiene un buen día.

He's not having a good day today.

— El guardián invisible (2017)

Quien tiene una aventura no tiene que dejar rastros.

Anyone having an affair mustn't leave any traces.

Tomás no tiene ese tipo de problema.

Tomás doesn't have that kind of problem.

No tiene más que decir una palabra y me iré mañana.

He only has to say one word and I'll leave tomorrow.

— Fresas salvajes (1957)

Tomás no tiene ese problema.

Tomás doesn’t have that problem.

No tiene ni que decirlo.

You don't even have to say it.

— Juno (2007)

Yanni dice que no tiene deseo sexual.

Yanni says he has no sexual desire.

Tom no tiene arrepentimientos.

Tom has no regrets.

No tiene sueño.

He's not sleepy.

Tom no tiene confianza en sí mismo.

Tom lacks self-confidence.

No tiene ni acné.

He doesn’t even have acne.

— Casi famosos (2000)

No tiene cuidado al escribir en polaco.

He is not careful when writing in Polish.

Yanni no tiene deseo sexual.

Yanni has no sexual desire.

Seguramente no tiene vergüenza.

He surely has no shame.

— Guardianes del día (2006)

Tom no tiene vergüenza ninguna, ¿a que no?

Tom has no shame at all, does he?

William no tiene envidia de Sandra.

William isn't jealous of Sandra.

¿Usted no tiene calor?

Aren’t you hot?

No tiene por qué ser aquí.

It doesn't have to be here.

— Eternity (2025)

Tom no tiene dudas de que Mary llegará a tiempo.

Tom has no doubt that Mary will arrive on time.

No tiene ganas.

He/She doesn't feel like it.

¡El Diablo no tiene interés en ti!

The Devil isn’t interested in you!

— La bruja (2016)

Oiga, ¿no tiene frío?

Hey, aren't you cold?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No tiene compasión de nadie.

He has no compassion for anyone.

Bueno, ¿no tiene alergias?

Well, you don't have allergies?

— Die My Love (2025)

No, este fin de semana Gloria no tiene escuela.

No, Gloria doesn’t have school this weekend.

— Mañana empieza todo (2016)

Si alguna vez no tiene ganas, puede pedírmelo a mí.

If you ever don't feel like it, you can ask me.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No tiene por qué ser bonita.

It doesn't have to be pretty.

— Marty Supreme (2025)

Tom no tiene clases hoy.

Tom doesn't have classes today.

Pero Concetta, no tiene duda alguna.

But Concetta, she has no doubt whatsoever.

— El gatopardo (1963)

¿Usted no tiene el problema de vivir del trabajo de otras personas?

Don't you have a problem with living off other people's work?

— Intocable (2011)

Tom no tiene problema con eso.

Tom has no problem with that.